模具用语中英文对照修改版1

1、模具用语中英文对照Published: Thursday, 04 January 2007 16:00English-Chinese Words of Mould Industryccuratedie casting 精密压铸 powder forming 粉末成形calendaringmolding 压延成形 powdermetalforging 粉末锻造coldchamberdiecasting 冷式压铸 precisionforging 精密锻造coldforging 冷锻 pressforging 冲锻compactingmolding 粉末压出成形 rockingdieforging

2、 摇动锻造compoundmolding 复合成形 rotaryforging 回转锻造compressionmolding 压缩成形 rotationalmolding 离心成形dipmold 浸渍成形 rubbermolding 橡胶成形encapsulationmolding 注入成形 sandmoldcasting 砂模铸造extrusionmolding 挤出成形 shellcasting 壳模铸造foamforming 发泡成形 sinterforging 烧结锻造forgingroll 轧锻 sixsidesforging 六面锻造gravitycasting 重力铸造 slus

3、hmolding 凝塑成形hollow(blow)molding 中空(吹出)成形 squeezecasting 高压铸造hotchamberdiecasting 热室压铸 swaging 挤锻hotforging 热锻 transfermolding 转送成形injectionmolding 射出成形 warmforging 温锻investmentcasting 精密铸造 matcheddiemethod 对模成形法laminatingmethod 被覆淋膜成形 lowpressurecasting 低压铸造lostwaxcasting 脱蜡铸造 bismuthmold 铋铸模 lande

4、dplungermold 有肩柱塞式模具burnishingdie 挤光模 landed positivemold 有肩全压式模具buttondie 镶入式圆形凹模 loadingshoemold 料套式模具center-gatedmold 中心浇口式模具 loosedetailmold 活零件模具chillmold 冷硬用铸模 loosemold 活动式模具clodhobbing 冷挤压制模 louveringdie 百叶窗冲切模compositedies 复合模具 manifolddie 分歧管模具counterpunch 反凸模 modularmold 组合式模具doublestackm

5、old 双层模具 multi-cavitymold 多模穴模具electroformedmold 电铸成形模 multi-gatemold 复式浇口模具expanderdie 扩径模 offswtbendingdie 双折冷弯模具extrusiondie 挤出模 palletizingdie 迭层模familymold 反套制品模具 plastermold 石膏模blankthroughdies 漏件式落料模 porousmold 通气性模具duplicatedcavityplate 复板模 positivemold 全压式模具fantaildie 扇尾形模具 pressuredie 压紧模f

6、ishtaildie 鱼尾形模具 profiledie 轮廓模flashmold 溢料式模具 progressivedie 顺序模gypsummold 石膏铸模 protablemold 手提式具hot-runnermold 热流道模具 prototypemold 雏形试验模具ingotmold 钢锭模 punchingdie 落料模lancingdie 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形re-entrantmold 倒角式模具 sectionaldie 拼合模runlessinjection mold 无流道冷料模具 sectionaldie 对合模具segmentm

7、old 组合模 semi-positivemold 半全压式模具shaper 定型模套 singlecavitymold 单腔模具solidforgingdie 整体锻模 splitforgingdie 拼合锻模splitmold 双并式模具 spruelessmold 无注道残料模具squeezingdie 挤压模 stretchformdie 拉伸成形模sweepingmold 平刮铸模 swingdie 振动模具 matchedmouldthermal forming 对模热成形模 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gat

8、e细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis 热流道板：hot manifold流道平衡:runner balance 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples

9、插头：connector plug 插座： connector socket密封/封料： seal热嘴：hot sprue三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner pl

10、ate 托板：support plate螺丝： screw 管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin 司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 斜顶：lifter模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert下内模：core insert 行位（滑块）： slide镶件：insert 压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate撑头: support pillar波子弹弓：

11、ball catch扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock边钉/导边:leader pin/guide pin缩呵：movable core,return core core puller模具成形不良用语英汉对照 aberration 色差 atomization ?化 bank mark ?料纹 bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡 blooming 起霜 low hole 破孔 blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡 burn mar

12、k 糊斑 burr 毛边 camber 翘曲cell 气泡 center buckle 表面中部波皱 check 细裂痕 checking 龟裂chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷 color mottle 色斑corrosion 腐蚀 crack 裂痕crazing 碎裂 crazing 龟裂deformation 变形 edge 切边碎片edge crack 裂边 fading 退色filler speak 填充料斑 fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤flow mark 流痕 galling 毛边glaz

