综英3期末复习

1、U11.I was feeling just a bit first-gradish= I had just the feeling of a newcomer at college without the strength a mature student might possess.2. .my airs of assurance=my apparent confidence3. .a litttle nourishment=some food to make me less hungry4. .running with the crowd was no longer a law of s

2、urvival=going with the tide was no longer crucial to ones success5. .massive mistake=foolish and glaring mistakes英译英1. I planned to keep silent and act in such a way that nobody would notice that I was only a new comer in college.2. For three days, I had not been to the cafeteria due to my feeling o

3、f humiliation and shame. Instead, I stayed alone in my room and ate junk food of various kinds from a vending machine which was in just the right place to aid me in avoiding others. 3. It didnt matter whether or not you were widely accepted or admired; you did not have to behave to the liking of eve

4、rybody else. 中译英1. It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.2. He assumed an air for cheerfulness, even though he lost favor with his boss.3. Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4. He will be furious with you

5、if you repeat the same mistake.5. We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6. After the cheering applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.7. He is gifted with a sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.8. I feel realitie

6、s are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals. U21.worked himself to death=died from self-motivated overwork; 2. .conceivably=most likely;.the top spot=the highest position in the company; 3.of no particular marketable=with no specific skills wanted by employers;4. .re

7、searching his father=trying to discover facts about his father;5. .a heart-attack natural=a person vulnerable heart-attack英译英1. He had dedicated all his time to work and had no hobby at all except that he played a golf game once a month which cant be taken as a hobby anyway.2. Their daughter said th

8、at when they were still small her father had become a company man and her mother had given up every attempt to keep him at home.中译英.My immediate boss is a typical workaholic, for he works for over ten hours each day all the year round.2. The principal attaches much importance to extracurricular acti

9、vities and he believes that they will help to cultivate students tremendous interest in the external world.3. He always grabs a shower, a sandwich and then a taxi to go to work every Monday morning. Since you are leaving the company, you should straighten out the accounts within the week.5. He often

10、 stay up late at night in order to finish writing his Ph.D dissertation on time.6. Nothing can replace the profoundest love in ones heart of hearts.7. He is considered a natural for the post of the president, for he has been an excellent vice-president for almost ten years.8. He is just too common t

11、o be picked out from the crowd. U31. .agreeable=comfortable; .virtually=practically2. .extravagant=very long; .undertakings=(places of) physical exercises3. .had this brought home to me =was made to realize this4. .decided to skip coffee and head over=decided not to have coffee and instead to go (to

12、 the bookstore)5. .entertained=held in mind英译英1. People in the United States tend to drive for basically every purpose, so much so that they have forgotten that they still have legs and about what their legs can do.2. I admit that I have never realized I had been so stupid in this respect. 3. I was

13、likely to be the only person who had ever attempted to cross that intersection on foot.中译英1. The university is one of the most venerable institutions of higher learning in the world.2. If one is deficient in practical experience, he can hardly make himself a success with only what he has acquired in

14、 class.3. I felt exasperated by constant interruptions, for I had to finish writing the monograph by the end of this week.4. He feels that it is ludicrous to write on a contemporary theme in an ancient style.5. The Bund in Shanghai was a place where young couples liked to come to coo in the 70s and

15、the 80s of the last century.6. His daughter is very sedate for a girl of about ten, for she likes reading more than playing.7. The couple strolled hand-in-hand along the country road when the sun in its first splendor steeped the earth.8. The poet was commonly considered as an eccentric romantic gen

16、ius when alive.U41. .we would turn into puritans=we would be morally too strict with ourselves to enjoy life2. .that overshadowed all other questions=that made all other questions less significant3. .the fun fetish=counting fun as the most important quality of life4. .the epitome of fundom=the best

17、example of having fun5. .like a virus=by nothing more than simple exposure英译英1. During a period of time, people believed that they could have fun whenever they asked for it, and they should have fun; otherwise they would be leading a dull and bitter life as a puritan.Nowadays, people believe that th

18、ey can have fun whenever they want it, and they should have fun; otherwise they would be leading a dull and bitter life as a puritan.2. We have long assumed that fun was easy to have, but now we are paying a price for that shallow-mindedness, i.e., our party is hardly as much fun as we has expected

19、it to be.中译英1. It goes without saying that Shakespeare overshadows all the other playwrights throughout the ages.2. The Great Gatsby is commonly deemed as the epitome of the Jazz Age of the last century in America.3. It is advisable for you not to put a damper on his enthusiasm to further his studie

20、s at Harvard.4. Young people tend to make a fetish of glamorous stars in sports and entertainment circles.5. They traipsed all the way to the downtown area to watch the National Day fireworks display.6. He does not deserve such a severe punishment as he has committed neither serious errors nor grave

21、 crimes.7. Every time I met him, he would talk a whole lot of nonsense.8. Reputation is a trap into which many people are ready to fall.U51. .earth-shattering=very important2. .spare the others feelings=avoid hurting the others feeling3. .shaping or spinning the truth=telling the truth with a favora

