Goodbyeandgoodluck

1、Good bye and good luckGood bye and good lucktoda, i speak from this podium a final time as our preside nt. as i depart, i ant to tha nk all of ou - stude nts, fault, alumni and staff - ith hom i have been privileged to ork over these past ears. some of us have had our disagreeme nts, but i kno that

2、hih un ites us transends that hih divides us.今天，我将以校长的身份，最后一次在这个讲台上演讲。即将离任前，我要感谢诸位学生、教师、校友和员工，而且非 常荣幸在过去的5年里能与你们共事。我们中的一些人意见不尽相 同，但是，我知道，我们的共识远远超越分歧。some thi ngs lookdifferent to me than the did five ears ago. the orld that toda s harvard s graduates are entering is a profoundl differe nt one tha n

3、the orld admi nistrators en tered.在我看来，现在于5年前不同了。今天的哈佛毕业生正在进入的世界和管理 人员当年所进入的世界相比已是大相径庭了。it is a orld hereopport un ities have n ever bee n greater for those ho kno ho to teah hildre n to read, or those ho kno ho to distribute finanial risk; never greater for those ho understand the ell and the pixel

4、; n ever greater for those ho an master, and n avigate betee n, legal odes, faith traditi ons, puter platforms, politial viepoi nts.现今世界，机遇对于这些人来说是空前的：他们知道如何教子女阅读；他们知道如何组合投资；他们懂得【计算机科学】 基本存储单元和像素概念；他们能掌握各种法典、 传统信仰、计算机平台、政治观点并在其中游刃有余。 it is also a orld here some are left further and further behind -

5、those ho are not eduated, those trapped in povert and violene, those for hom equal opportunit is just a hollo phrase.同时，现今世界，一些人越来越落后于时代。这些人没受过教育、深陷于贫穷和暴 力、平等机遇对他们而言，仅是一句空话。 sientifi and tehnologial advanes are enabling us to prehend the furthest reahes of the osmos, the most basi onstituents of mat

6、ter, and the mirale of life. 科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲、物 质最基本的成分及生命的奇迹。 at the same time, toda, the ations, and ination, of human beings imperil not onl life on the planet, but the ver life of the planet.与此同时，今天，人类所做的及没能做到的事情，不仅危害到这个星球上的生命，也危害 到该星球的寿命。 globalization is making the orld smaller, faster and r

7、iher. still, 911, avian flu, and iran remind us that a smaller, faster orld is not neessaril a safer orld.全球化正在使地球变得愈来愈小、愈来愈快和愈来愈富有。尽管如此， 911、禽流感及伊朗提醒我们，更小更快的世界决不意味着其更安 全。 our orld is bursting ith knoledge - but desperatel in need of isdom. no, hen sound bites are getting shorter, hen instant messag

8、es rod out essas, and hen individual lives gro more frenzied, ollege graduates apable of deep refletion arehat our orld needs.我们正处于一个知识爆炸的世界之中，不过，迫切需要智慧。现在，在（新闻采访的）原声摘要播出变得愈来愈 短，即时信息淘汰了杂记文，个人生活变得如痴如狂之际，这个世界 还是需要能够深思的大学生。for all these reaso ns i believed - and i believe eve n more strongl toda - in t

9、he unique and irreplaeable missi on of uni versities.考虑至 U这些理由，我过去信仰，而今天甚至更加强烈地信仰大学独特的、无可取代的使命。uni versities are here the isdom e annot afford to lose is preserved from gen eratio n to gen erati on. among all huma n in stituti ons, uni versities an look beond prese nt norms to future possibilities,

10、an look through urre nt on siderati ons to emerge nt opportu nities. 大学是人类把不可或缺的智慧世代流传的 殿堂。就人类所有公共机构而言，仅仅大学，能够超越当前的准则， 注意到未来的可能性；能通过目前的判断，注附送:hold住姐的经典语录hold住姐的经典语录hold住姐的经典语录“大家好，我是 MiLin。Well，我刚从法国Paris的Fashion Bonjour Universit 毕业的。OK我今天来到这个大学生了没要教教大学生 What is fashion?OK , Mabel尔们不懂，Fashion可能离你们很

11、远很远 But,don t orr。我今天来这边就是告诉大家，”霸气地：“ I don t ant! ”MiLin 穿着性感的比基尼去参加时尚海滩派对，结果发现是清 朝 part 。 MiLin 瞬间内心慌乱了，但是她告诉自己要“ hold 妆、不能 慌，于是她便突发奇想把比基尼反过来罩在头发上，“一秒钟变格 格”。想穿网袜出门扮靓，但没有地方卖网袜怎么办 ?Hold 住姐指 点：“ Dont be afraid ，用奇异笔自制，在大腿画条纹。网眼袜还 是吊带袜随意选，而且粗细可以自己控制哦。”在拥挤的公车里，如果一不小心向前倾倒怎么办 ?Hold 住姐指 点：“不要慌张，找到自己的拉环，马步

12、扎稳，如果被撞倒就一个 move回来。”南都：把发箍说是十几年前的东西，这个是谁想的 ?Hold 住姐：这个是我想的。南都：小S很受伤吗？Hold 住姐：毕竟人家是大明星，很大气。后来我有跟她道歉，觉 得很不好意思。她说：“没关系，你很有种。”南都：岂不是很得意 ？Hold 住姐：没有，其实我很谢谢，觉得他们很宽宏大量不跟晚辈 计较。南都：上节目前一天有没有紧张到睡不着，想怎样才能更搞笑 ？ Hold 住姐：没有诶，紧张了就不搞笑了，我前一天还蛮安稳的。但是上完后就“哇，我好像做了一场梦诶”，我上一个节目 8 月 9 日 才播出，现在就上了康熙 ! 我在台上其实还好，我比较紧张的是等 上台的时

13、候。一直不停暖身体，不停地做伸展运动，然后上台之后就 完全不会紧张了。第3页共6页南都：你觉得那期最搞笑的点是什么 ?Hold 住姐：应该是小 S 吐我口水。南都：是你们事先想好的吗 ?Hold 住姐：没有诶，还蛮搞笑的。南都：如果把你和小S出道时拿出来做比较，谁比较 Hold得住？Hold 住姐：谁比较 Hold 得住 ?我觉得她很厉害，是明星巨星要跟 她学习啦，不能比的。我觉得她已经奠定了一个基础，一个不可磨灭 的地位，没有人能够取代她。可能十几年以后又有一个像我这样的人 出来，拿她跟我比较也不一定。南都：上康熙跟你原本想的提前了多少 ？Hold 住姐：我根本没有想到会有这一步，这个根本就太意外了。 南都：那你有没有想过多久会出道 ？你本来就是戏剧系。Hold 住姐：舞台剧比较多是表演，没有想太多能不能出道。但是 明星梦大家都会有，都有想过在舞台上搞笑的那个人是我。但是现在 发生的这一切比我想的还要夸张，我现在都觉得像在做梦。南都：小 S 说回头看自己就觉得想死，你敢重看自己的节目吗 ？Hold 住姐：不想看诶。南都：为什么 ？Hold 住姐：因为我会看到很多自己的不好，很多地方觉得自己还 可以改。但我还是会看。看的时候不是洋洋得意，是真的觉得自己要 改进。我还会很仔细看别人给我的负面评价，