专业英文造纸词汇

1、造纸专业英文词汇（新）paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页paper web：纸幅base paper for corrugated board：瓦楞纸板原纸untrimmed web width：抄宽，毛纸宽trimmed web width：切边后纸幅宽度trim strip width：切边宽度（复卷机，切纸机）operating speed（of machine）：（纸机）抄速machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：浆，浆料pulp preparing，stock preparation：

2、备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（stock）tank，trough，：（浆）池，槽vat：槽，浆槽sump，storage：贮（油、液）槽，集（油）池dump chest：卸料池clogging：堵塞，堵浆coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections，ejects：筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣stock fraction，lump：浆团shive，（stock）bolts，sti

3、ck，clotted fiber：浆块drag spot，fiber chumps：浆疙瘩water and fiber balance：浆水平衡junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器pulper：碎浆机，水力碎浆机operation：工作原理，操作，运行maintenance：维护lubrication：润滑install，attach，assemble：安装，装配，架设detach：拆卸mount：安装，架设dismountable：可拆卸的tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile

4、breaking strength：抗张强度tension：张力（stock，pulp，stuff）consistency：浆浓filler retention：填料的留着率filler，fillings，loading material：填料ash content：灰分impact tester：冲击强度测定仪wet strength：湿强度air permeability：透气度，透气性air permeability tester：透气度测定仪burst，bursting strength，pop strength：耐破度burst factor：耐破因子fold：折叠folding e

5、ndurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能bending stiffness：弯曲挺度smoothness：平滑度contact angle test：（施胶度）接触角测定法whiteness：白度absorbability：吸收性能opacity，opaqueness：不透明度diaphanometer：不透明度测量仪ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度flat crush resistance：平压强度（瓦楞芯纸）acid fastness：耐酸度ac

6、id resistance：耐酸性能，耐酸强度beater：打浆机beating degree：打浆度SR：肖氏打浆度Canadian freeness standard(CFS,cfs)：加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重（specific）gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机，复卷

7、机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand，back stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷unroll：纸卷退纸unwind diameter：退纸纸卷直径rewind diameter：复卷纸卷直径axial regulation：轴向调节radial regulation：径向调节oscillation path：振动路径natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper：瓦楞纸paper

8、making：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case）A flute：A级瓦楞纸波形数（每30厘米363个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30厘米513个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30厘米423个）abietene acid ：松香酸absolute dry，bone dry(B.D.,b.d.)，oven dry(O.D.,o.d.)：绝对干度（绝干）air dry(A.D.,a.d.)：风干（含水量20%）absolute humidity：绝

9、对湿度accepted stock：合格浆料，良浆accept：合格品，良浆mechanic：钳工，技工technician：技术员critical part：主要构件，要害部件pronze：阳极化（防腐）处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱worm gear：蜗轮clutch：离合器coupling：联轴器，轴接，偶联bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮，配套的齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的switchgear：开关齿

10、轮bearing：轴承bear M against N：把M靠（压）在N上bearing cap：轴承盖，轴承套sleeve （bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：（齿轮的）齿牙承载区域tapered roller bearing：滚锥轴承，锥形滚柱轴承inner race：（滚动轴承的）内座圈，内环outer race：（滚动轴承的）外座圈，外环retaining ring：扣（卡、承托）环，挡圈washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环（圈）snap ring：开口环，弹性挡环labyrint

11、h ring：迷宫（圈，环）sling：吊环contamination：污染，杂质additive：添加剂aging ：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle：气控定边器doctor：刮刀air doctor：气刀air knife：气刀analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow （of stock）：（浆料）上网approach flow system（纸机上的）流浆系统pulper， aquapulper，hydrapulper：水力碎浆机batch type hydr

12、apulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side，drive side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side，tender side：操作侧，操作面back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水

13、weak white liquor：稀白液strong（thickened） white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demand（BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demand（COD）：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no

14、 test board = non-test board ：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊， 舒展辊break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长brightness：亮度broke：损纸waste：废（纸），废（水）brooming：帚化bu

15、lge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱converflo headbox：层流式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender （water）box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组caliper，thickness：厚度cambered roll，crowned

16、 roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊maintenance:维护,维修downtime：（工厂、机器等由于维修或待料等的）停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coater：涂布机coatings：涂料centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check damper：风挡check plate：挡板check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止逆阀chu

17、ck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）coarse screen：粗筛fine screen：细筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机slot/hole ：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter：浓度传感器cooling cylinder，cooling drum：冷缸spacing:间隔，空隙core

18、：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator ：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰伏，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch press，couch roll：伏辊couch squirt：伏辊水针couch vacuun tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampen

19、ing roll，damping roll：润湿辊dancer （roll）：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrat

20、e，dewater：脱水cooking，digesting：蒸煮distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying v

21、alve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating ：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber fur

22、nish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆配比，纸浆含量furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt：引纸毛毯pick roll：引纸辊picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成fitter：装配工flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box：流

