OI欧文斯(沧州)EHS知识竞赛翻译版

1、欧文斯（欧文斯（沧沧州）州）2012年年ehs知知识竞赛识竞赛 o-i（ （cangzhou） ）ehs safety knowledge contest of 2012陈陈恩江恩江chen enjiang2012年年9月月6日日 sep 6, 2012欧文斯（沧州）2012年ehs知识竞赛陈恩江2012年9月6日owens-illinois, inc.目标：让每一个家庭都在阳光下幸福快乐的生活目标：让每一个家庭都在阳光下幸福快乐的生活 goal: let every family in the sun a happy life 关于开展关于开展“安康杯安康杯”安全知识竞赛的通知安全知识竞赛的

2、通知 notice for the contest公司各部门：all departments: 为贯彻落实国家安全生产工作会议精神，大力营造“关爱生命、安全发展”的安全生产月活动氛围，提升全员安全意识，根据公司9月“安全生产月”活动计划，决定在公司“安全生产月”活动期间开展一次“安康杯”安全知识竞赛，现将竞赛方案、竞赛规则及竞赛试题予以下发，请各部门认真按有关要求，做好参赛的各项准备工作，提高活动效果。 特此通知附件1：安全生产知识竞赛实施方案 plan附件2：安全生产知识竞赛规则 rules附件3：活动经费预算 budget for the contest附件4：安全生产知识竞赛试题 con

3、test questions二一二年八月一十五日欧文斯（沧州）欧文斯（沧州）ehs竞赛活动方案竞赛活动方案plan for o-i(cangzhou) ehs contest 赛前选手认真学习，积极备赛。prepare for the contest(learning)公司组织了多种形式的赛前安全培训many tapes of safety training before the contest欧文斯（沧州）ehs竞赛活动选手赛前培训会欧文斯（沧州）ehs竞赛活动赛前准备 会场布置 ehs contest meetingplace 赛前准备，精心布置会场赛前准备，精心布置会场 get the

4、place get the place ready before the contestready before the contest为比赛准备的奖品为比赛准备的奖品 awards for the awards for the winnerswinners欧文斯（沧州）ehs竞赛活动选手候场players waiting for contest欧文斯（沧州）ehs竞赛活动宣读比赛规则 announcement of the rules选手队员致意say hi to the audience 比赛紧张进行中 contest in progress欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动 ehs con

5、test 欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动 ehs contest 各部门领导也在现场积极参与问答 leaders from different departments got involed in the contest欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动现场 现场观众积极参与互动踊跃答题audience took part in the contest欧文斯（沧州）欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动知识竞赛活动各参赛队认真思考，谨慎答题think more carefully before your answer. 欧文斯（沧州）欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动知识竞赛活动 ehs contes

6、t评选委员会成员现场公证监督the selection committee verify the result on site 欧文斯（沧州）欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动知识竞赛活动 ehs contest 各部门比赛成绩results 欧文欧文斯（斯（沧州沧州）ehs知识知识竞赛竞赛活动活动竞赛奖品发放记录awards record欧文斯（沧州）欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动知识竞赛活动 最佳组织奖前三名团体奖 top 3 teams最佳组织奖best organization优秀个人奖 best individuals欧文斯（沧州）欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动知识竞赛活动 颁发观

7、众参与奖 awards for audience took part in 庆祝欧文斯（沧州）ehs知识竞赛圆满落下帷幕ends well欧文斯（沧州）ehs知识竞赛活动效果总结brief 通过组织本次安全知识竞赛活动，加强了公司员工的安全意识，提高了全体员工的安全知识和技能，培养了员工的团队合作精神，在公司内部营造了一种人人讲安全、时时讲安全的气氛。在比赛的组织过程中得到了公司各个部门的大力支持，部分中高层领导出席本次竞赛活动充分表明了公司非常重视安全生产工作，公司将不惜人力、物力、财力，努力将安全工作做的更好，切实保障员工的人身安全和健康，为员工提供安全的工作环境。this contest

8、 increased the safety awareness of the whole plant,and spread the concept of teamwork. with the support from different departments,and leaders participation , the contest made everyones aware of safety in the plant. this also showed that the plant will put focus on the improvment of a safety working

9、 enviroment.荣誉荣誉 是对我们工作的肯定是对我们工作的肯定 也是我们努力的方向也是我们努力的方向honor: award to our past, guide to our future.安全第一安全第一 预防为主预防为主 综合治理综合治理safety first, precaution crucial; treatment comprehensive.谢谢大家！谢谢大家！thank you!highlightsxianxian safety dashboard22ltinear missfirst aidtotal recordable injurieshazard identi

10、fied(recordable incidents)(non recordable incidents)2013fy 2013年年8月月2012年年8月月00121090031430214859lti rate=0 (2013 fy) vs. 0 (year to 2012 fy) trend in no. of cases vs py(preventing incidents)00recordable rate= 0 (2013fy) vs. 0 (2012 fy) 0% 0% 100%-8cases vs. 2012+512reports vs. 20120.000.200.400.600

11、.801.00janfeb mar apr may junjulaugsepoctnov decltifr-2012ltifr-2013 presentation title | subsectionowens-illinois, inc.23防暑急救药品beat the emergency medicine防暑急救培训宣传training propaganda purposes presentation title | subsectionowens-illinois, inc.25爱心救助love to help办公系统捐款明细办公系统捐款明细姓名姓名金额金额姓名姓名金额金额童安斌童安斌5

12、00500董前勇董前勇5050常明杰常明杰500500闫红玲闫红玲5050老外专家老外专家200200杨俊青杨俊青5050陈恩江陈恩江200200付中华付中华5050孙树貌孙树貌100100宝刚宝刚5050孙如斌孙如斌100100赵雅丽赵雅丽5050王洋王洋100100王勇王勇5050丁芳丁芳100100宋西旺宋西旺5050孙正孙正100100陈继鹤陈继鹤3030卢建飞卢建飞100100李凤随李凤随2020孙庆喜孙庆喜6060卢双喜卢双喜2020孙桂兰孙桂兰5050刘颖梦刘颖梦2020张金铎张金铎5050孔玲玲孔玲玲1010王秀廷王秀廷5050赵洪欣赵洪欣1010赵克通赵克通5050李文珍李文珍1010赵克敏赵克敏5050李广海李广海1010杨春霞杨春霞5050高康高康1010吕轩吕轩5050共计：共计：29502950天津工厂参观tianjin factory to visit职业健康体检the occupational health checkup空压气安全使用培训safety trai