对外汉语专业毕业论文36015

1、l毕 业 论 文鲁迅小说的欧化句法研究european syntax research of lu xunnovel【摘要】五四时期是汉语书面语发生深刻变革的时代，五四白话文运动经历了文言白话之争和白话文改造两个并行的过程。一直到三十年代，终于取得了融入欧化成分的新白话文取代文言文的成果。作为新文化运动的先锋的鲁迅先生提倡并运用新白话进行创作，所以对鲁迅先生小说中的欧化句法研究很具代表性。句法作为语法的重要组成部分，本文首先分析了汉语欧化语法的成因、成果和研究涉及的相关问题。接着对鲁迅小说中的欧化句法现象进行类型分析，这是本文的重点。最后阐明欧化句式对鲁迅小说的语体风格产生的影响。从而打开对鲁

2、迅先生作品研究的一个突破口，从新的角度更好的解读。且有益于对现代汉语句法研究的深化和精确化，从而促进语文教学和对外汉语教学的发展。【关键词】鲁迅小说；欧化句法；类型分析；语体风格 目 录引言.1一 欧化句法研究概论.11.1“五四白话文运动和欧化语法. .11.2 欧化语法的研究成果.11.3 欧化语法研究的相关问题.11.3.1 “欧化”概念的界定.11.3.2 欧化性质的判定方法.21.3.3 欧化句法和欧化语法.2二 鲁迅小说的欧化句法的类型. 2.1 插入语的使用. 2.2 定语、宾语易位现. 2.3 长定语、长宾语、长谓语的出现. 2.4 主从复合句的语序变化. 2.5 “被”字句的

3、发展. 2.6 判断句中“是”的使用频率的增加. 三 鲁迅小说语体风格. 3.1 从意会型向重形式转变的语言风格. 3.2 单句减少复句增加的语言风格.结语.参考文献.引言 语言从来不是一成不变的，外部因素作用于语言的内部因素会使语言产生突变性的变革。近代中国的落后被打使先进的知识分子不再固步自封。五四时期，面对文言文几千年来积累下的陈腐、僵化，旧白话文的少而不精，他们不再抱残守缺，转而学习、吸收西方语言中精确的语法表达来完善新白话文。鲁迅作为新文化运动的主将，“汉语欧化以自救”的提倡者和践行者之一，他的作品中的欧化语法现象很是典型。本文仅仅选取鲁迅小说中的欧化句法加以分析。为鲁迅研究提供新的

4、视角。一 欧化句法研究概论 1.1五四白话文运动和欧化语法 五四白话文运动作为思想解放运动和文学革命的重要组成部分，促成了汉语书面语的深刻变革。这一变革试图使思想和文学摆脱文言文和就白话文的束缚，从而实现于是解放思想和创新新文学的目标。就语言变革本身，五四白话文运动经历了文言白话之争和白话文改造两个方面。首先面临的是以什么样的白话文取代文言的问题。白话文不同于中找寻摹本，但说话和写作自然不同，再加之，五四时期汉语共同语的明确规范还未建立，以方言为基础的汉语书面语显然并不成立。接着人们把眼光放在旧白话文作品上，但由于旧白话文明显的缺陷使它不能担此重任：其一、旧白话的语法不精确、不完备、不适合表达

5、复杂的思想。钱玄同认为“中国文字，字义极为含混，文法极不精密”，“白话用字极少，文法亦极不完备”。其二、旧白话文的表达形式贫乏，不足以表现丰富多样的思想和情感。瞿秋白就说“中国的文字是那么贫乏，甚至于日常用品都是无名氏。”其三、旧白话语体单一，长于叙述，但不足以说理和抒情。周树人就说“明清小说虽然是白话文著作，但不能作为新白话文的标准，因为其最大的缺点是文体的单调.明清小说专是叙事的.我们于叙事以外还需要抒情和说理的文字，这便非是明清小说所能提供的了”由于中国旧有的白话文不能大此重任，人们就把目光放到他们普遍欣赏和学习的西方文明身上，欧化也就顺理成章的被当做改变白话的利器和重要途径。其中，鲁迅

