英汉水环境名词词典

1、英汉水环境名词       水环境（water environment）中华人民共和国国家标准GB/T50095-98 是指围绕人群空间及可直接或间接影响人类生活和发展的水体，其正常功能的各种自然因素和有关的社会因素的总体。 水环境背景值（水环境本底值）water environmental background value 是指水环境要素在未受污染影响的情况下，其水环境要素的原始含量以及水环境质量分布的正常值。 水环境要素（水环境基质）（water environmental elements）中华人民共和国国家标准GB/T50095-98水环境要素由

2、构成水环境整体的各个独立的、性质不同的而又服从整体演化规律的基本物质组成。 环境水力学(environmental hydraulics) 亦称“污染水力学”或“水质动力学”。研究污染物质在水体中的稀释、扩散、迁移、转化规律的学科。是流体力学在近代应用方面的新的分支。应用流体力学的原理，以及水中污染物质的质量守恒，建立污染物质在水体中的迁移扩散方程，从而计算其在水体中浓度的时空分布，为水质预测、预报和管理服务。 环境水文学(environmental hydrology) 环境学与水文学相互渗透的一门边缘学科。以水文循环的观点，把水质与水量密切联系起来，从事环境问题中的水文研究。主要研究内容有

3、：(1)各种水体水质污染的形成、发展、变化规律。如面污染源降雨冲刷污水的形成及其定量估算；点或面污染源的废污水进入水体后的运动演化规律及其与水体水文特性的关系。(2)由于环境改变所引起的水文水质效应。如城市化所引起的特殊暴雨的径流规律和水质变化；水利工程对水文水质的影响；森林及农耕的水文水质效应等。 水质本底值(baekground value of water quallity) 亦称“自然背景值”。指水体尚未受到明显和直接污染的水质成分、含量和状况。反映水体水质在自然界存在和发展的过程中，原有的成分和特征，亦即原始状态，是水体污染的对照值。水体附近兴建工程前进行水环境影响评价时，常需进行水

4、体水质本底值调查，以作为兴建工程后水质受影响的对比标准。 水质污染(water pollution) 简称“水污染”。污染物进入水体所引起的水的质量恶化。因进入水体的污染物在一定时同空间范围内超过水体自凈能力而致。常见的有：(1)病原微生物污染。如伤寒杆菌、痢疾杆菌、霍乱弧菌等引起传染病的发生或流行；(2)有机构污染。由于氧化分解大量消耗水中溶解氧，甚至转为厌氧分解，水变黑发臭;(3)无机盐污染。影响生活、工业或灌溉用水；(4)植物营养素(如锌、磷、氮)污染。使水生植物大量繁殖，水质富营养化；(5)各种油污染。减少河流复氧，影响水约自凈作用；(6)毒物污染。主要有砷、氟、铅、汞、硝酸盐等；(7

5、)放射性物质污染；(8)度热水污染。水质污染的水域不能正常使用，甚至会危及人类健康。 水体污染源(water body pollution sources) 形成水体水质污染的来源。按成因，分为自然污染源和人为污染源两类。前者属自然地理因素，如特殊的地质或其它自然条件使一些地区某种化学元素大量富集，或天然植物在腐烂中产生的某些毒物等；后者属人为因素，由人类的生产、生活活动所引起：按排入水体的形式，分为点污染源、面污染源两种。 点污染源(point Pollution sources) 简称“点源”。水体污染源的一种。工业或生活污水以地点集中的形式排入水体。有固定地点排出和流动排出之分。前者排放

6、具有经常性，如工业废水的排放口、城镇生活污水的排污口，其规律依工矿废水、城镇污水排放而改变，既有季节性又有随机性，有的则集中污水处理厂经处理后再排入水体。后者指污染物从分散的、流动的运设备排出，如轮船等。面污染源(area pollution sources) 亦称“非点源”，简称“面源”。水体污染源的一种。在水体的集水面上，因降雨冲刷形成污染径流汇入水体。如农业污染源，城市地面、矿出采矿的径演冲刷污染源和自然污染源等。大都在降雨成径流之时发生；农田灌溉回归水在灌溉时期发生，具有间歇性。依降雨径流产流、汇流规律及作为受污染的下垫面因素而变化。面污染源造成的污染和危害很大，据美国估计，目前美国的

7、水体污染约50由面污染源造成，尚无法处理。         工业废水(industrial wastewater) 工矿企业在生产过程中排出的废污水.是水体的主要污染源之一。其成分和数量依生产性质和工艺过程而异。一般可分为工业冷却水和工艺废水两种。前者与原料不直接接触，只要回收热量或稍加处理，就可以循环利用。后者与原料直接接触，危害性较大，所含有的毒物、病原体和有机物等对水资源的利用有很不良的影响，有时甚至交失水资源的使用价值,对居民身体造成危害。 生活污水(domestic sewage)人类生活过程中产生的污水。是水体的主要染污源