13、ing 光滑 gloss 光泽grease pits 污斑 grinding defect 磨痕haircrack 发裂 haze 雾度incrustation 水锈 indentation 压痕internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模mottle 斑点 necking 缩颈nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流 peeling 剥离pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕 pock 麻点pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落 ri

14、ding 凹陷sagging 松垂 saponification 皂化scar 疤痕 scrap 废料scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕shock line 模口挤痕 short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折叠 straightening 矫直streak 条状痕 surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折 surging 波动sweat out 冒汗 torsion 扭曲warpage 翘曲 w

15、aviness 波痕webbing 熔塌 weld mark 焊痕whitening 白化 wrinkle 皱纹各式模具分类用语英汉对照 burnishing die 挤光模 button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具 loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具counter pun

16、ch 反凸模 modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模 palletizing die 叠层模family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板

17、模 positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具 prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模 punching die 落料模lancing die 切口模 raising(embossing)压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具 sec

18、tional die 拼合模sectional die 对合模具segment mold 组合模 semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套 single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模 split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具 sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模 stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模 swing die 振动模具three plates mold 三片式模具 trimming d

19、ie 切边模unit mold 单元式模具 universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 轭型模landed positive mold 有肩全压式模具runless injection mold 无流道冷料模具landed plunger mold 有肩柱塞式模具各种模具常用成形方式英汉对照accurate die casting 精密压铸 powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形 powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷

20、式压铸 precision forging 精密锻造cold forging 冷锻 press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形 rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形 rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形 rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形 rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形 sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成

21、形 shell casting 壳模铸造foam forming ?泡成形 sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻 six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造 slush molding 凝塑成形squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸 swaging 挤锻hot forging 热锻 transfer molding 转送成形injection molding 射出成形 warm forging 温锻investment casting 精密铸造 matched d

22、ie method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形 low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造 hollow(blow) molding中空(吹出)成形matched mould thermal forming对模热成形模机械类常用英语：冲压模具-零件类punch冲头insert入块(嵌入件)deburring punch压毛边冲子groove punch压线冲子stamped punch字模冲子round punch圆冲子special shape punch异形冲子bending block折刀roller滚轴b

23、affle plate挡块located block定位块supporting block for location定位支承块air cushion plate气垫板air-cushion eject-rod气垫顶杆trimming punch切边冲子stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子ribbon punch压筋冲子reel-stretch punch卷圆压平冲子guide plate定位板sliding block滑块sliding dowel block滑块固定块active plate活动板lower sliding plate下滑块板upper h

24、older block上压块upper mid plate上中间板spring box弹簧箱spring-box eject-rod弹簧箱顶杆spring-box eject-plate弹簧箱顶板bushing bolck衬套cover plate盖板guide pad导料块机械类常用英语：冲压模具-模板类top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板male die公模(凸模)feature die公母模female die母模(凹模)uppe

25、r plate上模板lower plate下模板die pad下垫板die holder下夹板die set下模座bottom block下垫脚bottom plate下托板(底板)stripping plate内外打(脱料板)outer stripper外脱料板inner stripper内脱料板lower stripper下脱料板冲压模具-冲压名称类英汉对照plain die简易模pierce die冲孔模forming die成型模progressive die连续模gang dies复合模shearing die剪边模riveting die铆合模pierce冲孔forming成型(抽

26、凸,冲凸)draw hole抽孔bending折弯trim切边emboss凸点dome凸圆semi-shearing半剪stamp mark冲记号deburr or coin压毛边punch riveting冲压铆合side stretch侧冲压平reel stretch卷圆压平groove压线blanking下料stamp letter冲字(料号)shearing剪断tick-mark nearside正面压印tick-mark farside反面压印extension dwg展开图procedure dwg工程图die structure dwg模具结构图material材质materia

27、l thickness料片厚度factor系数upward向上downward向下press specification冲床规格die height range适用模高die height闭模高度burr毛边gap间隙weight重量total wt.总重量punch wt.上模重量模具工程常用词汇英汉对照3high-speed transmission高速传递heat dissipation热传rack上料degrease脱脂rinse水洗alkaline etch龄咬desmut剥黑膜D.I. rinse纯水次Chromate铬酸处理Anodize阳性处理seal封孔revision版次p

