第2节星期三文言文翻译技巧

1、回顾月考文言文翻译回顾月考文言文翻译于是潜结姻昵及交游数十家，欲避地东南。于是潜结姻昵及交游数十家，欲避地东南。 （5分）分）初，璞每言初，璞每言“杀我者山宗杀我者山宗”，至是果有姓崇者构璞于敦。，至是果有姓崇者构璞于敦。（5分）分）（1）（）（郭璞郭璞）于是）于是暗中联络暗中联络了了亲戚朋友亲戚朋友数十家，准备迁移数十家，准备迁移到东南去避难。到东南去避难。（“潜潜”、结、结、“姻呢姻呢”、交游各、交游各1分，分，省略句式省略句式1分，共分，共5分）分）(2)当初，郭璞当初，郭璞常常说：说：“杀我的人杀我的人是是山宗山宗。”到这时到这时果然有果然有姓崇的人在姓崇的人在王敦面前说王敦面前说郭璞

2、的郭璞的坏话坏话。（“每、每、“至是至是”、“构构”各各1分，判断句、介宾短语后置各分，判断句、介宾短语后置各1分。共分。共5分）分）文言文翻译赋分值高，得分值低，考生翻译存在随意性、盲目性等错误倾向，文言文翻译赋分值高，得分值低，考生翻译存在随意性、盲目性等错误倾向，其实只要我们找对方法，平时再注意积累，得分就会提升。其实只要我们找对方法，平时再注意积累，得分就会提升。 教教 学学 目目 标标掌握好高考掌握好高考文言句子翻译的方文言句子翻译的方法技巧；法技巧；加强踩点得分意识。加强踩点得分意识。 一、一、3处着眼处着眼 二、二、“6字诀字诀” 文言文翻译和很多题目一样，也是文言文翻译和很多题

3、目一样，也是按得分点赋分的。命题人设置文段中按得分点赋分的。命题人设置文段中的某一句作为翻译题，说明此句有特的某一句作为翻译题，说明此句有特殊之处。殊之处。或考其中的某实词、某虚词，或考其中的某实词、某虚词，或考其中的某句式或考其中的某句式，在做文言文翻译在做文言文翻译题时，首先要思考所翻译句的题时，首先要思考所翻译句的命题点命题点在哪里，在哪里，抓住了命题点，也就抓住了抓住了命题点，也就抓住了基本的得分点。基本的得分点。着眼点着眼点1关键实词关键实词 关键实词，从词性上看，以动词居多，关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词，要把关键实词翻译到其次是形容词和名词，要把关键实词翻译

4、到位。位。 从历年对实词的考查情况看，文言实从历年对实词的考查情况看，文言实词的考查主要涉及词的考查主要涉及一词多义、古今异义词、一词多义、古今异义词、词类活用、通假字和偏义复词词类活用、通假字和偏义复词等方面。等方面。词类活用词类活用(一一)名词作状语名词作状语吾得兄事之。吾得兄事之。(鸿门宴鸿门宴)(兄兄：像对：像对待兄长一样待兄长一样)译文：我将像对待兄长一样地款待他。译文：我将像对待兄长一样地款待他。(二二)名词作动词名词作动词假舟楫者，非能水也，而绝江河。假舟楫者，非能水也，而绝江河。(劝劝学学)(水水：游水：游水)译文：借助舟船的人，并不是能游水，却译文：借助舟船的人，并不是能游水

5、，却可以横渡江河。可以横渡江河。(三三)形容词作动形容词作动词词余之力尚足以入，火尚足以明也。余之力尚足以入，火尚足以明也。(游褒禅山记游褒禅山记)(明明：照明：照明)译文：我们的体力还足够用来前进，译文：我们的体力还足够用来前进，火把还足够用来照明。火把还足够用来照明。(五五)使动用法使动用法项伯杀人，臣活之。项伯杀人，臣活之。(鸿门鸿门宴宴)(活活：使：使活活)译文：项伯杀了人，我使他译文：项伯杀了人，我使他活了下来。活了下来。(六六)意动用法意动用法侣鱼虾而友麋鹿。侣鱼虾而友麋鹿。(赤壁赋赤壁赋)(侣侣：把把看作伴侣；看作伴侣；友友：把：把看作朋友看作朋友)译文：把鱼虾看作伴侣，把麋鹿看

