综合教程4课后翻译题

1、U11、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagersliveinconstantfearofattacksfromtheenemy.2.这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国Inonlytwentyyearsthecountrywastransformedintoanadvancedindustrialpower.3.看到项目顺利完成，那些为此投入了大量时间和精力的人们都感到非常自豪Thiscompanyhasevolvedintooneofthemajorchemicalmanu

2、facturingbasesinthis region.4.鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值是不可避免的Giventhecurrentfinancialsituation,itisinevitablethattheUSdollarwillbefurther devalued.5.现在的汽车太多了，这个地区的道路几乎无法应对当前的交通状况Therearesomanyvehiclesnowadaysthattheroadsinthisareaarebarelyadequatetocopewiththepresenttraffic.6.天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备Thew

3、eathershowednosignsofgettingbettersothegovernmentcalleduponustogetpreparedforfloods.7.那场车祸以后爱丽丝十几年卧床不起，所以她的康复真是一个奇迹 Alicehadbeenconfinedtobedforover10yearsafterthetrafficaccident,andsoherrecoveryseemednothingshortofamiracle.8.这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看比赛的现场直播ThestudentswereallverymuchconcernedabouttheW

4、orldCup,spendingatleasttwohourseverydaywatchingthelivematchesonTV.9.托马斯说他家半个世纪前就在佛罗里达定居了ThomassaidthathisfamilyhadsettledinFloridamorethanhalfacenturyago.10.寻找他人的帮助，别自己一个人扛着。我很早就吸取了这个教训Askforhelp.Donttoughitoutyourself.Ilearnedhislessonearlyinmylife.21)他的确懂很多理论，但是，一碰到实际工作就显得非常无知Hereallyknowsalotabou

5、ttheory,butwhenitcomestoactualwork,heseemstobequiteignorant.2)最新调查表明，大多数市民支持政府再健一个新图书馆计划Thelatestsurveyshowsthatthemajorityofthecitizenssupportthegovernmentsplantobuildanewlibrary.3)这两个国家之所以能够成功地达成科学技术合作协定是因为有利于他们进行合作的好几种因素一直在发挥作用Thetwocountriescouldreachagreementsuccessfullyonscientificandtechnolog

6、icalcooperationbecauseseveralfactorsfavorabletotheircooperationhadbeenatwork.4)我在上小学时就看过那部电影，可就是一时想不起它的名字来IsawthefilmwhenIwasintheprimaryschool,butthetitlejustwontcometomindforthemoment.5)尽管每天平均工作约12个小时，他仍然陷于重重负债之中Hehasbeenstuckwithheavydebtthoughheworksabouttwelvehourseverydayonaverage.6)有必要知道他的身高吗

7、？在我看来，这与他成否成为一个好的律师没有关系Isitnecessarytoknowhisheight?Tome,itisnotrelevanttowhetherhecanbe agoodlawyerornot.7)橱柜被安装到墙里，既节约空间，又使用方便Thecupboardisbuiltintothewallsothatitbothsavesspaceandisconvenienttouse.8)这些工人挣的钱比我们多，可话又说回来，他们的工作也危险得多Theseworkersearnmorethanwedo,buttheothersideofthecoinistheirjobismore

8、dangerous.9)海伦在大学里学的是经济学，与此同时她把哲学作为第二专业来学习Helenmajorsineconomicsattheuniversityandatthesametimeshestudiesphilosophyashersecondmajor.10)重要的是你们要自己发现问题和解决问题Whatismostimportantisthatyoumustfindoutandsolvetheproblemsbyyourselves.ItmakesnodifferencewhetherIgothereornot.31)他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了Heattemptedtos

9、avetheenterprisewhichwasonthevergeofcollapsebutfailed.2)总统已经宣布，在第一个任期结束时不再谋求连任Thepresidenthasannouncedthathewillnotseek reelectionattheendofhisfirstterm.3)那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧Theyoungteacherisskilledatmotivatinghisstudentstostudyhard.4)她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举办Shelovesgivingpartiesanddoessowhenevers

10、hecanfindanexcuse.5)要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争Imafraidthatyoullhavetocompetewithatleastfiftypeopleforanadministrativepostinthiscompany.6)他们把自己的生活搞的一团糟的一个主要原因就是他们年轻时没有接受很好的学校教育Oneofthemainreasonswhytheyhavemesseduptheirlivesisthattheydidnothaveagoodschooleducationwhenyoung.7)玛丽已经很出名了，但是她根本不幸福，因为她一直

11、被更加出名的念头困扰着。Maryisalreadyfamous,butsheisnothappyatallbecauseshesbeenobsessedwiththoughtsofbecomingevenmorefamous.8)随着科技的发展，人们现在能够轻而易举地获得教育、医疗和其他多种信息Withthedevelopmentofscienceandtechnology,peoplenowcanhaveeasyaccesstoeducational,medicalandmanyotherkindsofinformation.9)公司的投资之所以以失败告终是由于总经理的决策错误，于是董事会决

12、定把他从公司赶出去Thecompanysinvestmentendedinfailureduetothewrongstrategicdecisionsofthegeneralmanagerandsotheboardofdirectorsdecidedtothrowhimout.10)我知道你累了，不过在坚持一会吧，再过半个小时我们就要到达顶峰了Iknowyouaretiredbuttrytohangonalittlebitlonger.Wewillreachthepeakinhalfanhour.41）随着她个人的生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总经理职务Asmoreand

