第十三讲体育与运动

1、体育与运动体育与运动sports and events yin xiaohongl亚运会亚运会 asian gameslmanager 经纪人经纪人linstructor 教练，技术指导教练，技术指导lguide 领队领队useful words and expressionslreferee, umpire (网球、棒球网球、棒球)裁判裁判llinesman, touch judge(橄榄球橄榄球)裁判裁判lcontestant, competitor, player 运动员运动员lprofessional 职业运动员职业运动员useful words and expressionslama

2、teur 业余运动员业余运动员,爱好者爱好者lenthusiast, fan 迷、爱好者迷、爱好者lfavourite/favorite可望取胜者可望取胜者loutsider 无取胜希望者无取胜希望者useful words and expressionslrecord holder 纪录创造者纪录创造者lwinter olympics/olympic winter games 冬季奥林匹克运动会冬季奥林匹克运动会l国家体育总局国家体育总局 state physical culture administrationl国脚国脚 player of the national football te

3、am ; footballer of the national teamuseful words and expressionsl黑马黑马 dark horsel基本功基本功 basic techniquel记分牌记分牌 score boardl记者席记者席 press boxuseful words and expressionsl奖牌榜奖牌榜 medal standings / rankingsl啦啦队啦啦队 cheer squadl模拟训练模拟训练 simulatorl热身运动热身运动 warming upuseful words and expressionsl世界排名第一选手世界排名

4、第一选手 world no.1 playerl体育道德体育道德 sportsmanshipl体育评论员体育评论员 sports commentatorl头号种子选手头号种子选手 top seedl卫冕冠军卫冕冠军 defending championuseful words and expressionsl循环赛循环赛 round robinl主场比赛主场比赛 home matchl客场比赛客场比赛 away matchl足球流氓足球流氓 football hooliganl东道国东道国 host countryuseful words and expressionsl金牌得主金牌得主 gol

5、d medalistl亚军亚军 runner-up ; second placel季军季军 third place；bronze medalist l爆冷门爆冷门 to produce an unexpected winner useful words and expressionsl比分领先比分领先to outscore l比赛地点比赛地点competition/sports venuel发展体育运动，增强人民体质发展体育运动，增强人民体质 promote physical culture and build up the peoples health useful words and ex

6、pressionsl最后冲刺最后冲刺 final spurtl体育大国体育大国/强国强国 sporting/sports power l打出水平，打出风格打出水平，打出风格up to ones best level in skill and style of play l锻炼身体，保卫祖国锻炼身体，保卫祖国 build up a good physique to defend the country useful words and expressionssentence interpretingl游泳有助于培养一个人的体力、柔韧性和游泳有助于培养一个人的体力、柔韧性和耐力，保持体形。耐力，保

7、持体形。 lswimming can enhance ones s t a m i n a , f l e x i b i l i t y a n d endurance, and help keep one in shape。 sentence interpretingl早晨游泳或者慢跑会使你白天感到精力充早晨游泳或者慢跑会使你白天感到精力充沛。沛。lswimming or jogging in the morning will keep one energetic during the daytime.sentence interpretingl运动员村占地运动员村占地25公顷，分国际区和

8、居住区，可住公顷，分国际区和居住区，可住5000多人。公共设施包括来宾接待处、国旗广多人。公共设施包括来宾接待处、国旗广场、餐厅、信息中心、停车场、洗衣房和商店等场、餐厅、信息中心、停车场、洗衣房和商店等等。等。lthe athletes village takes up 25 hectares. it is divided into the international zone and the residential zone, and can house over 5000 people. public facilities include the reception center, th

9、e flag plaza, and the dinning room, the information center, the parking lot, the laundry room and the store.sentence interpretingl这是一座刚落成的可容纳这是一座刚落成的可容纳6000人的体育人的体育馆，馆内安装了先进的场馆照明、消防、馆，馆内安装了先进的场馆照明、消防、保卫监控和电视转播等设施。保卫监控和电视转播等设施。lthis is a newly-built stadium with a capacity of 6000 people. it is insta

10、lled with advanced equipment for lighting, fire fighting, security monitoring and television broadcast.l超出常人的特殊体质加上后天的勤奋训练使超出常人的特殊体质加上后天的勤奋训练使他在上一届奥运会上囊括他在上一届奥运会上囊括8枚金牌，成为最枚金牌，成为最受瞩目的奥运冠军。受瞩目的奥运冠军。lhis extraordinary physique, c o m b i n e d w i t h d i l i g e n t training, enabled him to sweep eig

11、ht gold medals in one olympic games, putting him in the spotlight of olympic champions.sentence interpreting l after the 2008 beijing olympic games, this year,2010, the asian g a m e s w i l l b e h e l d i n guangzhou ,the capital city of guangdong province, which lies in the south china in novembe

12、r 12th,2010.l 继继2008年北京奥运会之后，在今年，年北京奥运会之后，在今年，2010年，广州亚运会将会于年，广州亚运会将会于2010年年11月月12日在广州举行，广州是广东省的省会，日在广州举行，广州是广东省的省会，位于中国的华南地区。位于中国的华南地区。 sentence interpretingl the opening ceremony of the guangzhou asian games on november 12th has caught the worlds eyes. but it couldnt be so successful without the e

13、 f f o r t s o f 6 , 0 0 0 a s i a n g a m e s volunteers. l2010年年11月月12日举行的广州亚运会开幕日举行的广州亚运会开幕式吸引了全世界的目光。没有式吸引了全世界的目光。没有6000名亚运会名亚运会志愿者的努力，此次开幕式不会如此成功。志愿者的努力，此次开幕式不会如此成功。sentence interpretingpassage interpretingl主题导入：体育局官员在国际马拉松比主题导入：体育局官员在国际马拉松比赛前新闻发布会上介绍赛事准备情况。赛前新闻发布会上介绍赛事准备情况。l请先熟悉下列词汇再听录音，并在录音请先熟悉下列词汇再听录音，并在录音停顿后开始口译。停顿后开始口译。expressionsl锦标赛锦标赛 championshipl选拔赛选拔赛 qualification competitionl肯尼亚肯尼亚 kenya knjl坦桑尼亚坦桑尼亚 tanzania ,tanzn l厄瓜多尔厄瓜多尔 ecuador kwd，ekw