6、作朋译文：把鱼虾看作伴侣，把麋鹿看作朋友。友。(四四)形容词作名词形容词作名词群贤毕至，少长咸集。群贤毕至，少长咸集。(兰兰亭集序亭集序)(贤贤：贤才；：贤才；少少：年轻的；年轻的；长长：年长的：年长的)译文：众多贤才都会聚在这译文：众多贤才都会聚在这里，年轻、年长的都聚集在里，年轻、年长的都聚集在一起。一起。五、字形推断法（形声、会意）五、字形推断法（形声、会意）二、语法推断法（句子成分二、语法推断法（句子成分) )三、结构推断法三、结构推断法 ( (相反、相近）相反、相近）四、联想推断法（成语、教材）四、联想推断法（成语、教材）一、语境推断法（联系上下文）一、语境推断法（联系上下文）181

7、8个常见文言虚词：个常见文言虚词：而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之焉、也、以、因、于、与、则、者、之 文言虚词包括代词、副词、介词、连文言虚词包括代词、副词、介词、连词、助词、叹词词、助词、叹词 着眼点着眼点2关键虚词关键虚词着眼点着眼点3文言句式文言句式 文言句式在翻译题目中是重要的得分点，考生要文言句式在翻译题目中是重要的得分点，考生要审出译句中的特殊句式是关键。审出译句中的特殊句式是关键。 要注重积累、复习要注重积累、复习“文言句式文言句式8大类型大类型”(一一)判断句判断句分清类别，添加成含有分清类别，添加成含有

8、“是是”的句子的句子文言文判断句最显著的特点就是基本上不用判断词文言文判断句最显著的特点就是基本上不用判断词“是是”来表示，而往往让名词或名词性短语直接充当谓语，对主来表示，而往往让名词或名词性短语直接充当谓语，对主语进行判断。语进行判断。(二二)被动句被动句看清关键词，翻译成看清关键词，翻译成“被被”的意思的意思被动句是指主语与谓语之间的关系是被动关系，主语是被动句是指主语与谓语之间的关系是被动关系，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受事者，而不是主动谓语动词所表示的行为的被动者、受事者，而不是主动者、实施者。者、实施者。(三三)省略句省略句（省略主语）省略主语）（省略谓语省略谓语）（省略

9、介词省略介词于、以于、以）（省略宾语省略宾语）四四)主谓倒装句主谓倒装句调换主语谓语位置，古汉语中，谓语的位置和现调换主语谓语位置，古汉语中，谓语的位置和现代汉语中一样，一般放在主语之后，但有时为了强调代汉语中一样，一般放在主语之后，但有时为了强调和突出谓语的意义，在一些疑问句或感叹句中，就把和突出谓语的意义，在一些疑问句或感叹句中，就把谓语提前到主语前面，构成主谓倒装句。谓语提前到主语前面，构成主谓倒装句。(五五)宾语前置句宾语前置句判定形式，调整提前宾语到动词后判定形式，调整提前宾语到动词后现代汉语中宾语一般处于谓语之后用来回答是现代汉语中宾语一般处于谓语之后用来回答是“谁谁”或是或是“什

10、么什么”的；而在古代汉语中，却往的；而在古代汉语中，却往往出现宾语放置在谓语动词之前的情况，这种现往出现宾语放置在谓语动词之前的情况，这种现象就叫宾语前置。象就叫宾语前置。(六六)定语后置句定语后置句察看标志词，译成定语修饰中心词定语后置句是指为了强调和突出定语所表察看标志词，译成定语修饰中心词定语后置句是指为了强调和突出定语所表现的内容，把定语放到了中心词之后的一种特殊的文言句式。现的内容，把定语放到了中心词之后的一种特殊的文言句式。(七七)状语后置句状语后置句分析句子结构，调整状语到动词前在现代汉语中，介词结构经常放在谓语或主分析句子结构，调整状语到动词前在现代汉语中，介词结构经常放在谓语

