diacam user guide with ezviewer rev 3口腔内窥镜说明 beijing b...b

1、DiaCam User Guide DiaCam 使用指南TABLE OF CONTENTS目录1. INTRODUCTION简介2. PREPARATION TO USE 准备使用3. OPERATING PROCEDURES操作程序4. MAINTENANCE维护、保养5. WARRANTY 质量保证6. SPECIFICATIONS规格型号7. GENERAL INFORMATION 基本信息8. IMAGING SOFTWARE (bundle)影像软件INTRODUCTION简介DiaCam is a new USB 2.0 type intraoral camera produce

2、d by DIADENT Co.,Ltd. It is designed for helping gnosis of dental patient by taking intraoral and/or extraoral images. User can feel comfortable to use thanks to its convenient buttons on the hand-piece and its lightweight hand-piece. DiaCam 是一款USB2.0的新型口腔内窥镜，该内窥镜是由DIADENT生产。通过口腔内或口腔外拍片，来帮助医生进行病理诊断。

3、由于轻巧的手机和按钮，用户使用方便、舒适。1) Features特征DiaCam has features as follow:- Capture, focusing, power on/off buttons on the camera hand-piece- Slim and lightweight hand-piece (20x23x193mm, 35g)- Direct connection to computer by USB cable (No interface or device between the hand-piece and computer)- No separate

4、 power supply (power is supplied from USB 2.0 port)- No TV capture card and additional device driver required (by using Microsoft Windows DirectX)- Easy setup for both hardware and softwareDiaCam有以下特点： 拍片按钮，调焦按钮，电源开关按钮都在内窥镜手机上 手机外观轻巧，修长（20*23*193mm, 35g） 通过USB数据线直接与计算机联接（在手机和计算机之间不需要其它设备或驱动） 不需提供额外电

5、源（USB2.0本身自带电源） 不需要显示卡或其它的驱动设备（Microsoft Windows DirectX就能使用） 硬件，软件容易安装2) System requirements on computer- Pentium IV 1 G Hz or above - 512 MB RAM- USB 2.0 port- 64 MB video memory- Windows 2000 & XP and DirectX 9.0 or higher计算机系统要求奔腾处理器IV-1GHz或以上512MB内存USB2.0端口64MB图像存储器Windows 2000 & XP 或Di

6、rectX9.0 或以上3) Buttons on the camera hand-pieceFocusing buttonCapture buttonPower on/off button手机上的按钮PREPARATION TO USE准备使用1) Installing USB device driverDo NOT plug the camera hand-piece & USB cable onto USB port before the USB device driver installation. Install the USB device driver first.安装U

7、SB设备驱动程序USB设备驱动程序安装之前,不要把内窥镜手机和USB数据线插入USB端口.须先安装USB设备驱动程序.Go to USB device driver folderDouble click on “Setup.exe”把指针指向USB设备驱动程序文件夹,双击”Setup.exe”Click on “Next”点击”Next”If the above window appears, click on “Yes”如果出现上述window 界面,点击”yes”Click on “Finish”点击”Finish”2) Rebooting Rebooting PC is necessar

8、y (recommended).重新启动重新启动计算机。2) Connecting cable: 联接数据线USB Cable (A to B)USB 2.0 portCamera Hand-piece 4) Running New Hardware Wizard运行New Hardware WizardNew Hardware Wizard window appears when the cable is connected.联接好数据线,就会出现New Hardware Wizard window 界面。Click on “Yes, this time only”点击”yes,this t

9、ime only”。Click on “Next”点击”Next”。Click on “install the software automatically (Recommended)”Click on “Next”点击”install the software。 automatically(Recommended)”点击”Next”。Click on “Continue Anyway”, if Windows XP logo testing message pops up.如果出现Windows XP logo testing，点击“Continue Anyway”。Click on “Fi

10、nish”点击”Finish”，Go to “My Computer”指针指向”My Computer”，Click right side of mouse右击鼠标，Click on “Property”点击”Property”，Click on “Hardware” on the menu在菜单上点击”Hardware”，Click on “Device Manager” 点击”Device Manager”，Ensure that there is “DIADENT USB 2.0”确保在”DIADENT USB 2.0”下运行。5) Uninstalling the driver (if

