给排水专业英语课件Unit5

1、Unit5 Legislation and Regulation for Water Pollution Control5.1 New words and expressionsoily adj. 含油的，油状的；discharge n. 放出，流出，排出，放电器 vi. 流出，排放cornerstone n. 基础；基石municipal adj. 市政的；市立的；地方性的municipality n. 市政当局，自治市subsidy / subsidies i n. 津贴，补助金，奖金 subsidize/subsidise aipolluter n. 污染者，污染物质，污染源mandat

2、e n. 命令，训令，要求 carry out a mandate vt. 托管，授权，批准 5.1 New words and expressionsgrant vt. 同意，准予，批准 grant a request n. 补助金；助学金；赠款；津贴 ambient adj. 周围的； n. 周围环境 amend v. 修正, 改进, 改正 to amend a documentviolate vt. 干扰, 违反, 妨碍, 侵犯 violate a lawattainable adj. 可到达的, 可得到的propagation n. 动植物繁殖, 传播 propagate vt. 繁殖

3、, 传播 ,宣传affordability n. 经济上的可承受性endorse v. 签名, 签注(文件), 认可, 签署5.1 New words and expressionswaterborne adj. 水上的，水生的biochemical adj. 生物化学的toxic adj. 有毒的, 中毒的 a toxic drug 毒药Supreme Court 最高法院attorney n. 律师, (业务或法律事务上的)代理人，lawyer prosecute v. 告发, 起诉 ambientamendmandate周围环境周围环境修正，改进修正，改进命令，授权命令，授权5.2 Im

4、portant sentences1. Key elements of the act included a new program of subsidies for municipal treatment plant construction and an expanded basis for federal legal action against polluters. Increased funding for state water pollution control efforts and new support for research and training activitie

5、s were also provided.adj 市政的市政的n. 补助金补助金provide. for 译：译：这个法案的关键要素包括：一个关于市政污水处理厂建设补贴的新这个法案的关键要素包括：一个关于市政污水处理厂建设补贴的新计划，以及一个针对污染者采取联邦法律行动的扩展准则。该法案也给计划，以及一个针对污染者采取联邦法律行动的扩展准则。该法案也给国家水污染控制工作提供了更多的经费，而且对研究和培训活动提供了国家水污染控制工作提供了更多的经费，而且对研究和培训活动提供了新的支持。新的支持。5.2 Important sentences2. The 1956 legislation mand

6、ated a program of construction grants (subsidies to help pay for municipal treatment facilities) as a response to pressures from municipalities. The cities felt that federal funds should be used to help pay for the treatment plants required by federal law. v. 授权授权n.市政局市政局 译译：1956年，作为对来自市政局压力的回应，立法授权

7、了一个建设补助金年，作为对来自市政局压力的回应，立法授权了一个建设补助金的计划，该补贴是用来帮助支付市政污水处理设施建设费用的。这些城市的计划，该补贴是用来帮助支付市政污水处理设施建设费用的。这些城市的市政局都认为，根据联邦法律的规定，联邦基金应该被用来帮助处理厂的市政局都认为，根据联邦法律的规定，联邦基金应该被用来帮助处理厂建设。建设。5.2 Important sentences3. The 1965s also introduced important new requirements for states to establish ambient water quality stand

8、ards and detailed plans (indicating how the standards would be met).环境的，周围的环境的，周围的 译译：1965年的年的水质法案水质法案还为国家（各州政府）介绍了重要的新要求，还为国家（各州政府）介绍了重要的新要求，目的是为了建立环境水质标准和用以指导如何实现水质达标的详细计划。目的是为了建立环境水质标准和用以指导如何实现水质达标的详细计划。5.2 Important sentences4. This also included an interim goal: wherever attainable, an interim

9、goal of water quality (which provides for the protection and propagation of fish, shellfish and wildlife and provides for recreation in and on the water) should be achieved by July 1, 1983. 译译：这个法案还包括了一个中期目标：到：这个法案还包括了一个中期目标：到1983年年7月月1日，任何可到达的地方日，任何可到达的地方都应该实现水质达到短期目标，这个标准是指能够给鱼类、贝类动物和野生都应该实现水质达到短期

