英汉句法翻译

1、英汉句法翻译换序译法n英汉句法对比：n1英语句子每个都以sv为结构主干，以谓语动词为核心组成空间搭架；而汉语强调按时间顺序和事理排列，句子结构不像英语那样以谓语动词为核心。n2、英语有发达的关系手段，不仅有形态变化，有连词和介词，还有关系代词、关系副词、不定式、分词和动名词，可以构成无数的短语，表达各种语法关系；而汉语是非形态语言，无形态变化，也无非谓语动词形式，更没有关系代词和关系副词，尽管有连词和介词，但数量比英语的少，使用频率大大比英语的低。n3、英语由于有形态变化，又强调主谓一致，因此句界分明；汉语无形态变化，由于强调按时间和事理顺序n横向排列，所以断句不严，思维单位好像不是句子而是句

2、组甚至是段落。n例子：n老关忙即跳下车去，摸摸腰间的勃朗宁，又向四下里瞥了一眼，就过去开了车门，站在门旁边。nOld Guan quickly scrambled out of her car, placing his hand on the Browning at his side and glancing all round. Then he went round and opened the other door and stood holding it.英语译成汉语例句：n英语和汉语在语法结构上有着许多差别。需要更换原文的词语的前后次序。翻译时，根据译文语言习惯， 对原文的次序进行调整

3、，使译文做到最大程度上的通顺， 这就是换序译法。n1. About 1840, a canal was constructed across the meadows of the Marsh Farm. ( D.H. Lawrence: The Rainbow)n大约在1840年， 横穿马什农场的草地开凿了一条新的运河。（大约在1840年， 一条运河被建在横穿马什农场的草地上。）（主语换序）nIts good you are so considerate. 你想到这样周到是很好的。（ 这是很好的你想得到这样周到）。（主语从句换序）汉语译成英语例句：n发生了这样的事不是你的错。Its not y

4、our fault that this has happened. (That this has happened is not your fault.这样翻译过于正规， 在文体上与原文不符）（主语从句换序）n会议没取得一致意见就结束了。The meeting ended in disagreement .(The meeting didnt achieve agreement and ended.) (状语换序）nFormerly a worker himself, he was now an engineer.他过去是工人，现在当了工程师了。（ 以前的工人， 他是现在一个工程师）（同位语换

5、序）nFrom the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots. (从他们走上祖国土地的时刻起， 他们就受到同胞们热情接待。）（ 从那个时刻他们走上祖国土地起。）（定语从句换序）nOn and on Byron talked. (Herman Wouk: The winds of War)n拜伦滔滔不绝地讲述着。（滔滔不绝地 拜伦讲述着。（壮语换序）nSend us a message in case you have an

6、y difficulty.万一有什么困难，请给我们一个信。（请给我们一个信，万一你们有什么困难）（如果，虽然， 也有放在后半句的， 但这样过于欧化的壮语从句还是少用为好。）（壮语从句更换语序）nNever before has our country been as united as it is today.n今天，我们国家空前团结。（从来没有以前我们国家。）（倒装句换序）n我们还在一切老解放区大大地推广了农业生产互助组的组织。We greatly extended the organization of agricultural producers mutual-aid teams in

7、all the old liberated areas .( we in all the old liberated areas greatly ) ( 状语换序）复杂的换序译法 1） He witnessed 1 the sixth 2 post-war 3 economic crisis 4 of serious consequence 5 that prevailed in various fields 6 in the USA. 他亲眼目睹了 6 美国 2 战后 1 第六次 4 后果严重的5 波及各领域的 3 经济危机n（英语原文定语的词序：1 次第定语 2 时间定语 3 本质性定语、

8、中心词、 4 判断性定语 5 陈述性定语 6 国别定语；n汉语译文定语的词序：6 国别定语 2 时间定语 1 次第定语 4 判断性定语 5 陈述性定语 3 本质性定语 、 中心词 ）n2） 这三个县经理了1 那场 2 中国 3 70年代 4 第四次 5 较为严重的 6 遍布数省的 7 自然灾害 。 The three counties underwent 1 the 4 fourth 5 rather serious 7 natural disaster 6 that plagued several provinces 2 in China 3 in the 1970s n(汉语原文定语的词序

9、 ：1 限定性定语 2 国别定语 3 时间定语 4 次第定语 5 判断性定语 6 陈述性定义 7 本质性定语、 中心词 ；n英语译文定语的词序 ：1 限定性定语 5 次第定语 5 判断性定语 7 本质性定语、中心词 6 陈述性定语、 2 国别定语 3 时间定语）n3 ） For the reason , Our company explained 2 solemnly 3 to your company 4 many times 5 in February 6 last year 我公司1 为此 2 于去年 5 二月 2 郑重地 4 多次 3 向贵公司解释。n（英文原文状语的词序 ：1 目的状

10、语 、 主语、 谓语、 2 方式状语 3 指涉状语 5 时间状语中的月份 6 时间状语中的年份 n汉语译文状语的词序 ： 主语 1 目的状语 6 时间状语中的年份 5 时间状语中的月份 2 方式状语 4 频度状语 3 指涉状语 谓语 ）4） 我们1 为顾全大局 2 于同年 3 秋末 4 在第三方的调停下 5 开诚布公的 6 多次 7 强烈要求贵方赔偿我们的一切损失。 n4） With the third party acting as an intermediary ,1） to take the interest of the whole into account , we 7） strongly demanded 5） with frankness and sincerity 6） many times 3 ）at the end of the autumn 2） of the same year that you should compensate all our losses 。n（汉语原文状语的词序 ：主语、 1 目的状语 、2 时