11、 necessary) : To remove the driver, go to the driver folder in the CD. Double click on “setup.exe” again and select “remove”.卸载设备驱动程序(如果有必要)：打开光盘,指针指向设备驱动程序文件夹,卸载设备驱动程序.再次双击”setup.exe”，选择”remove”。6) Testing on emAMCAP (if necessary)When the driver was set up, user can see live image and capture imag

12、es thru the emAMCAP. Change the setting as follow:通过emAMCAP检测(如果有必要)。当设备驱动程序安装完毕，用户能够通过emAMCAP，看见活动物体图像和取景图像.改变设置如下：Double click on “emAMCAP” icon.双击”emAMCAP”图标。Go to “option” on menu.指针指向工具栏上的”option”，单击。Go to “video capture filter”.指针指向”video capture filter”，单击。Go to “video image”.指针指向”video image

13、”，单击。Remove “mark (V)” of flip vertical and flip horizontal.Select “Light” as “Daylight-Indoors” 在”flip vertical “和 “flip horizontal”前面打”V”在”Light”条文的下拉菜单中选择”Daylight-Indoors”。Adjust “set auto exposure level, if needed.如果需要的话，可以左右调动”set auto exposure level”的指针,来改变设置。OPERATING PROCEDURES操作程序1) Connec

14、ting USB cable.Before using the DiaCam, make sure of the USB cable connections between the camera hand-piece and USB 2.0 port in computer. “B” type of USB connector must be connected to the USB socket on the hand-piece and “A” type of USB connector must be connected to the USB socket on computer.联接U

15、SB数据线。使用DiaCam之前，确保USB数据线已经把口腔内窥镜手机联接在计算机的USB2.0端口上。”B”型USB接口联接在手机的USB插槽内，“A”型USB接口联接在计算机的USB插槽内。2) Turning on/off the cameraTurn on the camera by pressing the Power on/off buttons on the hand-piece for about 1.5 sec. The camera and LED will turn on.Turn off the camera by pressing the Power on/off b

16、uttons on the hand-piece for about 1.5 sec. The camera and LED will turn off.* Note: When not in use for 10 minutes, the camera will be turned off automatically. (Automatic power shut down function)打开/关闭内窥镜按下手机上的电源开关按钮1.5秒，打开内窥镜。内窥镜和LED将同时打开。按下手机上的电源开关按钮1.5秒,关闭内窥镜，内窥镜和LED将同时关闭。注意:如果10分钟不使用的话，内窥镜将自动关

17、闭。(电源自动切断功能)3) Turning on/off or controlling brightness of the LEDWhen the cameras power is on, the LED will turn on as well. User can lower the brightness of the LED or can turn off the LED by clicking the same button for about 0.1 sec. in sequence. If light is too bright or shiny, use the LED low.

18、* Note : The Power on/off buttons has 3 steps of LED control by clicking in sequence. LED max. -> LED low -> LED off -> (3 steps LED control function). 打开/关闭或改变LED亮度设置当打开内窥镜电源时，LED电源就会自动打开。用户可以通过依次点击电源开关按钮0.1秒，来逐渐降低LED的亮度；或者，关闭LED。如果太亮或者太刺眼，请使用LED low。注意：依次点击LED电源开关来调节设置的操作分为3步： LED max LED

19、 lowLED off (3步LED 调节设置功能)4) FocusingAdjust the focusing button by moving the focusing button up and down or adjust the distance of the hand-piece to the area of interest until you can get the best images. * Note : The button toward (+) mark is to see 1 or 2 teeth and the button toward (-) mark is t

20、o see face. (Manual focusing function)调焦设置通过上下移动调焦按钮,或者调整手机与物体之间的距离,校准焦距。注意:(+)按钮表示能看见1或者2颗牙齿，(-)按钮表示能看见脸。(手动调焦功能)5) Capturing imagesPress the capture button on the hand-piece for about 0.5 sec. to capture still images. The captured images will be saved in PC through software. 拍片设置按下手机上的拍片按钮0.5秒拍片。拍