11、或主语之前，作句中或句前状语；而在文言文中，这种介词却经常放在谓语动词后面作语之前，作句中或句前状语；而在文言文中，这种介词却经常放在谓语动词后面作补语。翻译时，习惯上把它当作状语，所以这种语法现象称为状语后置或介词结构补语。翻译时，习惯上把它当作状语，所以这种语法现象称为状语后置或介词结构后置。状语后置的形式一般有三种：后置。状语后置的形式一般有三种：状语后置句的形式状语后置句的形式 例句例句 用用“于于”字构成介词结构字构成介词结构 月出月出于于东山之上东山之上(赤壁赋赤壁赋) 用用“以以”字构成介词结构字构成介词结构 私见张良，具告私见张良，具告以以事事(鸿门宴鸿门宴) 用用“乎乎”字构

12、成介词字构成介词结构结构 生乎吾前，其闻道也固先生乎吾前，其闻道也固先乎乎吾吾(师说师说)(八八)固定句式固定句式固定格式固定译固定格式固定译固定句式也叫固定结构或凝固结构固定句式也叫固定结构或凝固结构。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起，固定成为一种句法格式，表达一种新的语法意义，约定俗成，经久不变。一起，固定成为一种句法格式，表达一种新的语法意义，约定俗成，经久不变。熟熟练地掌握这些句式，可以收到事半功倍的效果，对快速、正确地进行文言文翻译非练地掌握这些句式，可以收到事半功倍的效果，对快速、正确地进行文言文翻译非常有帮助。常有帮助。应用体

13、验应用体验阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提提示：在翻译句子之前，请先找出示：在翻译句子之前，请先找出“关键实词关键实词”“”“关键虚关键虚词词”“”“文言句式文言句式”，并作解释，并作解释)徐勉字修仁，东海郯人也。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属徐勉字修仁，东海郯人也。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属霖雨，家人祈霁，率尔为文，见称耆宿。及长好学，宗人孝嗣霖雨，家人祈霁，率尔为文，见称耆宿。及长好学，宗人孝嗣见之叹曰：见之叹曰：“此所谓人中之骐骥，必能致千里。此所谓人中之骐骥，必能致千里。”年十八，召年十八，召为国子生，便下

14、帷专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒为国子生，便下帷专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒王俭每见，常目送之，曰：王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。此子非常器也。”每称有宰辅之每称有宰辅之量。量。六年，除给事中、五兵尚书，迁吏部尚书。尝与门人夜集，客六年，除给事中、五兵尚书，迁吏部尚书。尝与门人夜集，客有虞皓求詹事五官。勉正色答云：有虞皓求詹事五官。勉正色答云：“今夕止可谈风月，不宜及今夕止可谈风月，不宜及公事。公事。”故时人服其无私。勉虽居显职，不营产业，家无畜积，故时人服其无私。勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。门人故旧或从容致言，勉乃答曰：奉禄分赡亲族之贫乏

15、者。门人故旧或从容致言，勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终为他有。终为他有。”及卒，帝闻而流涕。谥简肃公。及卒，帝闻而流涕。谥简肃公。(选自南史选自南史徐勉传徐勉传)1祭酒王俭每见，常目送之，曰：祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。此子非常器也。”译文译文：祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这这个人不是普通人。个人不是普通人。关键实词关键实词 关键虚词关键虚词文言句式文言句式目目非常非常“目目”，名词作状语，用目光；，名词作状语，用目光；“非常非常

16、”，古今异义词，古今异义词，“非非”译为译为“不是不是”，“常常(器器)”译为译为“普通普通(人人)”。之之”，之之”，代词，代指徐勉，代词，代指徐勉。祭酒王俭每祭酒王俭每见见(此子非常器也此子非常器也”“祭酒王俭每见祭酒王俭每见(之之)”为省略句，为省略句，“此子非常器也此子非常器也”为判断为判断句，句，“非非”表否定判断，译为表否定判断，译为“不是不是”。2勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。关键实词关键实词关键虚词关键虚词文言句式文言句式勉虽勉虽居居显职，不营产业，家无畜积，显职，不营产业，家无畜积，奉奉禄分禄分赡赡