8、之一。主要是粪便和洗涤污水。城市每人每日排出的生活污水量为150400L，其量与生活水平有密切关系。生活污水中合有大量有机物，如纤维素、淀粉、糖类和脂肪蛋白质等。也常含有病原菌、病毒和寄生虫卵；无机盐类的氯化物、硫酸盐、磷酸盐、碳酸氢盐和钠、钾、钙、镁等。总的特点是含氮、含硫和含磷高,在厌氧细菌作用下，易生恶臭物质。 化学性污染(chemicoal pollution)有机化合物和无机化合物对水体的污染。使水中溶解氧减少，溶解盐类增加，水的硬度变大，酸碱度发生变化及水中合有剧毒物质。造成水体自凈能力降低，腐蚀船舶、管道及水利建筑，破坏水产资源和生态系统，甚至危及人类的身体健康等。 物理性污染(

9、pbysical pollution)漂浮物、浑浊物、有色废水和热废水对水体的污染。包括水面漂浮油膜、泡沫及水中放射性物质等。会导致水中溶解氧减少，有机物分解速度加快，水中氧的消耗增大。造成浮生植物的光合作用减少，水温上升，有毒物毒性增加，破坏鱼类生存条件，危害人类的健康。 生物性污染(biological Pollution) 污水微生物、细菌对水体的污染。主要污染源是生活污水，其中含有丰富的营养基，非常适合微生物和细菌的滋长，大量的未经处理的生活污水排放入水体中，会造成水源的污染，引起病原微生物的传播。最常见的有病菌、寄生虫卵、病毒等。生活污水是伤寒、霍乱、痢疾、蛔虫、血吸虫、呼吸道病毒和

10、肝炎病毒等的滋生地。一般在每升污水中，肠道传染病菌可达数百万个，病毒可达50一7000万个，对人体危害极大，很容易引起疾病的蔓延相传染，排放之前应作凈化处理。 水污染物(water pollutant) 排入水体中引起污染的物质。按性质大致可分为九类：(1)有机物质。如有毒的酚、醛，硝基化合物等；无毒的蛋白质、脂肪、木质素等，在微生物作用下消耗水中大量溶解氧，在厌氧条件下产生有毒物质，使水发臭变质。(2)无机盐类和酸、碱。如硫酸盐类、碳酸盐类、硝酸盐类和磷酸盐类等。(3)悬浮固体。如采矿、建筑、农田水土流失及工厂和生活污水中汇入体的悬浮固体物。(4)漂浮固体和液体。如石油、油脂及其它漂浮质。

11、(5)重金属。如汞、铅、铜、锌、铬和镐等。(6)有毒化学品。某些浓度很低但仍有毒性的有机及无机化合物，如有机氯和有机磷农药等。(7)致病微生物。(8)放射性物质。(9)工业废热水。 易降解的水污柒物(non-conservative water pollutant;degradable water pollutant)可由生物分解或水解作用降低浓度的有机水污染物。包括有机酸、醛、溺、醇、醚和酚等有机氧化物，环氧化物，卤化物，有机硫化物，有机氮，有机磷化物和高分子化合物等数千种含有一定毒性的有机污染物；腐殖质、纤维素、脂肪、淀粉、蛋白质、糖类等一般有机污染物。以各种化合物形式排入水体，在微生物的

12、生化作用或水解作用下，分解为结构简单的水和二氧化碳，从而降低了浓度。如这类污染物经过水体承纳能力，会耗尽水中的氧，使水体成嫌气状态，发生黑臭。悬浮固体污染物(pollutant of suspended solids) 不溶于水，并悬浮于水中的有机和无机固体污染物。例如石油，氯化镁，钠、铁、铝或硅的氧化物，钙盐，木质素，微生物的残骸等。按其性质、粒径，可分为浮上物、浮上膜、胶体和沉淀物四类。浮上物和浮上膜增加水体浊度，影响观感性状，妨碍水面复氧，减少阳光透射率。胶体会被泥沙吸附，或与潮汐带入海水中的盐类作用发生沉积。沉淀物是粒径较大和凝聚的悬浮物。胶体和沉淀物产生的沉积，阻碍底层生物生长，减少

13、鱼类饵料来源，若其中有一定数量的有机质，便消耗水中的氧，甚至会发生嫌气发酵，使水生物遭受毒害。 漂浮液体污染物（plllutant of drift liquid)具有非对称二亲分子结构的不溶或微溶于水的有机液体化合物。说要有分子量较高的脂肪酸盐、磺酸盐等皂类物质，羧酸盐，硬脂酸钠，油酸钠，烷基磺酸盐，烷基芳香族磺酸盐，胺盐，化十六烷三甲基胺，羟基，酰胺基等；以及分子量较低的有机酸、醇、胺等。其一分子结构亲水，另一分子结构亲油、气。当这种化合物在水中时，亲水分子向下与水保持稳定，亲气分子向上与大气保持稳定，“因而上升到水表层呈漂浮状。 水体放射性污染物(radioactive pollutan

