中国商务部包装词汇剖析

1、- 外贸商务培训 - 包装词汇actual tare实际皮重 , 真实皮重actual weight真实重量apparently in good order & condition表面状况良好average tare平均皮重bags torn袋子撕破bale specifications扎捆明细单be in bad order破损， （包装）不合格be in good order完好broach cargo被偷开的货箱cargo packing 货物包装cargo unit 货物单元，货物组件cartons wet & stained箱遭水渍case plank broken箱板破case s

2、pecifications装箱明细单chargeable weight可计算的重量computered tare预计皮重condition of packing包装情况container accounting包装物核算container cost容器成本containerization集装化集装化cost of packing包装费cost of tare包皮价值 , 外包装费crate for cargo包装customary tare规定皮重量customs tare海关规定皮重damage to packing包装损坏damaged packing破损的包装defective condi

3、tion of packing 包装有缺陷defects in tare包皮缺陷description商品描述estimated tare估计皮重extra packing附加包装费gross weight (gr.wt.)毛重 , 总重improper packing包装不妥inspection of packing包装检验insufficiently packed包装不固insufficient packing包装不足invoice no.发票号invoice tare发货单皮重iron straps off铁皮失落legal tare法定皮重measurement度量单位nature o

4、f packing包装性质negligent packing包装不良net weight净重 , 实重net weight (nt.wt)净重no leakage无渗漏的number and type of packages包装种类及数量number of a cargo waybill货运单号码number of a packing物件号码number of boxes箱子的数量number of cases件数，箱子的数量number of packages包的数量numeration编号 , 号码numeration of the buyer买方编号numeration of the p

5、urchaser采购商编号numeration of the seller卖方编号off size尺寸不符ordinal number of a package物件顺序号码pack包装，装罐package no.装箱号package packaging包装（指包、捆、束、箱） ；打包package design包装设计package engineering打包工程package in damaged condition破损包装packaging包装方法packaging industry包装工业packing包装packing and presentation包装装潢及外观packing ca

6、pacity包装容积packing charges 包装费用packing clause 包装条款packing condition包装情况packing cost包装成本packing expenses包装费用packing extra包装费用另计packing inclusive包括包装费的价格packing intact装完整packing list装箱单, 打包单, 包装单packing note装箱单, 打包单, 包装单packing not included 不含包装费的价格packing number包袋件数packing of goods商品包装packing sheet装箱单

7、, 打包单, 包装单packing ship装箱单, 打包单, 包装单packing specification 包装标准化packing sound包装完好packing stained & old包装残旧玷污pack test包装试验parcel小包，一批货proper packing合格包装properties of packing包装性能put labels on ones luggage往行李上贴标签quantity数量remove leaking packages移开破漏包件sales contract no.销售合同号shape of packing distorted包装形状改

8、变shipper发货人sound packing, undamaged packing未损坏的包装specification规格specification(-s)明细单tag(us), label, tally标签 , 标牌tare包装重量 , 皮重tare weight皮重total amount总量total number of cases物件总数total packages总箱数unit price单价with outer packing wet外包装受水湿additional marking附加标志bale matted iron-band-strapped outside外裹蒲包，加

9、捆铁皮bound with iron bands externally外绕铁皮bound with rope externally外捆麻绳bound with two bands of metal wires outside外绕铁丝二道breakage-proof防破损bundle捆，束canvas bag filled with water帆布袋内充水cargo in skids货物下加垫条包装cargo on runners货物下加垫条包装cartons were marked with纸箱上标有coil捆，盘装double cloth bag with outer bag starche

10、d双层布袋外层上浆each piece wrapped in a poly bag每件外套一塑料袋each roll in plain poly bag每卷用素包聚乙烯袋装glass jar玻璃瓶装instructions concerning marking刷唛规定instructions concerning packing有关包装的规定latent properties of packing内在包装性能leakage-proof防漏lined with aluminum foil in the wooden case木箱内衬铝箔纸lined with kraft paper 内衬牛皮纸l