17、亲族之亲族之贫乏贫乏者。者。关键实词：居关键实词：居”，担任；，担任；“畜积畜积”，积蓄；，积蓄；“奉奉”为通假字，通为通假字，通“俸俸”，俸禄；俸禄；“赡赡”，供养；，供养；“贫乏贫乏”，穷困。，穷困。勉勉虽虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之之贫乏贫乏者者。关键虚词：关键虚词：“虽虽”有两个义项，一是虽然，一是即使，此处有两个义项，一是虽然，一是即使，此处为为“虽然虽然”；“之、者之、者”，此处为定语后置的标志。，此处为定语后置的标志。奉禄分赡奉禄分赡shn亲族之贫乏者亲族之贫乏者文言句式：文言句式：“奉禄分赡亲族之贫乏者奉禄分赡亲族之贫乏者

18、”为定语后置句，为定语后置句，“贫乏贫乏”作了作了“亲族亲族”的定语，现代汉语语序为的定语，现代汉语语序为“奉禄分赡贫乏亲族奉禄分赡贫乏亲族”。译文译文徐勉徐勉虽然虽然身居显要职位，身居显要职位，（但）（但）不不经营经营产业，家里没产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送出去以有积蓄，他将俸禄分送出去以供养穷困供养穷困的亲族。的亲族。3勉乃答曰：勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终为他有。致辎；如不才，终为他有。”关键实词关键实词关键虚词关键虚词文言句式文言句式勉乃答曰：勉乃答曰：“人人遗遗子孙以财，我遗之清白。子孙子孙以财，我遗

19、之清白。子孙才才也，则自也，则自致致辎辎z；如不才，终为他有。；如不才，终为他有。”关键实词：关键实词：“遗遗”，“遗留遗留”；“才才”，属于名词作动词，属于名词作动词，译为译为“有才能有才能”；“致致”，获取；，获取；“辎辎”，财物。，财物。勉勉乃乃答曰：答曰：“人遗子孙人遗子孙以以财，我遗之清白。子孙才也，财，我遗之清白。子孙才也，则则自致辎；自致辎；如不才，终为他有。如不才，终为他有。”关键虚词：关键虚词：“乃乃”，副词，于是，就；，副词，于是，就；“以以”，介词，把；，介词，把；“之之”代词，代指子孙；代词，代指子孙；“则则”，副词，那么。，副词，那么。人遗子孙以财人遗子孙以财”为状语

20、后置句，我遗之清白为状语后置句，我遗之清白”为状语为状语后置和省略句，后置和省略句，译文：徐勉译文：徐勉就就回答说：回答说：“别人别人把财产把财产留给子孙，我留给子孙，我把把清白清白留给他们。子孙留给他们。子孙如果如果有才，就会自己有才，就会自己取得取得财物；如果没有才，财产终究要财物；如果没有才，财产终究要为为他人他人所所有。有。”参考译文参考译文：徐勉字修仁，是东海郯徐勉字修仁，是东海郯tn人。徐勉幼年丧父，家境贫寒，很小就人。徐勉幼年丧父，家境贫寒，很小就自我勉励，恪守高洁的节操。六岁时，恰逢连绵大雨，家人祈祷自我勉励，恪守高洁的节操。六岁时，恰逢连绵大雨，家人祈祷放晴，徐勉随意写了一篇

21、祷文，竟被有名望有学问的老人称道。放晴，徐勉随意写了一篇祷文，竟被有名望有学问的老人称道。年龄稍大后喜爱学习，同族人徐孝嗣见到他赞叹说：年龄稍大后喜爱学习，同族人徐孝嗣见到他赞叹说：“这就是所这就是所说的人中的骏马，一定能到达千里之外啊。说的人中的骏马，一定能到达千里之外啊。”十八岁时，被召为十八岁时，被召为国子生，他就闭门苦读，专攻学业，精力很好，不知疲倦。同辈国子生，他就闭门苦读，专攻学业，精力很好，不知疲倦。同辈人都对他肃然起敬。人都对他肃然起敬。祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：说：“这个人不是普通人。这个人不是普通人。”常称赞他有宰辅的气