14、t in water )水体中含有原子核在衰变过程中能放出“、和射线的放射性物质。其放射性活度以每秒发生核衰变的数目来表示，单位是Bq(贝可勒尔)。主要来自铀、钍、镭等矿脉及尾矿的雨水淋溶和径流冲刷，矿坑和洗矿废水，核反应堆冷却水和核燃料再生废水，核试验放射性沉降物等。它们通过直接辐照和食物链对人体产生危害；能导致脱发，皮肤红斑，白血球、红血球、血小板减少，白血病和癌症等。         电导率(electric conductivity)电解质溶液在电场作用下的导电能力。单一电解质溶液的电导率与电解质的含量成正比。酸、碱和盐类溶解

15、于水，或水被杂质污染后就。成了电解质溶液，其电导率的大小，反映了溶解物的多寡。根据电导率可推断水体被污染的程度。 富营养化(eutrophication) 水体接纳过量的富营养物质，使生态平衡失调，导致水体功能丧失的现象。食有氮、磷、钾、碳、钙、镁、硫、氢、硅、维生素及微量元素等成分的废水，都含有过量的富营养物质，排入水体后，使水中的藻类迅速繁殖生长，产生绿色的浮垢或“红潮”，阻碍水体的光合作用，影响观感性状；有些藻类代谢作用产物带有毒性，使鱼、贝难以生存，造成经济资源损失；甚至会耗尽水中的氧，成嫌气状态，发出硫化氢等臭气，以致最后使水体功能丧失。 水污染物拮抗作用(antagonistic

16、action of water pollutant)两种或两种以上同存于水中的污染物，按一定的浓度和比例联合后，使其危害程度较单独存在时减轻或消失的现象。例如，甲基汞是造成水俣病的主要因素，当水中同存硒时，这两种物质化合后毒性显著降低，不致对人类产生产重影响；钙丰富的地区使镉的影响减轻；铝和硼多的地区氟的危害就减弱。利用水污染物拮抗体用可进行水污染控制和污水处理。 水污染物协同作用(synergistic action of water pollutants)两种或两种以上同存于水中的污染物，种污染物促使另一种污染物毒性加剧，危害程度较单独存在时严重的现象。例如，浓度不大的镉，单独存在时对人体

17、的危害不严重，当与水中的铜联合时，使镉的毒性加剧，严重影响人体健康，甚至造成骨痛病。锌与铜，铁与锌均会产生协同作用。此外，在pH值低的水中也会使三价格、硫酸铬、铬酸、重铬酸钾的毒性提高。在水污染按制中应特别注意水污染物的协同作用。生态平衡(ecological balance)稳定的天然群落中各单元体组成之间的动态平衡。例如土壤、水分、空气、植物和动物等各种自然因素相互作用于天然生物群落而互相制达到的平衡。生物群落虽处于种种自然因素相互作用影响之下，其组成却得以安定和保持完整。若其中某一因素的效能发生变化，则此生物群落组成必然也相应发生变化，而且继续不断地发展，直到达成一种新的平衡为止。 食物

18、链(food chain) 亦称“营养链”。生物群落中，各种动植物和微生物彼此之间通过摄食关系而形成的一种联系。是物质和能量的流动和转变。植物通过光合作用把太阳能转变为食物，这是最基本的食物源。也是食物链金字塔的最下一级；动物吃掉植物称为植食链(二级)；大的肉食性动物吃掉小的肉食性动物或吃掉植食性动物称为肉食链(三级)；小的有机体寄生在大的有机体中，而它自己也可能被更小的有机体所寄生称为寄生链(四级)；微生物在死亡的有机体上生活称为腐生链(五级)。在正常情况下，它不能延长超过四级或五级营养数量级。能量在每一级中将以热的形态被损失掉。食物链不同环节的生物，其数量趋向相对稳定，以保持自然平衡。 水

19、质度量单位(unit of water quality measurement) 衡量水体中污染物质含量的度量。有浓度单位相输送率单位两种。前者用1L水中含有各种污染物质的质量来表示，单位为mg/L或ugL，有时也常用百万分率(PPm)或十亿分率(ppb)来伐替。后者是单位时间内流过某一断面的污染物质量，在河上可用流量乘某污染物浓度而得出，单位是kgs。        污水排放量(discharge of wastewater) 排入水体的废水或污水的流量。一般用每天排放多少吨(废水或污水)来表示，并将1m3污水近似为1t计。污水排放量与污水中某成分的浓