23、浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆器，匀浆辊flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinemometer：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flying splic

24、e：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头anchor screw，foot screw：地脚螺丝anchor stud：地脚螺栓lock screw：锁紧螺丝eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝set screw：固定螺丝Loctite，Locktite：螺丝紧固剂grout：灌浆（水泥地板）distortion：变形，变态，失真pivot-point：支点，中心点form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming secto

25、r：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级（筛）quartiary：四级（筛）free run：空运转run-in，test run：对试车，试运转free water：游离水fresh water：清水glazing，gloss：光泽的，光泽groove

26、d roll：沟纹辊hatch：人孔，升降孔head tank：高位槽housing：罩，套in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水分含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape，tail ：引（领）纸纸条lick up，licking，

27、tail threading：引纸lick-up felt：引纸毛毯tail shooter：切纸水针jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置lifting，hoist，elevation：提升，起吊long direction，longitudinal ，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：machine direction：纸机纵向lowering device，lowerator：（卷筒纸）降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manos

28、tat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press par

29、t（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压损procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：磨浆，精磨机，精浆机guard（s）：安全罩，防护装置regulate，adjust：调节right（left）ha

30、nd machine：右（左）手机rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片filling: 转子叶片，耐磨片stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined ，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸，（真空吸水箱的）密封条 strips：纸条sheav

31、e，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制shower：喷水，喷水管（器）screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light（soft,slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim

32、squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：不锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，terminal：端子，端部，接头，线端stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch （roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案，table roll：案辊torque，mo

33、ment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的ventilation：通风upright，vertical：立式的horizontal:水平的,卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹wrong side：（纸幅）网面，

34、反面yield：得率with respect to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例airend:冷却风机（用于空压机中）air relief valve：减压阀，安全阀access door：检修门，人孔门dust cap：防尘盖dual control：二分控制（空压机自动控制系

35、统）quadro control：四分控制IP：（大气）防护等级uhle box：（真空）吸水箱adjustor stript：（真空箱的调节吸水宽度的密封条）SymBeltTM roll：靴压辊（二压的上辊） shoe：靴套，belt皮套Sym-ZL roll： （二压下辊）talc powder：滑石粉overhead crane：行车，吊车rig of “port-a-bar”type：手动葫芦lub. shower：润滑喷水管wet/det. shower：定湿喷水管snatch block：紧线(扣绳)滑轮nodular iron: 球墨铸铁heavy grade:陡坡,大坡air

36、spring:气垫hysteresis:滞后作用fabric roll 网辊Breast roll 胸辊WALKWAY OF CHAIN CONVERYOR 链板机走道造纸专业英文词汇paper：纸tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽machine width: 机宽paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆

37、chest:浆池(stock) tank; trough;:（浆）池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮（油、液）槽，集（油）池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unre

38、eling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸。造纸pulp and paper technology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case）A flute：A级瓦楞纸波形数（每30厘米363个）B flute

39、：B级瓦楞纸波形数（每30厘米513个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30厘米423个）abietene acid:松香酸absolute dry; bone dry(B.D.; b.d.); oven dry(O.D.; o.d.):绝对干度（绝干）air dry(A.D.; a.d.):风干（含水20%）sheave; pulley:皮带轮，滑轮stepless control:无级控制，连续控制smoothness:平滑度shower:喷水，喷水管（器）screen; sueve:筛子size; sizing:胶料，涂胶，施胶size resistance; sizing degr

40、ee: 施胶度light (soft; slack) sized:轻度施胶sleeve, socket:套管，套slide (sliding) valve:滑阀span:跨距spare parts:备件critial part:主要部件，要害部件spray cutter; squirt cut; tail cutter水针:trim shower; trim squirt:水针nozzle cutter:切边水针stainless steel:不锈钢mail steel:低碳钢normally-closed:常（原）位闭合的，常闭的starch:淀粉bus:（电器）总线terminal:端子，

41、端部，接头，线端stretcher:张紧辊stretch:伸长（率）suction:吸水suction baby press:真空预压榨suction breast roll:真空胸辊suction couch (roll); vacuum couch:真空伏辊supervisor:管理人，主管table:表，网案table roll:案辊tearing (breaking) strength:撕裂度tensile properties; tensile breaking strength:抗张强度tension:张力torque; moment:扭力矩，转力矩moment of interi

42、a:惯性矩，转动惯量fork-lift; forklift truck:叉车，铲车trouble shooting:排除故障defect; trouble; malfunction:故障tangential:切线的，切向的V-belt:V形皮带，三角皮带conical; taper:锥形的ventilation:通风upright; vertical:立式的nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最佳的padding:衬垫paper carrying roll: 引纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core:纸芯管paper

43、 roll:卷筒纸pin adhesion:（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风press felt conditioner:压榨毛毯洗涤器press part (section):压榨部preparation of stock:备浆，浆料处理pressure differential:压差pressure drop; relief pressure: 压降pressure loss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profile cal