22、度。常称赞他有宰辅的气度。天监六年，被授官为给事中、五兵尚书，迁任吏部尚书。他曾经天监六年，被授官为给事中、五兵尚书，迁任吏部尚书。他曾经跟门客夜间举行宴会，有个叫虞皓的门客请求做詹事五官。徐勉跟门客夜间举行宴会，有个叫虞皓的门客请求做詹事五官。徐勉端庄严肃地回答说：端庄严肃地回答说：“今晚只可谈风月，不应说及公事。今晚只可谈风月，不应说及公事。”所以所以当时的人都很佩服他的无私。徐勉虽然身居显要职位，但不经营当时的人都很佩服他的无私。徐勉虽然身居显要职位，但不经营产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送出去以供养穷困的亲族。门产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送出去以供养穷困的亲族。门客、老友有人随口进

23、言，客、老友有人随口进言，徐勉就回答说：徐勉就回答说：“别人把财产留给子孙，别人把财产留给子孙，我把清白留给他们。子孙如果有才，就会自己取得财物；如果没我把清白留给他们。子孙如果有才，就会自己取得财物；如果没有才，财产终究要为他人所有。有才，财产终究要为他人所有。”等到他去世，皇帝听说后流泪等到他去世，皇帝听说后流泪痛哭。谥号为简肃公。痛哭。谥号为简肃公。 通过从通过从3处着眼，处着眼，找到了命题点找到了命题点后后，接下来，接下来就是就是动手翻译动手翻译的过程，的过程，先直译，确保字字落实先直译，确保字字落实；个别直译不畅再意译。个别直译不畅再意译。 翻译时，注意运用翻译时，注意运用“6字诀字

24、诀”。6字诀之字诀之(一一)留留6字诀之字诀之(二二)换换6字诀之字诀之(三三)调调6字诀之字诀之(四四)删删6字诀之字诀之(五五)补补6字诀之字诀之(六六)变变留留 “留留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：包括：在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译可以保留不译(译了，反而显得不通顺译了，反而显得不通顺)，如，如“劳苦而功高如此，劳苦而功高如此，未有封侯之赏未有封侯之赏”(鸿门宴鸿门宴)，“劳苦功高劳苦功高”这个成语就可以这个成语就可以保留不译；保留不译；朝

25、代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、地名、官职名、器物名、度量衡（寸、尺、丈，升、斗，两、度量衡（寸、尺、丈，升、斗，两、斤）斤）等专有名词，可保留不译。等专有名词，可保留不译。例：例：与与苍梧太守苍梧太守吴巨吴巨有旧有旧此沛公此沛公左司马左司马曹无伤言之。曹无伤言之。鸿门宴鸿门宴6字诀之字诀之(一一)把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语。把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语。(注意运用注意运用保留法保留法)保留词语：保留词语：中书侍郎、吏部选事、崔湜、中书侍郎、吏部选事、崔湜、吏部侍郎郑愔吏部侍郎郑愔 保留词语：保留词语

26、：中书侍郎、吏部选事、崔湜、中书侍郎、吏部选事、崔湜、吏部侍郎郑愔吏部侍郎郑愔尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。保留词语：保留词语：关键词语：关键词语：保留词语：尚隐、桂林都督保留词语：尚隐、桂林都督根据不能把今义当古义的原则，根据不能把今义当古义的原则，“坐坐”应解释为应解释为“犯犯罪罪”，同时注意，同时注意“左迁左迁”的特定含义的特定含义“贬贬官、贬职官、贬职”。 部：动部：动统率统率 。翻译：李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪翻译：李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过，贬为桂林都督。过，贬为桂林都督。关键词语：坐、左迁关键词语：坐、左迁 部部6字诀之

27、字诀之(二二) 换换 将将文言文言词换成词换成现代汉语现代汉语词，词，将古汉语的将古汉语的单音节词单音节词换成现代汉语的换成现代汉语的双音节词双音节词，将将古今异义词古今异义词换成换成古代汉语古代汉语的意思，的意思，将将通假字通假字换成换成本字本字，将将活用的词活用的词换成换成活用后的词活用后的词等。等。 例例2：忧劳可以兴国，逸豫可以忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。亡身。/ / / / / / / / / / 译文：译文：忧虑忧虑辛劳辛劳可以可以国家国家使使 兴盛兴盛 ，安逸安逸享乐享乐可以可以自身自身使使 灭亡灭亡 。例例1：师者，所以传道授业解惑也。：师者，所以传道授业解惑也。 译文：译文：