11、ined with moist proof paper & kraft paper内衬防潮纸、牛皮纸lined with thin paper包内衬薄纸marking运输标志 , 涂刷运输标志marking on a tag标签上的运输标志marks on packing包装外表标志mark the centre of gravity with a red vertical line用垂直红线标明重心mark with a red vertical line刷红色垂直线作标志observance of instructions concerning packing遵守包装要求packed in

12、 seaworthy carton for export适合出口海运包装packed in strong carton用牢固的纸箱装运point out marking in a specification在说明书上指出标志portioned with用一隔开press packed bale without wrapper机器榨包不带包皮press packed in iron hopped bale机器榨包以铁皮捆扎provide the packing of goods保障商品包装seaworthy packing适合海运包装shake-proof防震sound-proof隔音speci

13、fy marking in a way bill货运单上指出标志straightly stand on wooden shelf木托架立装suitable packing合适的包装tropical load line热带货物标志water-proof防水with appropriate marking涂刷相应的标志with assorted colours sizes3-ply plywood case三层夹板箱annealing container退火箱bamboo crate竹条箱blood collecting container 采血箱blood transportation cont

14、ainer 运血箱battery containe蓄电池槽，蓄电池箱bomb container炸弹架，炸弹箱box箱子cargo box货柜，货箱cargo crate装物板条箱carton纸板盒，纸箱case箱 , 箱子casket小箱cellular container vessel（ 集装箱货船） 组格式货柜chest箱collapsible container折叠式集装箱，可折叠货柜container盂，箱corrugated carton瓦楞纸箱covered with wooded case外置木箱crate板条箱cryogenic storage container冷藏箱dis

15、posal container杂物箱engine container发动机（运输存放用）箱evacuated container真空箱film container胶片贮柜fuel container燃料箱full container整装货柜garment on hanger (goh)挂衣箱hanging container衣架货柜handling container集装箱hopper container漏斗货柜instrument container仪器箱insulated storage container隔热贮箱lifer aft container救生筏箱old corrugated

16、carton (o.c.c.) 旧瓦楞纸箱packing container包装箱paperboard container纸板箱per container每集装箱perfume container香料箱fane.cn如需转载，请注明来自翻译中国plywood case胶合板箱propellant container推进剂箱right container密封货柜refrigerated container冷藏货柜rubbish container垃圾箱rubber fuel container软体燃料箱sack wooden case木箱sample rock container月球岩样贮存箱s

17、and container砂箱side-door container侧门式货柜，侧装货柜single trip container不回收的箱、不回收集装箱thermostated container恒温箱，恒温箱筒tin lined wooden case镀锡铁皮胎木箱vitreous evacuated container透明真空箱wooden crate木条箱 , 木箱blow down container泄料罐can罐flow container液罐gasoline container汽油罐liquified gas container液化气贮罐liquified petroleum g

18、as container液化石油气贮罐liquid nitrogen container液氮贮存罐liquefied petroleum gas container液化石油气贮罐low-pressure carbon dioxide storage container低压二氧化碳贮罐milk container奶罐paste container浆糊罐petrol container汽油罐propane container丙烷罐prop pant container支撑剂储罐radium container镭罐radon container氡罐seamless all aluminium con

19、tainer无接缝铝罐，冲拔铝罐aluminum bottle铝瓶bottle瓶chilli sauce container with plastic cap塑料盖辣椒酱瓶earthen bottle陶瓶earthen jar陶缸jar覃（缸）liquid container贮液缸narrow mouth container小口瓶，窄颈瓶narrow neck container小口瓶，窄颈瓶oxygen container氧气瓶pepper container with aluminium cap铝盖胡椒瓶pepper container with plastic cap塑料盖胡椒瓶porc

20、elain bottle瓷瓶porcelain jar瓷缸starting air container起动空气瓶substance container贮料瓶tin罐，听wide neck container大口瓶，广口瓶，大口瓶wide mouth container广口瓶，大口瓶桶、槽aluminum drum 铝桶bakelite drum胶木桶barrel粗腰桶 （ 琵琶桶 ）cask桶curing container腌制槽桶drum桶 , 圆桶galvanized iron drum镀锌铁桶galvanized mouth closed steel drum镀锌闭口钢桶galvaniz