22、ble emphasis or slant/modifying the truth4.a slippery slope=a course of action which can easily lead to something unacceptable, wrong, or disastrous5. .at all costs=under any circumstances/whatever might happen英译英1. When we start to tell a lie, we would have entered a very intricate situation, as a

23、lie often requires other lies until the whole structure of lies becomes so complex that it ensnares the liar.2. One is less inhibited from lying: his ability to tell the truth from the falsehood is dulled, and he may become less cautious against being caught.3. The most understandable and acceptable

24、 lies are those which are told for the sake of love and care at the expense of trust, according to the ethicists.中译英1. Hamlet feigned madness when he was hesitating what to do.2. Prevarication is one of the techniques this businessman likes to employ.3. Sometimes the light of the truth is just too d

25、azzling, so white lies are ubiquitous.4. Many women in America profess 声称that they are unhappy with their status as second-class citizens.5. On the impulse of the moment, he blurted out 抖出the secret.6. You should get rid of any prejudice, resist temptations and let nothing warp 扭曲your judgment.7. Be

26、ing over-sensitive and imaginative, he often weaves a tangled web 复杂的网络in his mind.8. He is very popular among his peers as he always tries to spare others any trouble.U61. .pounding through your veins=extremely intense2. The rule of thumb=The practical principle3. .as per=just like4. Chances are=Pr

27、obably5. .broken the ice=made a start despite the difficulty英译英1. Good poets have stopped writing poems, because there are fewer and fewer readers and fellow poets. They cannot depend on poetry writing for a living, and there is no more poetic society from which they can draw inspirations and stimul

28、ations.2. The point of poetry is to express and record emotions. So when you read poems, you will observe the emotions of the poet and when you write your own poem, you need to observe and organize your own.中译英1. Sometimes, we have to make a choice because there is no middle ground.2. He often conju

29、red up 浮现visions of the past when he was free from the pressures of life.3. He often refreshed himself with a cup of strong black coffee when he felt fatigued.4. He thrust 挤过a throng of drunken men and bargaining women and walked through the flaring灯火闪耀 streets.5. Experienced translators, though lac

30、king in theory, can render one language into another by rule of thumb.6. It was generally believed that the major purpose of the foreign ministers trip was to break the ice with regards to the relations between the two countries.7. Reading good books and making friends with good people can elevate t

31、he mind提升境界. 8. The flowers and the colorful lights lent 赋予a festive atmosphere to this ancient small town.U71. .as nervous as a kitten=feeling very much worried and afraid2. .nothing I sell has effects which could be precisely described as ordinary=everything I sell could be well deemed as extraord

32、inary3. .imperceptible=difficult to notice4. .extend far beyond the mere casual impulse=much more lasting than the momentary impulse5. .in a rapture=with enthusiasm英译英1. Just because I have decided to / am able to do you a favour / sell you the love potions, I feel safe telling you so much about my

33、other medicines. 2. “They, the love potions,” said the old man, “will help change the girls attitude towards you. She will no longer hold you in contempt. Instead, she will begin to give you her deep-felt love and care.”中译英1. To me, you are definitely绝对 more than an acquaintance.2. Many artisans手艺人i

34、n this region deal in 经营a variety of handicrafts手工艺品.3. They went into raptures 欣喜若狂over the unexpected success.4. Much to my surprise, he analyzed with分析 extraordinary detachment 冷静的态度the dangerous situation that threatened all of them.5. She peered at the stranger from behind the curtain.6. During

35、 the holidays, he indulged in 尽情享受the luxury of a bath of sunshine on the beach.7. When she learnt the news of his death, she was overwhelmed with grief悲哀.8. Im not in favor of buying a house on the installment plan分期付款; instead, I maintain that every one of us should save up for a rainy day以备不时之需.U

36、81. .take account of =take into consideration; .attach to each its due weight=give proper value to each 2. No doubt=Certainly.conferred great benefitsupon mankind=brought a good and helpful effect to mankind.as it was=in reality3. .descend to less heroic matters=talk about something less worthy.brin

37、g each other to destruction=destroy or ruin each other4. .bound up with=connected with5. .in proportion=accordingly英译英1. It would be unwise to pursue a goal that is bound to fail, although it might be noble to do so.2. I think the essence of wisdom is to get ones horizon free from the confinement of

38、 time and space.中译英1. The result of the experiment far surpassed their expectations.2. We should take full account of 充分考虑the cost of the project and the difficulties we might encounter.3. The fair weather contributed to the success of the scientific expedition.4. Ronaldo罗纳尔多, one of the football st

39、ars from Brazil巴西, scored several spectacular goals in 2002 FIFA World Cup.5. Many honorary degrees from different colleges and universities in America were conferred upon 授予Robert Frost for his remarkable contributions to poety.6. Patience and perseverance are required in emancipation from bad habits.7. They tried to instill 灌输such new ideas into students minds.8. You should demonstrate impartiality 公正in your assessment of the employees.U91. .spiritual and moral fibre=emotional strength to do what one