20、度之乘积即为该成分污染物排放负荷，对水体的水质关系很大。进行水污染研究时，对各类排污口不仅应监测水质浓度，而且应同时测定污水排放量。 水体自凈(self-Purification of water body) 进入水体中的污染物质，随时间和空间的推移，由于物理、化学和生物的作用，污染物质浓度逐渐降低，使水体环境部分地或完全地恢复原状的凈化过程。由于稀释、扩散、混合、挥发和沉淀等，使污染物质浓度降低，属物理凈化；由于氧化还原，酸、碱反应，分解、化合、吸附和凝聚而使污染物质浓度降低，属化学凈化；由于生物活动(如通过细菌的作用)，使复杂的化合物逐渐氧化、分解，而引起污染物质浓度降低，属生物凈化。 水

21、体污染负荷(pollution load of water) 污染物质在地表水中污染程度的度量。单位为gs、kgd或td。对于工业点污染源可简单地用浓度曲线表示，单位为mgL或ppm。对于面污染源常用流量和浓度的乘积作出负荷过程线表示。负荷过程线受地区的水文、气象和地质等条件影响，具有随机性。水体污染负荷通常可用L=KCQ估算。式中，L为负荷(kgd)；K为单位换算系数；C浓度(mgL),Q为河水流量(m3/s)。 溶解氧(dissolved oxygen) 溶解在生活污水或其它液体中的分子氧。常用符号DO表示。计量单位为mgL或ppm。水中溶解氧含量可作为判断水体是否受到有机物污染的一个重要

22、指标。在静水中，水面的氧靠扩散作用进入水层，因此，湖、塘的溶解氧含量与深度成反比；在动水中，紊流能促使氧迅速进入水中。溶解氧的含量与空气中氧的分压、水的温度有密切关系。压力增大，溶解氧增加。在自然情况下，空气中的含氧量变动不大，故和水温关系密切，水温愈低，溶解氧含量愈高。溶解氧是鱼类和好氧菌生存和繁殖所必需的物质，低于4mgL时，鱼类难以生存；当水源被有机物污染后，由于好氧菌的作用而使其氧化，从而消耗氧，水中溶解氧不断减少，甚至接近于零，这种情况下厌氧菌就会大量繁殖，使有机物腐败，水变黑发臭。 生物化学需氧量(biochemical oxygen demand) 简称“生化需氧量。常以符号BO

23、D表示。水中有机物质在微生物的作用下，进行氧化分解所消耗的溶解氧量，单位为mgL。是间接表示水中有机物污染程度的一个指标。水中有机物愈多，水的BOD就愈高，从而溶解氧减少。水中有机物的生物氧化过程与水温和时间有密切关系，BOD的测定皆规定温度和时间条件。实际工作中以20培养5日后lL水样中消耗溶解氧的mg数来表示，称五日生化需氧量，缩写为BOD5。 化学耗氧量(chemical oxygen demand) 亦称“化学需氧量”，简称“耗氧量”。用化学氧化剂(如高锰酸钾、重铬酸钾)氧化水中需氧污染物质时所消耗的氧气量，常以符号COD表示。计量单位为mgL。是评定水质污染程度的重要综合指标之一。

24、COD的数值越大，则水体污染越严重。一般洁凈饮用水的COD值为几至十几mgL。COD测定较易且快，但由于氧化剂的种类、浓度、氧化条件有所不同，导致可氧化物质的氧化效率也不相同，故同一水样采用不同检测方法时，所得COD值也有所差异。在送检水样时，应注意选定统一的测定方法，以利分析对比。 总有机碳(total organic carbon)水中有机物所含碳的总量。常以符号TOC表示。计量单位为mgL。有机碳在水中经微生物作用，发生分解，消耗溶解氧，使水中氧的含量迅速下降。有机碳对水的污染作用远比无机碳影响大，对溶解氧的变化常起着决定作用。测定水中TOC含量可以综台地判断废水中有机物污染程度。 总需

25、氧量(total oxygen demand)有机碳、有机氮和有机磷等污染物在水中全部被氧化所消耗的溶解氧总量。常以符号TOD表示。包括全部稳定的和不稳定的需氧污染物需氧量，其数值较BOD5(五日生化需氧量)为高。目前用燃烧法测定。即把有机污染物放在铂催化剂中于900燃烧，测出完全氧化时的耗氧量，其结果相当于理论需氧量的90100。可弥补化学耗氧量和生物化学需氧量等指针的不足。 氧亏(dissolved oxygen deficit)亦称“缺氧量”。水体中饱和溶解氧和现存溶解氧的差。计量单位是mgL。耗氧愈多，氧亏愈大，同时由大气补充水中的氧量也愈多。 河演复氧(river reoxygena