13、moredetailsofherprivatelifeweredisclosedbythemedia,shewascompelledtoresignherpostasgeneralmanager2）她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与她的兴趣相符Sheisverysatisfiedwithhernewjobasitcoincideswithherinterests.3) 我买了这件衬衣，因为它的价格从300降到了80元Iboughtthisshirtbecausethepricetwasreducedfrom300yuanto80yuan.4)为了把孩子们抚养成人，这位母亲真是经历了各种

14、磨难Tobringherchildrenup,themotherreallywentthroughallkindsofhardships.5)警方在老太太的死亡案中已经排除了谋杀的可能性Thepolicehaveruledoutmurderinthecaseoftheoldladysdeath.6)市政府承若将尽快采取有效措施，解决空气污染的问题Themunicipalitypromisedtotakeeffectivestepsassoonaspossibletosolvetheproblemsofairpollution.7)因为腿部受伤，我没有参加上个月学校举行的网球锦标赛Ididnot

15、goinfortheCampusTennisChampionshipsheldlastmonthbecauseofmyinjuredleg.8）要是能得到大多数女生支持的话，你赢的选举成为学生会主席的机会是很大的Ifyoucangetthesupportofthemajorityofthegirls,youstandagoodchanceofwinningtheelectionandbecomingChairmanoftheStudentsUnion.9)他写的书并非都像这一本这么成功，所以我建议你从图书馆把它借来读一下Notallthebookshewrotewereassuccessful

16、asthisonesoIrecommendthatyouborrowitfromthelibraryandreadit.10)在2004年雅典奥运上刘翔打破男子110米栏世界纪录，获得冠军，这个纪录以前是由一个美国运动员保持的Atthe2004AthensOlympicGamesLiuXiangwonthechampionshipofthemens110-meterhurdleandbroketheworldrecord,whichhadbeenpreviouslyheldbyanAmericanathlete.1、她是一位很能干的家庭主妇，但喜欢凭一时冲动购物，厨房橱柜里总是堆满乱七八糟的东

17、西，最终还是会丢弃的。Sheisaverycapablehousewifebutshelikestopurchasethingsonimpulse.Herkitchencabinetsarealwaysfullofclutterthatwilleventuallybediscarded.2、大学生应该有决心过节俭生活，不要和别人比阔气或追求时尚；要知道：钱这东西，只有积少才会成多。UniversitystudentsshouldhavetheresolvetoliveafrugallifestyleandshouldnottrytokeepupwiththeJonesesorfollowtre

18、ndsandfads.Theyshouldknowthatonlywhenyoumindthepennieswillthedollarstakecareofthemselves.3、这对夫妻都是大公司的高层管理人员，忙得没有时间做饭，一星期至少有五天在外面吃Thecouplearehigh-rankingexecutivesofbigcompanies.Theyeatoutatleastfivedaysaweekduetothelackoftimeforhomecooking.4、这两处签名十分相似，即使是有经验的专家恐怕也难辨别出它们之间的差别。Thetwosignaturesappeara

19、llofapiece.Evenexperiencedexpertsmayfinditdifficulttoidentifyanydifferencebetweenthem.5、杂志的编辑把附在文后的图片都删掉了，因为该文的长度只能限制在两页之内。Theeditorofthejournalcutoutallthepicturesattachedtothearticlebecausethelengthofthearticlewasrestrictedtoonlytwopages.6、作为常务委员会成员，近三年来他一直在处理失业和交通问题。Asamemberofthestandingcommitte

20、e,hehasbeentacklingunemploymentandtrafficproblemsduringthepastthreeyears.7、老人生前立下遗嘱，要把他一生的继续作为奖学金献给我们的学校。Theoldmanmadeawillbeforehisdeath,givingawayallhissavingstoourschoolasscholarships,adecisionsanctionedbyhischildren.8、那个医生向他的病人保证，只要他连续服用这种药三个月，每日三次，他的病就彻底好了。Thedoctorassuredhispatientthatifhetook

21、themedicinethreetimesadayforthreemonthswithoutinterruption,hewouldrecoverfromtheillnessforgood.9、回顾过去的经历时，我才意识到四年的大学说是我一生中最无忧无虑的时刻。OnlywhenIlookedbackonmypastexperiencesdidIrealizethatmyfour-yearperiodatuniversitywasthemostcare-freetimeinmylife.10、要想在技术创新方面超过别人，我们必须时刻掌握科学技术领域所有的新思想和新发展。Ifwewanttoexc

22、elothersintechnologicalinnovation,wemustkeeptrackofall thenewideasanddevelopmentsinthefieldofscienceandtechnology.61、 这位驻联合国大使被授权代表本国政府，处理与该国相关的所有外交事务。TheambassadortotheU.N.wasinvestedwithfullauthoritytodealwithalltheforeignaffairsconcerninghiscountryonbehalfofhisgovernment.2、 在火车上我一直在想期末考试的结果，知道乘务员

23、提醒我目的地已经到了。AllthewayonthetrainIhadbeenpreoccupiedwiththeresultofthetermexaminationuntiltheconductorremindedmeofthearrivalofmydestination.3、虽然车祸死亡名单中有她丈夫的名字，但她仍不停在屋内走来走去，急切地盼望他早点回到家里。Althoughherhusbandsnamedidnotappearonthelistofthepeoplewhogotkilledinthetrafficaccident,shekeptwalkingtoandfro,anxioustoseehimback homesooner.3、 我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司。IwassettingouttotranslatethecontractintoEnglishwhenitdawneduponme thatbothpartiesinvolvedwereChinesecompanies.5、聚会上人们尽情地唱歌跳舞，把生活中的烦恼抛到了九霄