终结版“枫桥夜泊”

1、写作背景：写作背景： 一个秋天的夜晚，诗人一个秋天的夜晚，诗人泊舟苏州城外的枫桥。泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀景色，吸引着这位怀着旅愁的客子，使他着旅愁的客子，使他领略到一种情味隽永领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这的诗意美，写下了这首意境清远的小诗。首意境清远的小诗。 Mooring by Maple Bridge at Night By Xu YuanchongAt moon set cry the crows, streaking the frosty sky,Dimly lit fishing boats neath maples sad

2、ly lie.Beyond the city walls, from Temple of Cold Hill,Bells break the ship-borne roamers dream and midnight stillAnchored at Night near Maple Bridge By Wang ShouyiThe old moon is going down, And the crows make a ruckus,The world is covered with frost,There are maples on the riverbank,And the lights

3、 of fishing boatsDrift with the current,I fall into a sad sleep,The monastery on Cold Mountain,It is outside the town of gusu,The sound of its bell,Touches the guest boat at night. Night-moor at Maple Bridge By Yunte HuangMoon set, crows caw, frost fills the sky,River maples, fishing fires, drowsing

4、 in sorrow,Out Cusu City, the Cold Mountain Temple,At the midnight bell, arrives the visitors boat.枫桥夜泊枫桥夜泊 Mooring by Maple Bridge at NightAnchored at Night near Maple BridgeNight-moor at Maple Bridge系住，使停泊系住，使停泊抛锚，停泊抛锚，停泊附近附近无意识的靠近无意识的靠近有目的的靠近有目的的靠近月落月落乌啼乌啼霜霜满天满天At moon set cry the crows, streakin

5、g the frosty sky （许）（许）The old moon is going down, And the crows make a ruckus,The world is covered with frost（王）（王）Moon set, crows caw, frost fills the sky,（黄）（黄）泛指泛指“月落月落”下弦月下弦月喧闹，骚动，争吵喧闹，骚动，争吵鸦叫声，聒耳的叫声鸦叫声，聒耳的叫声使布满条纹或痕迹使布满条纹或痕迹哭，动物刺耳的叫声哭，动物刺耳的叫声覆盖覆盖使充满，弥漫使充满，弥漫江江枫枫渔火渔火对对愁愁眠眠Dimly lit fishing boats

6、 neath maples sadly lie.（许）（许）There are maples on the riverbank, And the lights of fishing boats，Drift with the current, I fall into a sad sleep,（王）（王）River maples, fishing fires, drowsing in sorrow,（黄）（黄）光线暗淡的光线暗淡的 写渔火的闪动写渔火的闪动和枫树的静默和枫树的静默陷入愁思的景象陷入愁思的景象sadly lie表达失意落表达失意落寞的情思寞的情思漂泊流落之意漂泊流落之意姑苏姑苏城外城外寒山寺寒山寺Beyond the city walls, from Temple of Cold Hill（许）（许）The monastery on Cold Mountain,It is outside the town of gusu,（王）（王）Out Cusu City, the Cold Mountain Temple（黄）（黄）苏州苏州夜半钟声夜半钟声到到客船客船Bells break the ship-borne roamers dream and midnight still（许）（许）The sound of its bell,T