26、tion)只称“河流再曝气”。河流自凈作用的重要过程。是天然河流所具有的平衡耗氧的机理。有机污染物排入河流后，好氧细菌消耗溶解氧，使河流缺氧，这时，河流从水面吸收大气中的氧而得到补充。河流天然复氧效率不高，当河流遭受污染；河中溶解氧缺乏时，可通过人工（如曝气装置）或水工建筑物(如闸坝滚水)来增加河流的复氧作用。 氧下垂曲线(dissolved oxygen sag curve) 在受污河段中，按溶解氧沿河程或随时间变化所绘出的一条曲线。呈下凹或下垂状，故名。从曲线可看出溶解氧先是逐渐减少，这是污染物排入后耗氧为主的阶段，之后达最低点，然后溶解氧又逐“渐增大，这是复氧为主的阶段，再经过一段距离或

27、时间，河流又恢复到原来的含氧状况。曲线中溶解氧的最低点称为临界点，该点的溶解氧若低于水质标准值，则该河段失去原有使用价值，亦即河段已遭受污染破坏。 同化能力(assimilatory capacity) 在一定的水域、水量条件下，基于维持水域一定的含氧水平，该水域对有机污染物的自凈能力或自凈量。河流的同化能力与河段的流量、流速、水温、允许的最低溶解氧含量及污染物本身的特性有关。研究水体对污染物的同化能力是确定地区有机污染物排放标准的基础工作之一。         水质监测(water quality monitoring) 监视和测定

28、表征水体水质状况和成分的工作。是水源保护基础工作之一。多数是在水化学分析的基础上，结合水文测试技术发展起来的。包括物理监测和生物监测。主要内容有：站网规划、布点取样、项目监测、样品分析和数据整理等。水体水质受污染源和水体水文规律影响，是随机变量，必须长期连续监测，才能收集到具有代表性的数据。水质监测站网(water quality monitoring network) 在水系上设置一群水质监测站所形成的水质监测系统。以满足监视水环境质量及与水文测站相结合为其设置原则。要求系统的水质监测站设在：(1)主要污染源和污染源较集中的河段；(2)重点保护河段，如风景游览区、重点城市、水产资源较丰富的水

29、域和具有重大经济价值的河段(3)水文特性和自然地理环境显著变化的河道，如水系干流的控制河段、较大支流汇入的河段、湖泊水库的出入口；(4)国际河流出入国境河段;(5)其它有特殊要求的地区等。 水质监测项目(water quality monitorint item) 需监视和溯定的表征水体水质状况的要素。按性质可分为：(1)物理类监测项目：水温、电导率、浑浊度、透明度、色度、沉积物和固体悬浮物等；(2)无机化学类监测项目：金属元素、放射性物质、矿化物、硫化物、硬度和氯化物等；(3)有机化学类监测项目：溶解氧、生物化学需氧量、化学耗氧量、总有机碳、氰化物、石油类、苯酚、阳性洗涤剂和有机氯等；(4)

30、营养物类监测项目：氨氮、亚硝轻盐、硝酸盐、有机氮、总磷、有机磷和磷酸盐等；(5)生物和微生物类监测项目：鱼类、浮游生物、固着生物、底栖生物、藻类和细菌等。另外还包括水文气象的某些要素。使用时要依照监测目的和测试技术选择。 水质监测断面(water quality monitoring section)为监视和测定水质状况而在水体中设置的采样断面。布设时，要考虑水文、水力和河道特性，并顾及排污口位置、排污量和物质的扩散规律。水质监测断面上布置有采样垂线和采样测点。按作用，一殷分三类：(1)控制断面。用以反映污染河段的水质状况，布置在废污水排放口下游，废污水经河水充分混合的河段。(2)对照断面。用

31、以表示进入污染河段前的水质状况，通常布设在排污河段的上游或河流进入城市的上游段。(3)消减断面。了解污染水体经水流稀释自凈后消除的程度，设在控制断面的下游或河流流出城市的下游段。 水质采样器(water sampler)采集水质样品的一种装置。有人工采样器和自动采样器两种。人工采样器的材料必须对水样的组成不产生影响，且易于洗涤，对先前的样品不能有任何残留。自动采样器一种是适合于与流量成比例的库斗式采样器，另一种是适合于废水水流频繁采样要求的管式采样器，其探测设备由装置在不同高度上的几根管子操作，以便调整废水水流的流量变化。 采样点(sampling site) 根据不同污水来源而决定的采取水样