28、/ / / / / / / / / / 疑难问题疑难问题老师，老师，（是）（是） 用来用来 的。的。传授传授道理道理教授教授学业学业解答解答A对译：对译：一般指把原文中的文言一般指把原文中的文言单音词单音词对译对译为现代汉语为现代汉语的的双音或多音词双音或多音词。B拆拆翻译时把古代词汇看似一个现代汉语双音翻译时把古代词汇看似一个现代汉语双音节词节词换成对应的两个双音节词换成对应的两个双音节词 例：例：吾社之吾社之行为行为士先者，为之声义士先者，为之声义 品行、作为品行、作为（拆（拆- -单换双）单换双）率率妻子妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔外人间隔 妻子、

29、儿女妻子、儿女（拆（拆-单换双）单换双） 例：例： 疏疏屈平而屈平而信信上官大夫。上官大夫。 疏远、信任疏远、信任（单换双）（单换双）若能以吴越之众与若能以吴越之众与中国中国抗衡。抗衡。中原中原（古今异义）（古今异义）天下天下云云集响应，赢粮而景从。集响应，赢粮而景从。如同云一样如同云一样（名作状）（名作状）4、学而时习之，不亦、学而时习之，不亦说说乎。乎。说说悦悦 （通假字）（通假字）先帝不以臣卑鄙先帝不以臣卑鄙,猥自枉曲。猥自枉曲。 译文：先帝不因为我地位低、见识浅，译文：先帝不因为我地位低、见识浅，委屈自己，降低了身份。委屈自己，降低了身份。色彩变化色彩变化君子死知己，提剑出燕京。君子死

30、知己，提剑出燕京。 译文：君子为知己而死，提着剑译文：君子为知己而死，提着剑离开燕京。离开燕京。先生之恩，生死而肉骨也。先生之恩，生死而肉骨也。 译文：先生的大恩，是使死了的人译文：先生的大恩，是使死了的人复生，使白骨长肉啊！复生，使白骨长肉啊！为动用法为动用法使动用法使动用法阅读下面一段文言文，把文中画线的句子阅读下面一段文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。翻译成现代汉语。(注意运用替换法注意运用替换法) 余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。而凿池其南，引流种木，以为休息之所。是岁是岁之春，雨麦于岐山之阳，其

31、占为有年。之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月既而弥月不雨，民方以为忧。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，不雨，民方以为忧。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。宦吏相与庆民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。宦吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。者以乐，病者以愈，而吾亭适成，吾以之名吾亭。(苏轼喜雨亭记苏轼喜雨亭记)。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。关键词语关键词语关键句式关键句式关键词语：是岁、雨、阳、占、有年关键词语：是岁、雨、阳、占、有

32、年关键句式：雨麦于岐山之阳关键句式：雨麦于岐山之阳(状语后置句状语后置句)译文译文：这年这年的春天，的春天，在岐在岐山的南面山的南面下了一场麦雨下了一场麦雨，（经过，（经过占占卜）卜），那卦辞说是，那卦辞说是丰丰年。年。参考译文：参考译文：我到扶风上任的第二年，才修建了一座地方官居住的房屋，并我到扶风上任的第二年，才修建了一座地方官居住的房屋，并且在厅堂的北面建造了一座亭子，还在它的南面开凿了一个池且在厅堂的北面建造了一座亭子，还在它的南面开凿了一个池塘，引导流水进来，种植树木，把它作为休息的场所。塘，引导流水进来，种植树木，把它作为休息的场所。这年的这年的春天，在岐山的南面随雨落下了麦子，经

33、过占卜，那卦辞说是春天，在岐山的南面随雨落下了麦子，经过占卜，那卦辞说是丰年。丰年。后来整月不降雨水，百姓正为此忧心。过了三个月，到后来整月不降雨水，百姓正为此忧心。过了三个月，到乙卯日才有雨，到甲子日又下雨，老百姓认为还不够；丁卯日乙卯日才有雨，到甲子日又下雨，老百姓认为还不够；丁卯日下大雨，下了三天方才停止。官吏在衙院里一道庆贺，商人在下大雨，下了三天方才停止。官吏在衙院里一道庆贺，商人在市场上一道欢歌，农民在田野中共同欢庆，愁闷的人因而喜悦，市场上一道欢歌，农民在田野中共同欢庆，愁闷的人因而喜悦，患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个时候落成，我就用患病的人因而痊愈，我的亭子也刚好在这个

