《儒林外史》英译本中文化缺省现象和对策

1、儒林外史英译本中文化缺省现象和对策摘要：文化缺省即同一文化背景的人在交际过程 中对共有的文化背景知识的省略。中国古典文学作品所述知 识因为时空跨度巨大，很可能在现代文化体系中变形或消 解，造成文化缺省。因此，文学作品的翻译不可避免地要面 对如何跨越文化缺省的问题。本文以杨宪益、戴乃迭的英译儒林外史为例，归纳两位译者针对因科举制度词汇产生 的文化缺省的几种常用翻译策略，即直译、释义、直译+释 义、省略。这些翻译策略有助于推介源语文化，促进中国文 化的传播。关键词：文化缺省翻译策略儒林外史科举制度 随着国际社会文化交流的高速发展，翻译研究出现了一 个明显的趋向：从重视语言转向重视文化的转换。翻译不

2、再 被视为一种单纯的语言活动，而是被视为以文化移植为中心 的跨文化活动。正如juri lotman所说：'没有一种语言不 是根植于某种具体的文化之中的，也没有一种文化不是以某 种自然语言的结构为其中心的。” 1 (p34)翻译研究和文 化研究的不断融合使文化翻译成为国内外学者们讨论及研 究的一个重要焦点。中西方文化是两种完全不同的文化，因此“在一种文化 里头一些不言而喻的东西，在另外一种文化里头却要费很大力气加以解释。对本族语者不必解释的事，对外国读者得加以解释”。2 (p34)这种在一种文化里不言而喻的东西，对本族语者不必解释的事，即为本文谈论的重点文化缺 省。本文拟以杨宪益、戴乃迭

3、的英译儒林外史为例，探 讨杨、戴两人针对文化缺省，尤其是与科举制度相关的文化 缺省所常采用的翻译策略。一-、文化缺省缺省即在交际过程中，只要不影响交际效果，交际双方就倾向于经济原则而将一些共享的知识省略。其中被双方作 为共享的背景知识而加以省略的部分叫做“情境缺省”；与 语篇有关的缺省则叫做“语篇缺省”；与语篇外的文化背景 相关的省略部分，包括民族文化、宗教信仰、价值观、伦理 观和思维方式等方面的信息便为“文化缺省”。3(p55-60)文化缺省是文学翻译中一个颇具吸引力的普遍现象，也 是翻译中一个不可避免的难题，引起了翻译研究者的广泛关 注。在同一文化的内部交流中，由于交流各方享有共同的背 景

4、知识，部分信息的缺省并不会影响交流的连贯性。但是， 在跨文化交际过程中，各种缺省却常常会造成交流的障碍。 当完全不熟悉源语文化的异文化读者遭遇文化缺省时往往 会导致意义上的真空，因此译界众多学人孜孜以求，探寻破 解由文化缺省而产生的翻译难题的路径。这要求译者不但有 双语能力，而且有双文化乃至多文化的知识，特别是对两种 语言的历史习俗传统、宗教文化等文化因素有一定的了解， 在这个基础上采取适当的翻译策略，重构原语文字中被缺省 的文化含义，将语言中所包含的丰富多彩的民族文化展示给 译文读者，帮助他们消除阅读中出现的意义空缺，使语义连 贯。二、英译儒林外史中文化缺省的翻译策略 中国著名的文学作品中常

5、常包含大量的文化缺省。儒林外史是中国文学名著之一，承载着丰富的民族文化内涵, 覆盖了中国文化特有的历史、风俗习惯、价值观等，尤其含 有大量与古代科举制度相关的词汇。古代科举制度是中国封建时代所特有的一种社会文化产物，与之相关的文化负载词所标志的事物，如：状元、监生等词汇，在英国文化中难以 寻觅。因此，如何处理文本中蕴含的大量文化缺省是翻译的 关键。杨宪益、戴乃迭的英译儒林外史针对与科举制度 相关的文化缺省采取的翻译策略主要如下:1.直译直译是指在翻译过程中完全按照原文的字面意思，逐字逐句一对一地进行翻译。直译能传达原文意义，体现原文风 格。(1) 到了龙门下，行主人指道：“周客人，这是相公们进