21、到的图片会通过软件保存在计算机上。6) Using the camera sheathsIt is recommended to use the disposable camera sheaths for ensuring hygiene and protecting infectious disease, to use a new sheath for each patient, and to dispose it properly after using.使用内窥镜塑料套建议使用一次性内窥镜消毒塑料套,做到内窥镜镜头清洁卫生,防止疾病传染。MAINTENANCE维护,保养1) Daily

22、TestsMake sure that LED on the camera hand-piece turns on normally when the cameras power is on. Ensure that the camera and its LED turn on or off when the hand-piece is put into or take out from its holder每天检测当内窥镜电源打开的时候，确保手机上的LED电源也正常打开.当手机插入支架或者从支架上取下的时，确保内窥镜和LED能正常开关。2) Monthly TestsCheck the ha

23、nd-piece for damageCheck the USB cable and connector for damage每月检测检测手机有无损坏。检测USB数据线和联接器有无损坏。3) CleaningTurn off the camera and unplug the USB cable before cleaningClean the hand-piece with soft clothDo not use solvent based cleaning agentDo not spray cleaning material on the hand-piece清洁清洁前，关闭内窥镜电源

24、,拔掉USB数据线。用柔软的布清洁手机。不要使用有腐蚀性的清洗剂清洁。不要将清洁材料喷射到手机上。Caution- The camera is not waterproof. Do not expose to water. - Keep it in a dry and clean place.- Do not drop the hand-piece.- Store the hand-piece in its holder when not in use.- Do not sterilize the hand-piece in an autoclave.- Use disposable shea

25、th and dispose of it properly. - Contact distributor/agent or manufacturer for after sales service.- Temperature adjacent to or on camera may rise to maximum 46 C at ambient 40 C.谨慎 内窥镜不防水,避免与水接触。 在干燥,清洁处保存。 不要把手机掉在地上。 不使用时,把手机放在支架上。 不要对手机高温消毒。 使用一次性消毒塑料套,用完立即处理。 有关售后服务,请与经销商、代理商或厂家联系。 当周围环境的温度

26、在40时，内窥镜的邻近温度的最大温度将达到46。Warning- The electromagnetic waves or electron waves created from other devices may cause the camera to malfunction. Do not expose to these waves. Do not use together with devices which does not comply with the requirements of EN 60601-1 and EN 60601-1-2 for medical equipment

27、. 警告其它设备的电磁波或者电子波,会使内窥镜出现故障。避免与这些电磁波或电子波接触.不要与不符合EN60601-1，EN60601-1-2要求的设备一起使用。WARRANTY质量担保- DIADENT guarantees one (1) year warranty from the date of original shipping. This warranty is valid only when the product is used properly in compliance with the instructions specified in this user guide. I

28、f a defect arises within the warranty period, DIADENT will repair the product at no charge, using new or refurbished replacement parts, or exchange the product with a product that is new or which has been manufactured from new or serviceable used parts and is at least functionally equivalent to the

29、original product.DIADENT公司确保产品质量，从最初的装船日期开始，质量担保为1年。这种担保只有在完全按照用户使用指南中指定的说明书使用的情况下，才有效。如果在质量担保期内，出现故障,DIADENT将免费维修，免费更换零部件。- This warranty does not apply: (a) to damage caused by accident, abuse, misuse, misapplication, or non-DIADENT products; (b) to damage caused by service performed by anyone oth

30、er than DIADENT; (c) to a product or a part that has been modified without the written permission of DIADENT; or (d) if any DIADENT serial number has been removed or defaced.以下情况不提供担保： (a) 由于事故，滥用，误用而产生的故障，或者不是DIADENT的产品；(b)由于其它人而不是DIADENT维修而产生的故障；(c)没有经过DIADENT的书面许可，而改良了产品或者一个部件而产生的故障；(d)DIADENT的序列

31、号已经清除或损坏。SPECIFICATIONS规格Image sensor摄像传感器1/4” CMOS1/4CMOSImage resolution图像清晰度1280x960, 640x480, 320x2401280*960,640*480,320*240Video output视频输出fully digital全数字Light resources光源6 white LEDs6 white LEDsFocus range焦距范围6mm6mm-View angle入视角68 degree68度Hand-piece weight / siz2手机重量/机身长35 g / 20x23x193mm3