34、时候落成，我就用它它(喜雨喜雨)命名我的亭子命名我的亭子。6字诀之字诀之(三三)调调 “调调”即按照现代汉语的习惯，将特殊句式的即按照现代汉语的习惯，将特殊句式的语序调整过来，使译句畅达。语序调整过来，使译句畅达。翻译时需要调整翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：语序的句子主要有以下几种：宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。等。 蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚓无爪牙之利，筋骨之强。3.3.青，取之于蓝，而青于蓝。青，取之于蓝，而青于蓝。定语后置定语后置沛公安在？沛公安在？例：主人下马客在船例：主人下马客在船 秦时明月汉时关秦时明月汉时关 另外有些不调

35、整就难以理解的句子如另外有些不调整就难以理解的句子如互文互文：宾语前置宾语前置状语后置状语后置把文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(注意运用调序法注意运用调序法)齐晋相与战。平阿之余子亡戟得矛，却而去，不自快。谓路齐晋相与战。平阿之余子亡戟得矛，却而去，不自快。谓路人曰：人曰：“亡戟得矛，可以归乎？亡戟得矛，可以归乎？”路之人曰：路之人曰：“戟亦兵也，矛戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？”去行，心犹不自快，遇高去行，心犹不自快，遇高唐之孤叔无孙，当其马前，曰：唐之孤叔无孙，当其马前，曰：“今者战，亡戟得矛，可以今者战，亡

36、戟得矛，可以归乎？归乎？”叔无孙曰：叔无孙曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，岂亢责矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，岂亢责也哉？也哉？”平阿之余子曰：平阿之余子曰：“嘻！嘻！”还反战。趋，尚及之。遂战而还反战。趋，尚及之。遂战而死。叔无孙曰：死。叔无孙曰：“吾闻之，君子济人于患，必离其难。吾闻之，君子济人于患，必离其难。”疾驱疾驱而从之，亦死而不反。令此将众，亦必不北矣。令此处人主之旁，而从之，亦死而不反。令此将众，亦必不北矣。令此处人主之旁，亦必死义矣。今死矣而无大功，其任小也。亦必死义矣。今死矣而无大功，其任小也。注注平阿：地名。余子：官名。高唐：地名。孤：官平阿：地名。余子：官名。高唐：地

37、名。孤：官名。名。戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？以归？”调整句式调整句式何为不可以归何为不可以归(宾语前置句宾语前置句)译文译文：戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡：戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有什么不可以回家的？到兵器，有什么不可以回家的？要翻译的比如：要翻译的比如：“其其”作为副词表示几种语气；作为副词表示几种语气；“与与”在句末表语气。在句末表语气。 另外有些虚词是构成特殊判断句式、被动句式的标志词，另外有些虚词是构成特殊判断句式、被动句式的标志词，如用如用“乃乃”“”“为为”表判断，要翻译出表判断，要翻译出“是是”。 用

38、用“见见”“”“于于”“”“为为”“”“为所为所”表被动，要翻译出被动。表被动，要翻译出被动。例如：例如：“此非孟德之困于周郎者乎此非孟德之困于周郎者乎”。虚词的翻译要注意两点虚词的翻译要注意两点：(1)必须译出的：有现代汉必须译出的：有现代汉语实词义项的要译出实义，如作代词的语实词义项的要译出实义，如作代词的“之之”“”“其其”等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如如“之之”“”“而而”“”“以以”“”“于于”等。等。(2)不必译出的：不必译出的：在句中起语法作用的在句中起语法作用的“之之”、发语词等。、发语词等。 关键虚词的翻译，要仔细辨

39、明词性及意义，能译关键虚词的翻译，要仔细辨明词性及意义，能译则译，不需要译出的切不可强行译出。则译，不需要译出的切不可强行译出。（发语词）（发语词）（句中停顿助词）（句中停顿助词）（语气助词）（语气助词）如：如：夫夫赵强而燕弱赵强而燕弱城北徐公，齐国之美丽者城北徐公，齐国之美丽者也也师道师道之之不传也久矣不传也久矣“其闻道其闻道也也固先乎吾固先乎吾” ” 备他盗之备他盗之出出入入与非常也与非常也填然鼓填然鼓之之（偏义复词）（偏义复词）（结构助词）（结构助词）（音节助词）（音节助词）6字诀之字诀之(四四)删删 “删删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子即把没有意义或不必译出的衬词、