28、art number/P/N料号good products良品scraped products报放心品defective products不良品finished products成品disposed products处理品barcode条码flow chart流程表单assembly组装stamping冲压molding成型spare parts=buffer备品coordinate座标dismantle the die折模auxiliary fuction辅助功能poly-line多义线heater band 加热片thermocouple热电偶sand blasting喷沙grit 砂砾d

29、erusting machine除锈机degate打浇口dryer烘干机induction感应induction light感应光ram连杆edge finder巡边器concave凸convex凹short射料不足nick缺口speck瑕?shine亮班splay 银纹gas mark焦痕delamination起鳞cold slug冷块blush 导色gouge沟槽;凿槽satin texture段面咬花witness line证示线patent专利grit沙砾granule=peuet=grain细粒grit maker抽粒机cushion缓冲magnalium镁铝合金magnesium

30、镁金metal plate钣金lathe车mill锉plane刨grind磨drill铝boring镗blinster气泡fillet镶;嵌边through-hole form通孔形式voller pin formality滚针形式cam driver铡楔shank摸柄crank shaft曲柄轴augular offset角度偏差velocity速度production tempo生产进度现状torque扭矩spline=the multiple keys花键quenching淬火tempering回火annealing退火carbonization碳化alloy合金moly high sp

31、eed steel钼高速的organic solvent有机溶剂bracket小磁导liaison联络单volatile挥发性resistance电阻ion离子titrator滴定仪beacon警示灯coolant冷却液crusher破碎机tungsten high speed steel钨高速的 response=reaction=interaction感应模具工程常用词汇英汉对照2stock age analysis sheet库存货龄分析表to be inspected or reworked待验或重工difference analysis sheet年终盘点差异分析表defective

32、 product/non-good parts不良品spare parts physical inventory list备品盘点清单round pierce punch=die button圆冲子spring-box eject-plate弹簧箱顶板on-hand inventory现有库存available material良品可使用obsolete material良品已呆滞total合计cause description原因说明part number/ P/N 料号type形态item/group/class类别quality品质prepared by制表notes说明physical

33、 count quantity帐面数量difference quantity差异量cause analysis原因分析raw materials原料materials物料finished product成品semi-finished product半成品packing materials包材disposed goods处理品warehouse/hub仓库on way location在途仓oversea location海外仓spare molds location模具备品仓skid/pallet栈板tox machine自铆机wire EDM线割EDM放电机coil stock卷料sheet

34、 stock片料tolerance工差score=groove压线cam block滑块pilot导正筒trim剪外边pierce剪内边drag form压锻差pocket for the punch head挂钩槽slug hole废料孔feature die公母模expansion dwg展开图radius半径shim(wedge)楔子torch-flame cut火焰切割set screw止付螺丝form block折刀stop pin定位销shape punch=die insert异形子stock locater block定位块under cut=scrap chopper清角ac

35、tive plate活动板baffle plate挡块cover plate盖板male die公模female die母模groove punch压线冲子air-cushion eject-rod气垫顶杆bushing block衬套insert 入块club car高尔夫球车capability能力parameter参数factor系数phosphate皮膜化成viscosity涂料粘度alkalidipping脱脂main manifold主集流脉bezel斜视规blanking穿落模dejecting顶固模demagnetization去磁;year-end physical inve

36、ntory physical inventory盘点数量good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品模具工程常用词汇英汉对照die 模具figure file, chart file图档cutting die, blanking die冲裁模compound die复合模punched hole冲孔panel board镶块to bending折弯to pull, to stretch拉伸Line streching, line pulling线拉伸engraving, to engrave刻印upsiding down ed

37、ges翻边to stake铆合designing, to design设计design modification设计变化die block模块folded block折弯块sliding block滑块location pin定位销lifting pin顶料销die plate, front board模板padding block垫块stepping bar垫条upper die base上模座lower die base下模座upper supporting blank上承板upper padding plate blank上垫板spare dies模具备品spring 弹簧bolt螺栓d

38、ocument folder文件夹file folder资料夹to put file in order整理资料spare tools location手工备品仓first count初盘人first check初盘复棹人second count 复盘人second check复盘复核人equipment设备waste materials废料work in progress product在制品casing = containerazation装箱the first page第一联bill name单据名称plate电镀mold成型sample样品description品名steel/rolle

39、d steel钢材meeting minutes会议记录meeting type 会别distribution department分发单位location地点chairman主席present members出席人员subject主题conclusion结论decision items决议事项responsible department负责单位pre-fixed finishing date预定完成日model机锺work order工令revision版次remark备注checked by初审approved by核准department部门progressive die, follow