32、5g/20*23*193mmPower supply电源thru USB 2.0 portUSB2.0端口USB CableUSB数据线Common A to B USB cable (2m or 5 m)A,B数据线(2m或5m)GENERAL INFORMATION基本信息1) Manufacturer生产厂家DIADENT Co., Ltd.No. 1016, Ilsantechnotown bldg., 1141-1, Baekseok-dong, Ilsan-gu,Goyang-si, Gyeonggi-do, KoreaTel.: +82-31-909-8275, Fax:.+82

33、-31-909-8276Website: :/ Diadent.co.kr2) EU Representative欧洲代理商Wellkang Tech ConsultingWorld Trade Center-D4, Box 172, 15122 S-Tälje / Stockholm, SwedenTel :+46-8-550-85415, Fax:+46-8-550-997073) Description of symbol标志Caution, 谨慎consult accompanying documents参考随附文件4) Related standard相关标准Regulat

34、ory approvals: 批准文件* Safety - EN 60601-1:1990+A1+A2 安全设备* EMC - EN 60601-1-2:2001 电磁兼容性5) Environmental condition环境条件Operation操作Temperature: +10 +40°C温度Humidity: 10 85 %湿度Pressure: 8001,060 hPa压强Transport and storage传送与存储Temperature: +10 +40°C温度Humidity: 10 90 %湿度Pressure: 6001,060 hPa压强=

35、IMAGING SOFTWARE “EzViewer”(bundle)成像软件”EzViewer”1) Minimum system requirements最低的系统配置Processor:处理器Intel x86 compatible, min. 500 MHzIntelX86兼容，最小500MHz。Operating Systems:操作系统 Windows 2000 or XP and DirectX 9.0 or higherMemory:内存min. 256 MB最小256MB。Hard disk:硬盘8 MB free disk space for USB device driv

36、er,8MB磁盘空间供USB设备驱动程序使用。50 MB free disk space for software50MB磁盘空间供软件使用。2) Installing the software “EzViewer”安装EzViewer软件Close any programs that are running.关闭所有运行程序，Place the CD in the CD-ROM drive在光驱里插入光盘。Select “Imaging software EzViewer” folderCopy this folder指定”Imaging software EzViewer”文件夹

37、，复制该文件夹。Select a directory and paste the folder.C drive is recommended.指定一个目录，并在此目录下粘贴该文件夹。建议粘贴到C盘。 Ensure that the selected directory or its prior directory names should be in English.确保指定目录或者它的上级目录都用英文命名。3) Uninstalling the software (if necessary)卸载软件(如果有必要)To remove the installed software, just s

38、elect the "Imaging software EzViewer" folder in the hard disk and click delete key.卸载软件，打开硬盘中的”Imaging software EzViewer”文件夹，点击删除按钮即可。4) Turning on the camera 打开内窥镜电源Before starting the software, turn on the camera power at first, but this is not a must.开始运行软件之前,首先应该把内窥镜的电源打开。但是,

39、这不是必须的。5) Loading the software装载软件Click “EzViewer.exe” to start the software.点击”EzViewer.exe”，开始安装软件，Or make a new shortcut in desktop.或者在桌面上建立一个快捷方式。Ensure that the driver is “DIADENT USB 2.0”in the bottom of Tree mode display确保在”DIADENT USB 2.0”下运行。6) Camera setting内窥镜设置If the live image is upside

40、 down, go to “Help” -> “Camera Setting” and change setting as described below or in the 3rd picture of “6) Testing on emAMCAP” in page 5.如果活动物体图像颠倒，点击”Help”工具栏，在”Camera Seting”设置里参照以下描述或者按照第6条emAMCAP检测中的第3张图片来改变设置。Go to “video image”.打开”Video image”。Remove “mark (V)” of flip vertical and flip hor

41、izontal.Select Light as “Daylight-Indoors” 在”flip vertical或者flip horizontal”前打”V”，灯光选择”Daylight-Indoors”。Adjust “set auto exposure level, if needed.如果需要，可调整”set auto exposure level”的指针。7) Saving images from the camera保存内窥镜上的图像Create a new folder or selecting folder in which to save the images from t