32、的地点。供水系统有三种采样点：(1)凈化处理前采取原生水水源；(2)凈化处理后采取供水水源；(3)在配水系统内采取出水口水源。工业污染源有两种采样点：(1)从最后排泄到河流中，从城市的集中系统中和污水管适中采取原状污水水源；(2)对被限制的特殊工业污染源应沿排放口向源逆行采取附加水样。污水处理场有两种采样点：(1)在未处理的废水注入点采样；(2)在处理后的出流点采样。地面河流有两种采样点：(1)在交流汇入口、工业污染源的污水出口和污水处理场的出口等的上游和下游两个地点采样；(2)为满足分析要求而专门采样。 采样(sampling) 亦称“取样”。采集水质样品的方法。主要有三种方式：(1)一次取

33、样。在特定时间从河流中单独一次采取水样。若流量和浓度都随时间而变化，则不宜采用。(2)合成取样。在一段时期内(例如24h)采取一系列水样，并且相应地按一定比例适当测定流量。通常根据流量变化而采取。若对工业排放的废水取样，则应根据工艺运转程序采取。(3)自动取样。按采样的要求，制作自动采样器采取。 采样频率(Sampling frequency)在单位时间内(如一日、一月、一年)应该取样的次数。测量水量和水质的数据都具有随机性，为获得随机变量的统计特征值，必须进行频繁的观测，以保证样本特征值能代表总体。它是按一定的设计要求进行推算，以确定应测量的次数，将求得的所需取样的次数大致均匀地分配在所要求

34、的整个监测期间，就可确定出采样频率。    水质代表样(water quality representative sample)能代表原水质取样要求的水样。为了减轻大量的野外及室内的工作量，经过已有数据分析，确定一种取样方法，按该方法取样，就能得到水质代表样。例如，水质在断面上浓度分布不均匀，则通过多垂线、多点法的实测数据进行分析，找出断面上某一点取样浓度与断面平均浓度的可靠关系后，即可用一点的水样作为水质代表样。 水质平均样(water quality average sample) 水体的水质在时间上变化的平均状况的水样。各种水体的水质很少是稳定不变的，通常流量和浓度都

35、随时间而变化，所采取的水样都是瞬时值。因此，需要在一致时期内对所采取的一系列水样作平均。 水质混合样(water quality mixture sample) 将同一水质监测断面，而不同垂线、不同取样点的水样，按一定的权重混合起来的合成体。从点源排出的污水或有高浓度的支流来水流入江河后，总是随时间的推移而紊动扩散，呈现出浓度在断面上及垂在线的不均匀分布。因此，从断面上某一点采取的水样，不能表示河流受污染的真实状况。除了研究污染带内的污水浓度扩散需要监测断面上各点浓度分布之外，一般的环保研究课题都只要了解断面污染浓度的平均状态。取水质混合样就是通过水样混合而得平均状态的一种简便方法。 水质调查

36、(water quality survey)非长期定点的水质监测及调查工作。目的是在较短时期内，获取水体污染现状(包括兴建大型水利工程所造成的影响)和危害程度的数据，寻觅和测定造成水体污染的根源，认识影响水体污染(和凈化)的环境条件，揭示水体污染的发展趋势。一般都为专门任务而进行。例如：(1)为查明某一河段、水系、湖泊、水库的污染现状，作出水质(观状)评价，为控制污染，保护水源提供科学依据，或据此布设水质监测站(网)；(2)为规划设计新建工矿企业(特别是大型的)，拟定水质观状与预断(或称水质影响评价)而进行的水质调查；(3)为科研目的而进行的现场调查与实验，有时也称为科研监测；(4)为研究兴建

37、水利工程对水体水质的影响所作的调查等。 水质评价(water quality assessment,water quality evaluation)在明确目标下，依给定的准则，对水质的特性和效果等质量属性(包括物理、化学和生物属性)作出判断，确定水体水质价值的工作。其准则随评价目标而异：为保护环境的水污染评价，应以对人类生活和工作，特别是对人类健康的适宜程度和维护生态平衡为判断准则；为水资源开发的水质评价，则以合理开发、综合利用和保护管理水资源为判断准则。按时间分，有现状评价、回顾评价和影响评价；按水的性质，有物理指针评价、化学指针评价和生物指针评价；按评价方法，有单项评价和综合评价。 水质

38、指标(water quality index)指明水质状况的标准。有单项指和综合指标之分。前者用表征水的物理、化学和生物特性的个别要素指明水质状况，如金属元素的含量、溶解氧；细菌总数等；后者用来指明水在多种因素作用下的水质状况，如生物化学需氧量用以表征水中能被生物降解的有机物污染状况，总硬度用来指明水中含钙、镁等无机盐类的程度。生物指数则用生物群落结构表示水质。水污柒综合评价(water pollution comprehensive assessment)用多项水员指标判断受污染后水体价值的工作。有取用同一性质的多项指标和不同性质的多项指标两种方法。评价时，将多项指标代入仿真水员的数学模型计