6、的门了。” 4 (p14)when they reached the dragon gate, the guild head pointed to it , and said , uthis is the gate for scholars. ” 5 (p25)“龙门”被直译为“dragon gate”。中国人把龙看做 是能带来好运、权力和前途的庄严和神圣的动物。在中国的 意识形态中，成龙就是获得荣誉声望。中国有句古语：鲤鱼 跳龙门，即指传说中的黄河鲤鱼跳过龙门，就会变化成龙， 比喻中举、升官等飞黄腾达之事。因此，过“龙门”指进入 此门通过考试的秀才终将拥有成功的生活。然而在西方文化 中，龙被

7、认为是一种残忍的怪物。但在翻译过程中，为传播 中国文化，杨氏夫妇仍然维持龙的意象，未用其他代替，只 在下文中用“the gate for scholars"进一步说明，确保 目标语读者至少能把龙门与学者、与某种带来好运、财富权 力的东西相联系。由于上下文提供了足够的线索，译文读者 不难推断出其意思，同时有机会联结出全新的文化意象。直 译一般被认为对帮助译文读者了解源语文化无济于事，但是 本书译者让我们看到另一种可能一一在语境提供了足够的 信息的情况下，直译不仅不会对文化内涵的沟通造成影响， 反而会起到引入异国文化风情的作用。(2) 弟今年正月初一日梦见看会试榜4 (p13)on th

8、e first day of this year i dreamed that i was looking at the lis t of metropolitan examination results. . 5 (p23)(3) 年长兄竟搬到我那里去住，将来殿试，一切事都 便宜些。4 (p46). why not come and stay with me? it will be more convenient for the palace examination. 5 (p81)(2) 与(3)中的“会试”、“殿试”是中国封建时期 的科举考试。会试是科举制度中的中央考试，由礼部主持， 报

9、考资格为已通过乡试的举人。会试录取者称贡士，贡士再 由殿试复试。殿试是中国古代科举制度中最高一级的考试， 由皇帝亲自在宫殿中主持，考中者称为进士。进士分为三甲, 殿试第一等的称为“一甲”，只取三人，即状元、榜眼、探 花；第二等的称为“二甲”；第三等的称为“三甲”。 明清时期会试在京城举行，而殿试在紫禁城中的保和殿举 行，因此在上文中，"会试"的翻译用了 “metropolitan” (大都会的)这个词，“殿试”则用了 “palace” (宫殿) 这个词。此处译文把原文照搬过去，在内容与形式上均采用 了直译的方式，保持了原文形式和内容，注重了意义的准确 传达。2释义释义即不逐

10、字逐句地移译原文，而是直接向译语读者解 释原语词句在上下文中意味的一种手段。由于它既能保存原 文的信息，又能给译者表达上的自由，因此在翻译中被广泛 应用。(1) 三年一科，用"五经"、“四书"、八股文。4 (p7)candidates would be tested every three years, and required only to write paku essays on the confucian classics. 5 (p13)“四书五经”是中国儒家经典书籍，是明清时期儒学的 基本书目，是儒生学子的必读之书。这些内容对熟悉中国文 化的读者是不言

11、而喻的，但西方英语国家并不存在同等的信 息，由此产生文化缺省。如果用直译的方法译为“the five classics and the four booksn ,甚至加上脚注具体说明 哪四书哪五经，英语读者就只能了解到它们是几本书，而这 些书究竟代表什么、有什么样的作用或是有多大重要性则完 全不能体现。这样不仅不能提供有用的信息，反而会阻碍整 篇文章的理解。为了扫除目标语读者的理解障碍，杨氏夫妇 选择简单的释义为"confucian classics"(儒家经典著 作)。(2) "我这地要出个状元。” 4 (p282). "this plot of ou