21、ed mouth opened steel drum镀锌开口钢桶grease container压油桶hogshead大木桶iron drum铁桶keg小木桶 , 小桶molten-salt container熔盐电解槽plastic drum塑料桶wooden cask 木桶盒、筒ampoule筒 , 安瓿 （ 药针支 ）box盒 , 盒子bobbin绕线筒bamboo pen container竹笔筒container for writing brushes笔筒corrugated box瓦楞纸盒fiber container纸筒full with rolled on tube全幅卷筒ir

22、on box铁盒pen container/brush pot笔筒plastic soap container塑料皂盒plastic transparency box塑料透明盒straw container for candy and fruit草糖果盒styrol box苯乙烯盒white clove tea container白丁茶叶筒wooden box木盒袋、包3-ply kraft paper bag三层牛皮纸袋air proof packing不透气包aluminum foil package铝箔包bag袋block covered with poly bag块装外加塑料袋cell

23、ophane bag玻璃纸袋cloth bag布袋container bag塑料袋，集装袋，纸袋convas container集装袋emulsion bag乳胶袋子fibre bag纤维袋flexible freight container集装袋flexible container集装包 / 集装袋foam plastic bag泡沫塑料袋fresco bag锡箔袋glass fibre bag玻璃纤维袋gunny bag麻袋gunny bale (hessian cloth bag)麻布包half-pressed bale木机包hard-pressed bale铁机包inner poly

24、bag filled with oxygen内置充气氧塑料袋jumbo bag特大袋jute bag麻袋lined with fresco bag内衬锡箔袋mat bale蒲包moisture proof pager bag防潮纸袋new gunny bag新麻袋nylon bag尼龙袋plastic bag塑料袋poly bag塑料袋polypropylene bag聚丙烯袋polythene bag聚乙烯袋poly woven bag塑料编织袋pouch小袋sack袋straw bag草袋straw bale草包其他 bakelite cover胶木盖bamboo basket 竹笼（篓、

25、篮、筐）basket笼（篓、篮、筐）big觥bundle cargo tray for general cargo 杂货盘cargo tray for light cargo轻货盘，管子盘cage/coop/basket/container cargo cage货笼cloth storage container织物贮藏库copper pot铜壶cup杯、盂envelope 信封 , 信套gross 箩pot士壶quartz container tube石英储存管waterproof envelope防水信封wicker basket柳条筐（笼、篮、筐）wooden pallet木托盘bundl

26、e （bd）捆（ 包装单位 ） be careful小心care小心caution against wet切勿受潮centre of balance重心centre of gravity重心clear marking清晰的标志（ 唛头 ）commodity code商品号码consignee收件人consignees marking 收货人标志consignors marking发货人标志corrosive腐蚀品 , 腐蚀性物品cutting straps first and remove top先开顶部dangerous when wet遇水燃烧品distinction mark识别标志do

27、 not crush切勿压挤do not drop切勿坠落do not stack on top勿放顶上do not stow in damp place勿放湿处do not turn over请勿倒置do not turn upside down切勿倾倒don t cast勿掷explosive爆炸品 , 爆炸物 face plane side of a case箱子的正面fragile易碎物品 , 易碎，易碎的glass玻璃 , 小心玻璃 , 易碎guard against damp防潮hand off不可触摸handle with care小心轻放 , 小心装运hazardous art

28、icle危险品hazardous goods危险品heave here起吊点 （ 此处起吊 ）indicative mark指示性标志inflammable怕火，易燃物 , 易燃品inflammable compressed gas易燃压缩气体inflammable gas易燃气体inflammable liquid易燃液体inflammable solid易燃固体keep away from boilers 远离锅炉keep away from cold请勿受冷keep away from feed or food切勿接近饲料和食品keep away from heat请勿受热keep aw

29、ay from moisture防潮keep cool保持冷藏，放于凉处keep dry保持干燥 , 切勿受潮，防湿keep flat必须平放keep in a cool place储存阴冷处keep in a dry place储存干燥处keep in dark place怕光keep in dry place干处保管keep in hold装于舱内keep on deck甲板装运keep upright请勿倒置labels were marked with标签上标有lift here由此吊起mark唛头 , 涂刷标志mark & no.唛头与编号mark, grade涂刷唛头mark, s