39、算综合评价指数，由此判断水体价值。其数学模型呈线性形式，各项指针相互迭加。 环境影响评价(environmental impact assessment) 指对拟议行为作环境影响的分析与描述。包括环境影响评价制度和环境影响评价技术两方面。其目的在于警惕、减轻和消除某项决策对环境的影响。要对拟议行为的每个方案作自然环境、社会环境和生态环境的影响分析。除了要分析近期影响，还要作长远影响分析；既要考虑一次影响，也要考虑两次影响；要注意直接影响，同时也注意间接影响。 水质预测颈报(water quality prediction and forecast) 根据水体污染源的排污及污染物进入水体的物理运

40、动，化学反应和生化效应对未来水质的变化进行预估的工作。如预估未来某个实时(如几小时，几天后)的水质变化、称预报；如系预估未来具有一定出观概率的水质，称预测。为了进行水质预测预报，必须根据专门要求，布设水质站点开野外（原体）观进行验证制定水质预报方案。例如，对于河流可以根据污染来量(河段的上游和旁侧)的数据，输入经过验证的水质数学模型，以求得河段下一断面的水质变化(输出)。水质预测预报是水体水质科学管理与控制所必需的。 水质数学模型(mathematical model of water quality)反映水少污染特性的数学方程。将水体中水污染的物理、化学和生物化学等复杂现象与过程，以及各影响

41、因素的相互作用，用水质特性的变化规律。有简单模型和复杂模型两类。模型的复杂性与参数的个数成正比例，但模型的实用性不决定于参数的复杂 程度，而在于模型是否符合实际情况与能否解决实际问题。水质管理(water quality management) 为控制水污染，保护水资源的利用价值，通过法律手段和科学技术方法对水体水质进行的管理工作。在法律手段方面，包括理的法令、规定，健全水源保护执行机构，推行水质保护的技术经济政策，执行水污染奖惩制度。在科学技术方面，包括：(1)制订水质管理标准，使水污染控制管理有所遵循。(2)进行水质预测预报，及时掌握水污染实况，采取措施控制污水排放，或预测可能出现的水污染

42、状况，事先进行规划控制；(3)进行水系水质规划，从全局观点出发，做到区域性的水污染控制规划。 水环境质量标准(standard of water environmental quality)为控制和消除污染物对水体的污染，根据水环境长期和近期目标而提出的、在一定时期内要达到的水环境的指标。是水体水质管理的标准之一。一般按水域的用途分类分级制订出相应的水环境质量标准。除制订全国水环境质量标准外，各地区还可参照实际水体的特点、水污染现状、经济和治理水平，按水域主要用途，会同有关单位共同制订地区水环境质量标准。 水污染物排放标准(standard of water pollutants discha

43、rge)为实现水环境质量标准而实行的一种限制污染源排放的水质管理标准。目前主要有两类：(1)浓度控制标准，以浓度单位(mgL)来控制污染源的排放，对有害污染物的排放浓度定出最高容许值。中国已颁布的工业“三废”排放试行标准即属此类。(2)总量控制标准，以排放总量(kgd)来控制污染源的排放。 水质总量控制(total amount control of water quality) 将排入一定水域的污染物总量控制在容许纳污量之内的水质管理。按某水域的水环境质量标准，根据水体污染特性，自凈规律，推求水体最大容许纳污总量(kgd)，并分配给水域沿岸各工矿排污口，以制订控制各污染源的排放总量。与水质浓

44、度控制相比，可以保证水域附近工矿企业在很多情况下仍能控制住水体污染。 水质浓度控制(concentration control of water quality) 参照水环境质量标准，统一规定排入水体的水污染物浓度的水质管理。凡在环境中能蓄积并对人体健康有长远影响的污染物，如汞、锦、砷、铬、铅，其排放要求按车间排出浓度的上限为水环境质量标准的10倍。对影响较小或较易分解凈化的污染项目，则要求按工厂总排出口浓度的上限为水环境质量标准的10100涪。 水源保护区(protection area of water resources) 为有效地进行水源保护，按主要用途划出的水质不受污染的水域范围。划

45、分水源保护区，有利于明确水源保护目标、职责范围，从而采取控制水污染的措施。一般分有：(1)自然保护区；(2)生活饮用水源区；(3)游览、娱乐用水区；(4)渔业用水区；(5)工农业用水区。各类水源保护区均有相应的水质标准。 水体容许纳污量(permissible quantity of pollutants) 亦称“水体允许负荷量”或“水体纳污容量”。在水源保护区主要用水目标的水质标准下，该水域容许接纳的水污染物的总量(kgd)。和水体的水文、气象等自然环境条件，污染现状，水质标准，水体稀释自凈能力，污染物的迁移转化规律及排污口约分布与形式，污水流量等有关。 容许排污量(permissible