12、rs will produce a number one graduate ! ” 5 (p501)状元指在古代科举制度最高等级的殿试上取得第一名。 在西方社会没有相同的文化词汇可参考，因此上文中，“状 元”译为” number one graduatev ,把状元的内涵意义用 释义的方式表达了出来，确保读者认知程度的可接受性。(3) 监生也可以进场。周相公既有才学，何不捐他一 个监进场？ ” 4 (p15)uanybody who buys the rank of scholar of the imperial college can go in for the examination. s

13、ince mr. chou is so learned, why not buy him a rank so that he can take the examination?. ” 5 (p27)释义是采取解释性的方法译出原文的意思。明清时期， 在国子监读书的称“监生”。因此，(3)中“监生” 一词包 括两个主要内容：'国子监”和“学生”。依据明清制度， 设在京都的中央学校为国子监是最高学府。因此，国子监一 词又可拆分为"国家最高级别的”和"学府”两个概念。通 过这样的拆分，监生一词就可以译为"a scholar of the imperial coll

14、ege",从而体现其所具有的隐含意义。在限 于篇幅的情况下，释义能帮助读者了解原文的基本含义，在 阅读译文时迅速建立连贯的语义。3.直译+释义直译+释义即指在文化缺省之处，译者在直译的同时插 入额外信息的一种手段。这种方式不仅不会分散读者的注意 力，反而会增强阅读的流畅性。(1)教她做"破题”、"破承”、"起讲”、"题比”、“中比”成篇。4 (p69)she had also learned to write the paku essays with their divisions into eight paragraphs： broachin

15、g the theme , advancing the theme , embarking on the subject,' 'the first strand,? 'the central strand, and so forth. 5 (p122)“破题”等是明清时期学子参加科举考试所作八股文 中的固定写作结构，存在于封建时期。这些词汇包含高度的 文化特异信息，对现在的中国读者来说已经很陌生，更不用 说西方英语国家的读者。他们会按照自己的文化预设理解译 文词汇，从而产生不同的联想，甚至可能误解原文。因此， 在翻译此类词汇时，必须改变形式，在译文中补充与原语内 涵相关

16、的信息。杨氏夫妇采用直译加释义的方法来处理，首 先以释义的方式解释它们是八股文的各个段落，然后以字面 意思直译各词，完整传达了原文的信息。(2)前任老爷取过他个头名，却还不曾中过学。4(p10) the former mag is trate placed him firs t on the lis t of county candidates, but he，s never yet been able to pass the prefectural examination. 5 (p17)“取过他个头名”和“中过学”与科举制度的分级考 试相关。如果(2)中坚持直译，不添加“county” (

17、县) 和"prefectural” (院的)两词，则极易造成读者的迷茫: 究竟是哪场考试取得第一？怎么又没通过考试？没通过哪 场考试？这样就不能完整传达原文里的文化信息，造成误 解。4.省略省略法就是在翻译时按意义上和句法上的需要减少一些词更忠实通顺地表达源语的思想内容。因为译文中虽然没 有这个词，但是已经具有原文这个词所表达的意思。省略可 以分为部分省略和全部省略。(1)周进道：“老先生的朱卷，是晚生熟读过的” 4(p13)chou chin said, “i read your examinationessay over and over again, sir. ” 5 (p22

18、)在上文中，译者用了部分省略的翻译方法。明清时期， 为防考官衔私舞弊，在乡试及会试场内，应试人的原卷(即 墨卷)须弥封糊名，由眷录人用朱笔眷写一遍，送交考官批 阅，称为朱卷。考中后，将本人在场中所作之文刊印赠人， 也叫朱卷。"examination essay"只译了 "朱卷"的内涵 信息，外延信息被省略，目的在于使译入语的内容和结构更 简洁，使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。(2)范讳进，高中广东乡试第七名亚元。4 (p19).fan chin, has passed the provincial examinationin kwangtung, coming seventh in the list5 (p33-34)明清时期，正式的科举考试分为三级：乡试，会试，殿 试。乡试通常每三年在各省省城举行一次，参加乡试的是秀 才，考中后统称为举人，第一名又称“解元”，第二名至第 十名称“亚元”。此例中“亚元”在译语中被完全省略，因 为