40、 (-on)die连续模to cutedges=side cut=side scrap切边blank and waste sheet NO.空白与作废单号material for engineering mold testing工程试模材料not included in physical inventory不列入盘点incoming material to be inspected进货待验quantity of customs count会计师盘,点数量end-user/using unit(department)使用单位quantity of physical invetory second

41、 count 复盘点数量filed by accounting department for reference会计部存查summary of year-end physical inventory bills年终盘点截止单据汇总表This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department)本表请与盘点清册一起送会计部(NHK厂区送财会部)Application status rec

42、ords of year-end physical inventory List and physical inventory card 年终盘点卡与清册使用状况明细表approved by / checked by / prepared by核准/审核/承办PCE assembly production schedule sheet production control confirmation生产确认模具钢材及零件英语模具钢材alloy tool steel 合金工具钢aluminium alloy 铝合金钢bearing alloy 轴承合金blister steel 浸碳钢bonder

43、ized steel sheet 邦德防蚀钢板carbon tool steel 碳素工具钢clad sheet 被覆板clod work die steel 冷锻模用钢emery 金钢砂ferrostatic pressure 钢铁水静压力forging die steel 锻造模用钢galvanized steel sheet 镀锌铁板hard alloy steel 超硬合金钢high speed tool steel 高速度工具钢hot work die steel 热锻模用钢low alloy tool steel 特殊工具钢low manganese casting steel 低

44、锰铸钢marging steel 马式体高强度热处理钢martrix alloy 马特里斯合金meehanite cast iron 米汉纳铸钢meehanite metal 米汉纳铁merchant iron 市售钢材molybdenum high speed steel 钼系高速钢 molybdenum steel 钼钢nickel chromium steel 镍铬钢prehardened steel 顶硬钢silicon steel sheet 硅钢板stainless steel 不锈钢tin plated steel sheet 镀锡铁板tough pitch copper 韧铜t

45、roostite 吐粒散铁tungsten steel 钨钢vinyl tapped steel sheet 塑料覆面钢板零件英语punch冲头insert入块(嵌入件)deburring punch压毛边冲子groove punch压线冲子stamped punch字模冲子round punch圆冲子special shape punch异形冲子bending block折刀roller滚轴baffle plate挡块located block定位块air cushion plate气垫板air-cushion eject-rod气垫顶杆trimming punch切边冲子ribbon pu

46、nch压筋冲子reel-stretch punch卷圆压平冲子guide plate定位板sliding block滑块sliding dowel block滑块固定块active plate活动板lower sliding plate下滑块板upper holder block上压块upper mid plate上中间板spring box弹簧箱spring-box eject-rod弹簧箱顶杆spring-box eject-plate弹簧箱顶板bushing bolck衬套cover plate盖板guide pad导料块塑件&模具相关英文compre sion molding压缩成型f

47、lash mold溢流式模具plsitive mold挤压式模具split mold分割式模具cavity型控 母模core模心 公模taper锥拔leather cloak仿皮革shiver饰纹flow mark流痕welding mark溶合痕post screw insert螺纹套筒埋值self tapping screw自攻螺丝striper plate脱料板piston活塞cylinder汽缸套chip细碎物handle mold手持式模具 移转成型用模具two plate两极式（模具）well type蓄料井insulated runner绝缘浇道方式hot runner热浇道ru

48、nner plat浇道模块valve gate阀门浇口band heater环带状的电热器spindle阀针spear head刨尖头slag well冷料井cold slag冷料渣air vent排气道h=0.020.05mmw=3.2mmL=35mmwelding line熔合痕eject pin顶出针knock pin顶出销return pin回位销反顶针sleave套筒stripper plate脱料板insert core放置入子runner stripper plate浇道脱料板guide pin导销eject rod (bar)（成型机）顶业捧subzero深冷处理three plate三极式模具runner system浇道系统stress crack应力电裂orientation定向sprue gate射料浇口，直浇口nozzle射嘴slag well冷料井side gate侧浇口edge gate侧缘浇口tab gate搭接浇口film gate薄膜浇口flash gate闸门浇口slit gate缝隙浇口fan gate扇形浇口dish gate因盘形浇口H=F=1/2t1/5tT=2.53.5mmdiaphragm gate隔膜浇口ring gate环形浇口 s