刘宇昆和三体的翻译

1、Ken Liu1.2.3.4.Move to America Harvard University lawyer, computer programmerThe paper Menagerie in2012 the 2016 Hugo Award for Best NovelTranslation Features1234cultural-loaded wordsLike Chinese address and allusions to Chinese historyContain original flavorSimile and metaphorNarrative techniques(e

2、xtensive use of fictional excerpts, long technical lists, switching POV mid-scene, Hard SFExample 1在城市边缘的那所著名大学的操场上，一场几千人参加的批斗会已经进行了近两个小时。Thiswasapublicrallyintendedtohumiliateandbreakdowntheenemiesoftherevolutionthroughverbalandphysicalabuseuntiltheyconfessedtotheircrimesbeforethecrowd.Example 2但能感

3、觉到它们磁石般的存在Likeironsensingthepullofanearbymagnet.她挥舞着战旗，挥动着自己燃烧的青春Shewavedthebattlebannerasthoughbrandishingherburningyouth.Example 3“红色联合”对“四?二八兵团”总部大楼的攻击已持续了两天，他们的旗帜在大楼周围躁动地飘扬着，仿佛渴望干柴的火种。“红色联合”的指挥官心急如焚，他并不惧怕大楼的守卫者，那二百多名“四?二八”战士，与诞生于l966年初、经历过大检阅和大串联的“红色联合”相比要稚嫩许多。.The Red Union had been attacking t

4、he headquarters of the April Twentyeighth Brigade for two days. Their red flags fluttered restlessly around the brigade building like flames yearning for firewood.The Red Union commander was anxious, though not because of the defenders he faced. The more than two hundred Red Guards of the April Twen

5、ty-eighth Brigade were mere greenhorns compared with the veteran Red Guards of the Red Union, whichwas formed at the start of the Great ProletarianCultural Revolution in early 1966. The Red Unionhad been tempered by the tumultuous experience of revolutionary tours around the country and seeing Chair

6、man Mao in the great rallies in Tiananmen Square. Example 4宇宙整体的微波背景辐射频谱非常精确地符合温度为 2.276K 的黑体辐射谱， 具有高度各向同性Cosmic microwave background radiation very precisely matched the thermal black body spectrum at a temperature of 2.2755K and was highly isotropic All these things youre stressing out over? Very few of them will turn out to matter at all. Spend more time off campus; go on more dates and take more weekend trips; stop working on that paper for Moral Reasoning - its