40、虚词删去。文言句子中有些词，如句首语气词中有些词，如句首语气词“盖盖”“”“夫夫”、音节助词、音节助词“之之”等，在等，在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺，便可删去不译。翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺，便可删去不译。字字落实字字落实夫夫战，勇气战，勇气也也。追亡逐北追亡逐北删删留留打战，靠的是勇气。打战，靠的是勇气。追击逃亡北方的人。追击逃亡北方的人。换换追击败逃的人。追击败逃的人。大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。例：例：沛公谓张良曰：沛公谓张良曰：“ “ 度我至军中，公乃入。度我至军中，公乃入。” ” ( 你你) )夫战，勇气也。一鼓作气，再夫战，勇

41、气也。一鼓作气，再 而衰，三而衰，三 而竭而竭 。竖子，不足与竖子，不足与 谋。谋。将军战将军战 河北，臣战河北，臣战 河南。河南。（鼓）（鼓） （鼓）（鼓）（之）（之）（于）（于） （省略主语）（省略主语） （省略谓语）（省略谓语）（省略宾语）（省略宾语）（省略介词）（省略介词）（于）（于）6字诀之字诀之(五五)补补“补补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分，如句子中省略即补出文言文中省略的成分或隐含的成分，如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词的主语、谓语、宾语以及介词“于于”等，从而使句意完整。等，从而使句意完整。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(注

42、意运用增补注意运用增补法法) 楚厉王有警，为鼓以与百姓为戍。饮酒醉，过楚厉王有警，为鼓以与百姓为戍。饮酒醉，过而击之也，民大惊。使人止之，曰：而击之也，民大惊。使人止之，曰：“吾醉而与左右吾醉而与左右戏，过击之也。戏，过击之也。”民皆罢。居数月，有警，击鼓而民皆罢。居数月，有警，击鼓而民不赴，乃更令明号而民信之。民不赴，乃更令明号而民信之。(选自韩非子选自韩非子外储说左上外储说左上)增补词语：增补词语：增补词语：增补词语：(楚厉王楚厉王)饮酒醉，饮酒醉，(他他)过而击过而击之也，民大惊。之也，民大惊。(楚厉王楚厉王)使人止之使人止之居数月，有警，击鼓而民不赴，乃更令明号而民居数月，有警，击鼓而

43、民不赴，乃更令明号而民信之。信之。增补词语：增补词语：关键词语关键词语(楚国楚国)有警，有警，(楚厉王楚厉王)击鼓而民击鼓而民不赴，不赴，(楚厉王楚厉王)乃更令明号而乃更令明号而民信之民信之居、赴、更、明、信居、赴、更、明、信译文译文:过了几个月，又遇到军情警报，厉王击鼓，民过了几个月，又遇到军情警报，厉王击鼓，民众却不去备战。于是他更改命令，明确信号，这样民众却不去备战。于是他更改命令，明确信号，这样民众才信从了。众才信从了。6字诀之字诀之(六六)变变“变变”指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准确翻译，应学会变通地翻译。

44、种方法都用上了，还难以准确翻译，应学会变通地翻译。s z 死尸死尸臣以为布衣之交尚不相欺，况大国臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？乎？ 何故怀瑾握瑜而自令见放为？何故怀瑾握瑜而自令见放为？ 译文：我认为老百姓之间的交往尚译文：我认为老百姓之间的交往尚且不相互欺骗，更何况是大国呢？且不相互欺骗，更何况是大国呢？ （换）（换） 译文：为什么要保持美玉一样高洁译文：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢？的品德而使自己被流放呢？ 借代借代比喻比喻注意有修辞的语句的翻译（变）注意有修辞的语句的翻译（变）对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出来就可以了，如可以将对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出来就可以了，如可以将“缙缙绅绅”“”“三尺三尺”“”“纨绔纨绔”wn k分别翻译成分别翻译成“官员官员”“”“法律法律”“”“富家子弟富家子弟”