44、iper (thickness):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine:精磨，精制，磨浆regulate; adjust:调节right (left) hand machine:右（左）手机ring crush compression resistance:环压强度ring stiffness:环压挺度rotor:转子rotor blade(vane):转子叶片stator:定子，底刀ripper:纵切机slitter:纵切机，纵切刀roll set:卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll:包胶辊rubber-lined, rubber lining:橡胶衬

45、里的separator:捕沙器，捕沙沟saveall:白水回收器，白水回收装置saveall box (pan, tray):白水槽（盘）shavings, trimmings:纸边strip:窄条，吹提，解吸strip：纸条forming drum, forming roll:成形辊forming section, forming sector:成形区，成形部forming shoe:弧面成形板forming table, fourdrinier table:网案fourdrinier:长网造纸机fourdrinier part; fourdrinier section; wire sect

46、ion:网部fourdrinier wet end:湿部fractionator:筛分仪fractionation:分级，筛分tertiary(screen):三级（筛）free run:空运转run-in, test run:对试车，试运转free water:游离水fresh water;清水glazing; gloss:光泽的，光泽grooved roll:沟纹辊hatch:人孔，升降孔head tank:高位槽housing:罩，套impact tester:冲击强度测定仪in-line basis weight controller:机上定量控制装置in-line moisture

47、controller:机上水份含量控制装置ink absorbency:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach:漂白unbleached pulp(stock):未漂浆laminater, laminator:层压机leading roll:导纸辊leading strips, leading through tape:领纸纸条lick up, licking, pick up:引纸lick-up felt:引纸毛毯pick up felt:引纸毛布jack:千斤顶lifting device: 提升装置long direction; longitudinal; machin

48、e direction:纵向（的）cross direction:横向cross-machine:纸机横向lowering device; lowerator:（卷筒纸）降落装置lubrication:润滑machine pit; wire pit:（纸机）白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区nip roll:光泽辊felt stretcher:毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish; paper formulation:纤维配比，配浆比率proportioner; proportioning box:配浆箱pulp cont

49、ent:纸浆配比，纸浆含量furnish:配料fiber pick:纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt:引纸毛毯pick roll:引纸辊picker roll:疏散辊filler:填料filler retention:填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight:净重，纸卷重量finishing:整饰，完成fitter:装配工flow approach:流浆系统，浆料流送系统flow box:流浆箱flow chart; flow diagram; flow sheet:流程图flow control:流量控制flow distributer

50、, flow evener:整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter:流量计hygrometer:湿度计kinemometer:流速计manometer:（液体）压力计pressure gauge, pressure meter:压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter:测厚计viscometer; viscosimeter:粘度计flow onto wire:浆料上网flow sensor:流量传感器flow indicator:流量计flying splice:纸幅机上连续粘接flying paster:纸幅自动接头fold:折叠folding endurance;

51、folding strength:耐折度folding resistance:耐折性能anchor screw; food screw:地脚螺丝lock screw:锁紧螺丝eye screw:环首螺丝allen screw:六角螺丝set screw:固定螺丝pivot-point:支点，中心点form, forming:（纸页）成形forming box:成形箱suction box：吸水箱guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife:固定刀decker:浓缩机deckle:定边装置，定幅装置feather edge:毛边feather edge de

52、ckle:定边带intermittently:间歇期defiber ; defibrize ; defibering; defibrartion:纤维分离deflake:碎解，分层（片），剥片knead:揉搓flank;侧面，后面defoam:消泡dehydrate; dewater:脱水diaphanometer:不透明度测量仪cooking; digesting:蒸煮distributor roll:（涂料）分配辊evener plate:匀浆板evener (roll):匀浆辊perforation:筛孔 perforation plate; perforated plate:匀浆辊pe

53、rforator:匀浆辊holey roll; holy roll:整流辊，匀浆辊draping:换网driven roll:从动辊driven shaft:从动轴dry line:水线dry end; drying section; dryer part:干燥部dumping valve; emptying valve:放料阀eject valve:排渣阀entering reel:待裁切纸卷，待退纸卷enriched water:浓白水fab-foil:曲面案板，弧面脱水板foil:案板，耐磨板face wire; facing wire:外网，面网inner wire:里网，衬网fast

54、 beating:游离状打浆slow beating, wet beating:粘状打浆feed; feeding:喂料，喂浆feeder:喂料器feedback:反馈feedforward:前馈felt:毛毯，毛布felt side:毛毯面，正面check plate:挡板check valve, clack valve, non-return valve:单向阀，止逆阀chuck:夹盘，夹头chute:斜槽，送料槽clear cutting:净切边clearance:刀距，间隙(paper machine) clothing :造纸机贵重器材（指毛毯、铜网，塑料网）clutch:离合器coupling:离合器，联结器，轴接，偶联coarse screen:粗筛fine screen:细筛，精筛flat screen; jog screen:平筛，平板筛浆机vibrancy screen:振动筛，跳筛slot/hole:筛