30、ign, brand商标 , 牌子 , 牌号 , 标志material radioactive放射性物质never stow below不可装在下面no dropping切勿坠落no dumping (shoot)切勿投掷no poison无毒品no turning over切勿倾倒not to be laid flat切勿平放not to be stowed under heavy cargo怕压not to be stow below other cargo怕压not to be tipped请勿倾倒open from this side由此开启open here此处打开open in d

31、ark room暗室开启organic peroxide有机氧化物oxidizer; oxidizing agent氧化剂oxidizing agent氧化剂oxidizing material氧化物packing mark包装唛头perishable易腐品，易腐货物point of strength着力点poison有毒品，毒剂poison gas 毒气port of destination 目的港port of discharge卸货港port of shipment启运港protect against cold怕冷protect against heat怕热radioactive放射性物

32、品radioactive substance放射性物品remove top first先开顶部sales contract no.销售合同号shipper发货人sling here挂绳位置，此处吊起special marking专用 （ 警告 ） 标志 , 特殊标志special tag特殊标签 , 专用标签spontaneously combustible自燃物品stow away from boiler勿近锅炉stow cool放于凉处stow in cool place防于冷处stow level必须平放stow on end竖放this side up此方向上 , 此端向上to be

33、protected from cold避冷 , 怕冷to be protected from heat避热 , 怕热top上部，向上, 顶top（upper）顶部 （ 上部 ）up（ 此端 ） 向上upward向，由下往use no hooks勿用手钩，请勿倒挂use rollers在滚子上移动, 用滚子搬运warning mark警告性标志bag cargo袋装货，袋装货物bagged cargo袋装货物bale cargo包装货物，成包成捆的货物baled cargo包装货物barrel cargo桶装货bulk cargo散装货，散装货物，散装材料，大宗货，散货bulk dry carg

34、o散装干货bulk liquid cargo散装液体货bundle cargo捆扎货canned goods罐装货case-cargo箱装货cargo in bag袋装货cargo in bales袋装货cargo in barrel桶装货cargo in basket筐装货如需转载，请注明来自翻译中国 www.fane.cncargo in bulk散装货，散货cargo in bundles 捆装货cargo in cans罐或坛装货cargo in case箱装货cargo in cask桶装货cargo in coil卷装货cargo in dram桶装货cargo in jars罐或

35、坛装货cargo in package包装货物，件货cargo in roll卷装货cargo in sacks袋装货cargo in tin听装货cargo on pallet托盘货car load cargo整车货，整箱货case packing cargo箱装，箱装货物consolidated cargo混载货，混装货物dry bulk cargo干散货fcl cargo整柜装货物loose cargo未捆紧的，未捆紧的货物non-packed cargo无包装货，非包装货nuded cargo裸装货package cargo件货，包装货packaged cargo包装货packed c

36、argo件货，包装货，包装货物pallet cargo托盘货物palletized cargo托盘化货物palletted cargo货盘货物rough cargo未经加工的货物，包装粗糙的货物，粗脏货sack cargo袋装货small lot cargo 零担货物solid bulk cargo固体散装货物unitized cargo成组货，成组货物，成组货运unpacked cargo in pieces裸装件货unpackaged cargo非包装货，裸装货unpacked cargo无包装的货物，非包装货unprotected cargo无包装货物packing material包装

37、材料adhesive tape压敏胶带backing缓冲衬板bales包件bamboo batten竹条bamboo skin竹篾batten狭木条bituminous kraft paper地沥青牛皮纸brass wire铜丝buckle扣箍buffer缓冲材料bulrush mat蒲、苇by pattern, by stencil按图安板canvas cloth防水布, 粗帆布canvas sheet防水布, 粗帆布cardboard paper厚板纸cargo compressor货用压缩机cargo lashing chain货物捆绑链cellophane玻璃纸cloth, canva