42、he camera and press the capture button on the handpiece to save images. Or use database function (Please refer to 8) Database function in below.)Ensure the USB driver must be installed before the software installation新建一个文件夹,或指定一件文件夹来保存内窥镜上的图像，按手机上的拍片按钮保存图像.或者也可以使用数据库操作。(请参考第8条数据库操作)在安装软件之前，确保USB驱动已

43、经安装。7) Icons in menu菜单中的图标Exit Program 退出To exit the software退出程序Patient Manager Pop UpToggle between DB Mode and Tree Mode To record/manage patient information记录/管理病人资料To run database in other folder or Network在其它文件或网络运行数据库Make New Directory新建Delete Images from directory删除To create/delete a new dir

44、ectory in which to save the captured images新建/删除目录，保存新的图像Refresh Thumbnails 刷新To refresh captured images in the left bottom window刷新图像，在Window 的左下方。Copy Images to memory复制Cut Images into memory剪切Paste Images into memory 粘贴To copy/cut/paste captured images复制/剪切/粘贴图像。 Split it as 100% Canvas100%放大Came

45、ra or Canvas Toggle固定内窥镜或画布Camera Reload Refresh重新打开内窥镜To magnify captured image to full screen全屏放大。To convert live or still image mode活动与静止图像之间的切换。To re-start the camera when turned off当内窥镜关闭时，重新打开。Textbox mode文本模式FreeHand Mode手动模式Selection Mode选择模式To write memo on the captured images在所拍的图像上写上文字。To

46、 draw lines on the captured images在所拍的图像上画线。To select images in canvas在画布里选择图像。Remove All Canvas objects删除画布中的物体Remove all objects selected删除所选物体Remove Text/Freehand Objects删除文字/手画的图像To remove all still images in canvas删除画布中的图像。To remove all images plus text/freehand删除所有的图像，包括文字和手工画的。To remove text

47、or freehand object删除文字或者手工画的图像。BC Slide Show/Hide Toggle放幻灯片To adjust gamma value to bright or dark调整光的亮度。Zoom +放大Zoom 缩小To zoom in or out放大或缩小。Imager Palette图像调色板. Save image of canvas to database把画布中的图像保存到数据库中。Reload image from database to canvas object从数据库中调出图像，重新粘贴到画布上。 Save embedded object into

48、 file保存图像到文件。. Load embedded object into file /装载图像到文件。. Grey scale 灰色比例尺. Exchange pixels. (rotating images)调整象素 (旋转图像). Invert on image object . Black box 倒像。 黑盒子。8) Database function数据库的功能User not only select a directory and can save the captured images in the selected folder (Tree mode), but als

49、o use the database function (DB mode) to keep original data (captured images and patient information) separately.用户不但要选择一个目录，把图像保存到该目录的文件夹中（子目录）而且要把原始数据单独保存到数据库当中（所拍的图片和病人资料）。To use the database function, register the database file thru ODBC.Register database file to the directory in which to save t

50、he database file either in hard disk or thru network. 使用数据库功能，通过ODBC记录数据库文件。通过硬盘或网络，将记录的数据库文件保存到指定的数据库目录中。Go to “Start” in the left side of bottom menu.指针指向菜单左下方的“Start”，单击。Select “Control Panel”选择”Control Panel”，单击。Select “Performance & Maintenance”选择”Performance&Maintenance”，单击。Select “Adm

51、inistrative Tools”选择”Administrative Tools”。Double-click on “Original Database (ODBC)” icon.双击”Original Database(ODBC)”图标。In User DSN menu, click “Add”单击”User DSN”菜单,单击”Add”。Click on “Microsoft dBase Driver (*.dbf)”.Click on “Finish”.单击”Microsoft dBase Driver(*.dbf)”。单击”Finish”。Write “YMTDB” in Data Source Name.在”Data Source Name”这一栏中，填写”YMTDB”。In Database menu, select “dBase IV”, not dBase 5”在”Database”菜单中，选择”dBase IV”，不是选”dBase 5”。Remove “V” mark in front of “Use Current Directory” by clicking.取消”Use Curr