汉译英词语的翻译20140403PPT学习教案

1、会计学1汉译英词语的翻译汉译英词语的翻译20140403第1页/共200页第2页/共200页第3页/共200页第4页/共200页第5页/共200页第6页/共200页第7页/共200页第8页/共200页第9页/共200页第10页/共200页第11页/共200页MarriageAuntRoseBeautyFreedomJusticeFamilymilk嫁，娶姑妈，舅妈，姨妈，伯母，婶婶玫瑰，月季美貌，美人自由，自由权正义，正义感家庭，家人奶， 牛奶，羊奶等第12页/共200页West windCatSourmagpie DogDragonblue第13页/共200页第14页/共200页第15页/共

2、200页第16页/共200页第17页/共200页第18页/共200页第19页/共200页第20页/共200页第21页/共200页第22页/共200页第23页/共200页第24页/共200页 “假朋友”，这一概念源于法语，最初是指拼法与英语相同但含义不同的法语词汇。在汉语与英语之间也存在这种词性结构相似但词义相左的“假朋友”，翻译时应特别注意，不要落入陷阱。2.2.1.识别“假朋友”第25页/共200页dry goodspaper moneygreen bean oil skinhigh schoolyellow booksour milk rest roomeat ones wordslook

3、 outgoody-goody第26页/共200页dried goodsjoss papermung bean oily skinuniversity/ collegepornographyyogurtloungebreak a promiselook outsideyes-man第27页/共200页farmerpopularizeeconomical and good第28页/共200页第29页/共200页第30页/共200页第31页/共200页阿阿Q将将衣服衣服摔在地上，吐一口唾沫，摔在地上，吐一口唾沫，说说：“这毛虫！这毛虫！”Ah Q flung his jacket/garment

4、on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”“三个臭皮匠，合成一个诸葛亮三个臭皮匠，合成一个诸葛亮”，这就是，这就是说说，群众有，群众有伟大的创造力。伟大的创造力。The old saying, “Three cobblers with their wits combined would equal Zhuge Liang the master mind,” simply means the masses have great creative power.贾珍感激不尽，贾珍感激不尽，说说，“待服满，亲带待服满，亲带小犬小犬到府叩谢。到府叩谢。”于

5、是作别。于是作别。Jia Zhen thanked him warmly and promised, “When the mourning is over I shall bring my worthless son to kowtow his thanks.” And so they parted.第32页/共200页第33页/共200页第34页/共200页第35页/共200页第36页/共200页第37页/共200页第38页/共200页第39页/共200页第40页/共200页第41页/共200页第42页/共200页第43页/共200页第44页/共200页第45页/共200页第46页/共200

6、页第47页/共200页第48页/共200页第49页/共200页第50页/共200页第51页/共200页第52页/共200页第53页/共200页第54页/共200页第55页/共200页第56页/共200页第57页/共200页第58页/共200页第59页/共200页第60页/共200页第61页/共200页第62页/共200页第63页/共200页n进行核试验nto hold consultation withnto conduct a nuclear test第64页/共200页第65页/共200页assume officento put sb to torture第66页/共200页第67页/共2

7、00页第68页/共200页第69页/共200页n家丑noil and vinegarna keleton in the cupboard第70页/共200页第71页/共200页第72页/共200页第73页/共200页第74页/共200页第75页/共200页第76页/共200页第77页/共200页nbursting with energy第78页/共200页第79页/共200页第80页/共200页第81页/共200页第82页/共200页第83页/共200页第84页/共200页第85页/共200页第86页/共200页第87页/共200页第88页/共200页意大利著名旅行家马可波罗曾这样叙述他印象中

8、的杭州：A famous ancient Italian traveler, Marco Polo, once described his impressions of Hangzhou like this: 台湾是中国的领土。Taiwan is part of Chinese territory.第89页/共200页第90页/共200页第91页/共200页第92页/共200页第93页/共200页第94页/共200页第95页/共200页 我吃得不多，睡得不好。 I am unable to eat much or sleep soundly. 他生来富于同情心，总是乐于帮助别人。 She is

9、 sympathetic by nature and is always ready to help others. 第96页/共200页第97页/共200页第98页/共200页第99页/共200页第100页/共200页第101页/共200页第102页/共200页第103页/共200页第104页/共200页第105页/共200页第106页/共200页第107页/共200页第108页/共200页第109页/共200页第110页/共200页第111页/共200页第112页/共200页第113页/共200页第114页/共200页第115页/共200页第116页/共200页第117页/共200页第11

10、8页/共200页the specific condition.你应当对退休问题抱积极态度。You should adopt a positive attitude toward retirement.第119页/共200页第120页/共200页第121页/共200页第122页/共200页第123页/共200页第124页/共200页第125页/共200页第126页/共200页第127页/共200页第128页/共200页第129页/共200页第130页/共200页第131页/共200页第132页/共200页第133页/共200页第134页/共200页第135页/共200页 中国同世界各国各地区的经

11、济技术交流与合作广泛开展。 China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions. 杭州不仅有风景如画的西湖，而且还有美味佳肴和漂亮的工艺品。 Hangzhou boasts not only the picturesque West Lake, but also delicious food and pretty handicrafts.第136页/共200页第137页/共200页第138页/共200页第139页/

12、共200页第140页/共200页第141页/共200页第142页/共200页第143页/共200页？第144页/共200页第145页/共200页n拥挤不堪第146页/共200页nn第147页/共200页第148页/共200页第149页/共200页第150页/共200页第151页/共200页第152页/共200页第153页/共200页第154页/共200页第155页/共200页第156页/共200页n宽宏大量，既往不咎nnforgive and forget第157页/共200页第158页/共200页第159页/共200页第160页/共200页第161页/共200页第162页/共200页第163

13、页/共200页第164页/共200页第165页/共200页第166页/共200页第167页/共200页第168页/共200页第169页/共200页第170页/共200页第171页/共200页第172页/共200页第173页/共200页第174页/共200页第175页/共200页第176页/共200页第177页/共200页第178页/共200页第179页/共200页第180页/共200页第181页/共200页第182页/共200页第183页/共200页第184页/共200页第185页/共200页第186页/共200页第187页/共200页第188页/共200页第189页/共200页第190页/共200页第191页/共200页第192页/共200页第193页/共200页第19