38、s粗麻布coated paper涂层纸container loader装箱机，集装箱装箱机container moulding apparatus容器成型装置container sealing compound容器封口胶compressed gas压缩气体container boar盒纸板container board盒纸板container material容器材料cord绳子 , 绳索cushioning material衬垫材料film薄膜 , 胶片film membrane薄膜flexible container集装包 / 集装袋foamed plastics泡沫塑料foamed ru

39、bber泡沫橡胶foam plastic bag泡沫塑料袋foil箔纸heat seal热封口indelible paint不褪色的涂料, 耐洗涂料iron rod铁条iron wire铁丝kraft paper牛皮纸lead pot铅壶metal strap铁箍metal tag金属标牌non returnable container一次用包装old gunny bag旧麻袋packet (pkt.)包裹，封套，袋packing case包装箱 , 包装件packing cloth, packing canvas包装用的粗麻布packing cord包装用的细绳packing paper包装

40、纸packing string包装用的绳子, 运单packing, package包装 , 包装材料packing supplies包装材料paint颜料 , 油漆 , 涂料pallet托盘pallet卡板palletizer堆卡板机paper纸paper scrap纸屑paper slip纸条paper tag纸标签paper tape纸带paper wool纸层paperboard纸板partition隔板patter, template, stencil图案板plastic foam泡沫塑料plywood胶合板poly foam(snow box)保丽龙(泡沫塑料)polyethylen

41、e film聚乙烯薄膜polythene聚乙烯preservative防腐剂press packed bale紧压包reusable tare多次使用的包皮satin-covered缎包装的如需转载，请注明来自翻译中国 www.fane.cn seal封口second-hand case用过的箱子silk ribbon绸带single sound bag单层完整袋子size of a case箱子的大小strap带，铁皮带stapleu 型钉stencil印上油墨tarpaulin防水布 , 粗帆布throwaway tare不能继续使用的包皮transparent paper透明纸twine

42、, string, pack thread绳子 , 绳索 .used gunny bag旧麻袋vial玻璃小瓶water proof paper防水纸water-repellent paint防水油漆wax paper腊纸worn-out sack已磨损的口袋wrapper封套，包装物包装形状angle 山角形bisected circlecircle圆形conical圆锥形crescent月牙形cross十字形cross in circle圆内十字形crossed circle双环形crotch义架形cylindrical圆柱形delta type三角形diamond rhombus菱形di

43、amond with looped ends附耳菱形diamond with projecting ends突角菱形divided diamond四等分菱形double circle双圆形double diamond双菱形double indented circle双缺圆形double triangle二重三角形echelon formation梯形egg-shaped蛋形gross in diamond内十字菱形heart心形heptagon七边形hexagon六边形hexangular star六角星形hour grass touching triangle对顶三角形intersectin

44、g parallels井筒形line in diamond内直线菱形long circle长圆形long hexagon长六边形octagon八边形oval椭圆形parallelogram平行四边形pear-shaped葫芦形pentagon五边形projecting diamond斜井形rectangle长方形rectangular长方形 （ 矩形 ）rhombus（diamond）菱形 （ 斜方形 ）round圆形square方形square box正方形star星形three diamond三菱形three line in projecting diamond内三线突角菱形three t

45、riangle内外三角形triangle in circle圆内三角形triangle, triangular三角形upright diamond立菱形zoned circle双带圆形accumulator container蓄电池容器，蓄电池槽acid container贮酸瓶，酸贮藏器acid-resistant stoneware container耐酸陶瓷容器active gas container激活气体容器aerosol container喷雾剂瓶，空气溶胶容器air container贮气容器，空气瓶，航空集装箱，储气罐air tight container密封容器 , 气密容器

46、aluminum foil container铝箔容器alumina container氧化铝贮罐器batch container配合料容器blending container混合容器bulk transport container散装运输容器cell container电解槽容器，电池容量，电池容器closed container密闭容器，封闭容器，封闭式集装箱composite container复合组合容器compressed air container压缩空气容器container贮存器，贮存箱，盂，外壳concrete container混凝土容器concrete hauling container混凝土运送容器core component receiving container堆芯部件接受容器cubical container方容器de