10、目标，这个标准是指能够给鱼类、贝类动物和野生生物提供保护和繁殖场所、以及可以为水上或水下娱乐活动提供条件的水质。生物提供保护和繁殖场所、以及可以为水上或水下娱乐活动提供条件的水质。暂时的，过渡的暂时的，过渡的繁殖繁殖娱乐活动娱乐活动5.2 Important sentences5. The EPA administrator was required to set effluent restrictions that met the following general requirements of the 1972 amendments: By 1977, all dischargers w

11、ere to achieve “best practicable control technology currently available” (BPT); and by 1983, all dischargers were to have the “best available technology economically achievable” (BAT). 修正案修正案 译译：美国环保署的管理者被要求建立污水排放限制条件来满足：美国环保署的管理者被要求建立污水排放限制条件来满足1972年年联联邦水污染控制法案（修正案）邦水污染控制法案（修正案）下述的常规要求：到下述的常规要求：到19

12、77年为止，所有的年为止，所有的排放对象应该排放对象应该达到达到“现有最佳实用控制技术现有最佳实用控制技术”（BPT）；以及到）；以及到1983年，年，所有的所有的排放对象应该排放对象应该有有“经济上可实现的最佳可行控制技术经济上可实现的最佳可行控制技术”。5.2 Important sentences6. The principal criticism of the original BAT effluent limitations was ( that the costs of the very high required percentage reductions in residual

13、s would be much greater than the benefits). 译译：对原有最佳实用技术出水限额的主要批评是：所要求的出水残余物高：对原有最佳实用技术出水限额的主要批评是：所要求的出水残余物高的去除率会使得成本远高于收益。的去除率会使得成本远高于收益。5.2 Important sentences7. This list resulted from a 1976 settlement of a legal action ( in which several environmental organizations sued the EPA administrator fo

14、r failing to issue toxic pollutant standards). 译译：这个清单来源于：这个清单来源于1976年的一个法律行动协议，在这个行动中，一些环年的一个法律行动协议，在这个行动中，一些环保组织针对美国环保署管理者未能发布有毒污染物标准而进行了起诉。保组织针对美国环保署管理者未能发布有毒污染物标准而进行了起诉。settlement (n):移民、殖民；定居点；解决、处理；移民、殖民；定居点；解决、处理；（解决纠纷的）协议（解决纠纷的）协议.5.2 Important sentences8. The 1899 Act, (which was drafted or

15、iginally to prohibit deposits of refuse in navigable waters to keep them clear for boat traffic,) was interpreted in the 1960s as applying to liquid waste as well. 译译：在二十世纪六十年代，原本为了禁止废弃物在可通航水域：在二十世纪六十年代，原本为了禁止废弃物在可通航水域的堆积、的堆积、保保持航道清洁畅通而起草的持航道清洁畅通而起草的河流与港口法案河流与港口法案（1899），也），也被被应用于应用于解释解释液体废物。液体废物。dep

16、osits of refuse : 废弃物的堆积废弃物的堆积deposit : 保证金，押金；存款，储存；沉积保证金，押金；存款，储存；沉积refuse : v. 拒绝；拒绝；n. 废弃物废弃物, 垃圾垃圾5.2 Important sentences9. In December 1970, the EPA administrator issued an executive order (calling for a water quality management program) using permits and penalties based on the River and Harbo

17、r Act of 1899.v. 发布，颁布发布，颁布n.惩罚惩罚 译译：1970年年12月，为了水质管理计划的需要，美国环保署的管理者在月，为了水质管理计划的需要，美国环保署的管理者在河河流与港口法案流与港口法案（1899 ）的基础上发布了使用许可或惩罚的执行命令。）的基础上发布了使用许可或惩罚的执行命令。5.3 Content Summary1912: Public Health Service Act-Streams Investigation Station1924: Oil Pollution Act-Prevent oily discharges1948: Water Pollution Control Act-Limited expansion of federal powers1956: Federal Water Pollution Control Act-Subsidies and expanded basis1972: Federal Water Polluti