46、discharge of wastewater)在维持水域的水环境质量标准下，水域周围容许排入水体污染物的数量。容许排污量和水体容许纳污量是一个事物的两个方面，前者是对排污口而言，后者是对水域而言。 排污削减量(reduced wastewater discharge)为控制水体污染而应削减的排污量。当现实排污量大于容许排污量时，超过容许排污量的那部分即为排污削减量。应设法加以处理去除(如建污水处理厂等)，才能保护水源达到既定构质量标准。 水质保护设计水量(design discharge for assured water quality) 为保护水体水质而选用的水量。 由于水量与水质密切相

47、关，在一定 水污染物总量条件下，水量少浓度水体水质浓度关系很大，必须从实际出发，为保护水体水质而合理确定。一般水体出现严重污染大都在枯水时期，故用十年一遇连续七天平均枯水流量作为河流水质保护设计水量，或用十年一遇最枯月平均流量；对湖泊则为十年一遇低月平均水位的蓄水量。中国河川径流量差异很大，沿海还受期汐影响，水质保护设计流量应从水文条件；水质保护目标，经济可能，水污染特性进行具体分析，综台平衡加以确定。 河底沉积物控制(control of bottom sediment) 控制河流底泥释放污染物质的技术。常用的有：(1)覆盖。一种是在沉积物上覆一层相对浓密水层(例如盐水的浓密层)，另一种是覆

48、盖一层衬砌物质(例如聚乙烯薄层和粘土或粉煤灰等散粒物质)。(2)疏浚。转移底泥。(3)氧化。引入新鲜淡水和湖水相混合来增加在底水中的溶解氧。ABR - anaerobic baffled reactor 厌氧折流板反应器, 折流式厌氧反应器activated sludge 活性污泥ABR - anaerobic buffleled reactoraerobic sludge digestion 好氧(喜气) 污泥消化作用 accelarated gravity separation 加速重力分离activated biofilter process，activated bio-filtrati

49、on process 活性生物滤池/床法，活性生物滴滤法activated carbon adsorption 活性炭吸附backwashing filter 反洗滤池bacterial filter 细菌滤器; 滤菌器biodegradation 生物降解bio-enzyme 生物酶biofilm 生物膜biomass accumulation 微生物增殖BOD - biochemical oxygen demand 生化需氧量; 生物化学需氧量BOD Removal BOD去除率BOD Removal Efficiency BOD去除率CAAS - cyclic activated-sld

50、uge system 周期循环活性污泥法CCAS - counter current aeration system 反向流/逆流曝气系统coagulation 凝固,凝聚COD - Chemical Oxygen Demand 化学需氧量denitrification 脱氮denitrifier(s) 反硝化菌EBPR,Enhanced Biological Phosphorus Removal增强性生物除磷flocculation 絮凝foam 泡沫GAC - granular activated carbon 颗粒活性ICEAS - intermittent cycle extended

51、 aeration system 周期循环延时曝气活性污泥系统法/系统MBBR - moving bed biofilm reactor 移动床生物反应器nitrification 硝化nitrifier(s), nitrifying bacteria, nitrobacterium 硝化细菌polyphosphate accumulationg bacteria (microorganisms) 聚磷菌scum 浮渣sludge acclimation 污泥驯化sludge bulking 污泥膨胀TDS - total dissolved solids 溶解固体总量thickener 浓缩

52、池TKN - total Kjeldahl nitrogen 凯氏氮总量TOC - total organic carbon 总有机碳TOD - total oxygen demand 总需氧量trickling filter 滴滤池; 散水滤床TSS - total suspended solids 悬浮固体总量rotating biochemical filter,biodisc, biological disc, biological disk, rotating biological contactor, rotating biological disc, rotating disk

53、filter 生物转盘UASB - upflow anaerobic sludge blanket process 升流式厌氧污泥床常用名词中英文对照本文出自: 水世界网 作者: oanwdcw 点击率: 1617gps 常用名词中英文对照1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。4、排水系统 sewerag

54、e system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。6、原水raw water 由水源地取来的原料水。7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水

55、。12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对

56、合理的单位排水量的数值。18、水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。19、渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。20、泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。21、泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。22、给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行

57、净化的过程。24、废水处理 wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。25、格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。26、曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。27、沉淀 sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。28、澄清 clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。29、过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。30、离子交换法 ion exchange

58、采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。31、氯化 chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。32、余氯 residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。33、游离性余氯 free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。34、结合性余氯 combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。35、污泥 sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。36、污泥处理 sludge treatment 对污泥的最终安排。一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。37、水头损失 head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。二、室外给水术语1> 给水工程中系统和水量方面