6、先生多次强调欧化对于汉语书面语的重要意义，他认为汉语的精确化离不开欧化。“精确的所谓欧化的语文，仍应支持，因为讲话倘要精密，中国原有的语法是不够的，只得采些外国的句法。”所以，欧化语法是白话文运动中书面语言变革的途径和方式，欧化语法对五四以后逐渐形成现代汉语也就产生了深远的影响。 1.2.欧化语法的研究成果从五四时期开始，汉语欧化现象已经存在并引起学界的关注。胡适、鲁迅、钱玄同、傅斯年、周作人、郑振铎、茅盾、朱自清等都对欧化问题提过自己的主张和看法。且在他们的作品中可以发现欧化语法明显的痕迹。但他们的出发点是白话文的改造或文学语言的变革，从语言学角度对欧化现象进行系统客观研究始于王力先生。20

7、世纪40年代，王力先生在他的中国现代汉语和中国语法理论对五四以来的欧化现象进行了梳理并形成了系统，因为是开创之作，有很多不完善的地方。20世纪50年代，王力先生的汉语史稿和五四以来汉语书面语的变迁和发展则更加精细和完善；kubler的a study of europeanized grammar in modern written chinese 和谢耀基的现代汉语欧化语法概论。kubler主要是以汉语欧化为范本来研究间接语言接触，但欧化现象多是王力先生已经提及的；而谢耀基对汉语欧化语法的成因以及欧化语法的规范化问题着力较多。 1.3欧化语法研究的相关问题 1.3.1欧化概念的界定欧化概念的界

8、定并不明确，大致说来有宽窄两种理解。狭窄的理解是把语法上的欧化限定在对印欧语语法结构的移植，即限定在汉语原本没有，且完全出自于对印欧语语法格式的仿造而产生的语法结构形式上。宽泛的理解则把主要是在印欧语影响下产生的语法现象都归入欧化，即包括汉语原本没有，完全是由于对印欧语语法结构的模仿而出现的新兴语法形式，也包括汉语原本虽有，但只是在印欧语的影响下才得以充分发展的语法形式。本文采用的是宽泛的定义。 1.3.2欧化性质的判定方法本文采用比较方法和频率统计方法来对鲁迅小说中的欧化句法进行识别和鉴定。其中，对比分析按以下三个层次展开：首先，通过14世纪到19世纪末的旧白话与五四前后的新白话的对比，确定

9、哪些语法现象是五四前后才出现的。为了尽可能排除某一新兴语法现象是汉语语法传统自然发展的结果，将样本的选择范围延伸到20世纪初。其次，通过当代汉语与当代口语的比较，确定哪些新兴的语法现象仅仅是一种书面现象。最后，通过现代汉语书面语中新兴语法现象与英语语法的比较，确定哪些是在英语等印欧语言的影响下产生的。而前两层最终体现在频率统计的结果上。而对比分析和频率统计基本上都是依靠带有字符串检索功能的生语料库完成的。 1.3.3欧化语法和欧化句法语法是语言学的一个分支,研究按确定用法来运用的词类、词的屈折变化或表示相互关系的其他手段以及词在句中的功能和关系和语言的结构规律。包括词法和句法。词法指词的构成及

10、变化规律；句法指短语和句子的组织规律。欧化语法是包括欧化词法和欧化句法的大范围，本文只选取欧化句法这其中的一个方面来对鲁迅先生的小说进行研究，以达到研究的精确化。二 鲁迅小说的欧化句法的类型由于汉语是意会型语言，往往句子讲究简洁，往往能省则省。但印欧语则是重形式的语言，讲究精确的语言表达。 2.1插入语的使用 插入语在某种意义上起的是限制范围，精确表达和补充说明的作用。汉语中本有插入语，如红楼梦“倒是这个和尚道人，阿弥陀佛，才是救宝玉的命的。”但旧白话文往往插入一两句不相干的话。鲁迅小说中的插入语不是这样。如： （1）他们也有给知县打枷过的，也有给绅士掌过嘴的，也有衙役占了他妻子的，也有老子娘

11、被债主逼死的；他们那时候的脸色，全没有昨天这么可怕，也没有这么凶。（狂人日记）（2）你们要不改，自己也会吃尽。即使生得多，也会给真的人除灭了，同猎人打完狼子一样！同虫子一样！（狂人日记）句（1）、（2）插入语对前面的句子成分起到注释说明的作用，句子的意义表达具体明白，这是旧白话少有的用法。 2.2定语、宾语易位现象汉语与印欧语言一个很大句法区别就是汉语的语序除了极少数情况大多语序是固定的，如：定语位于中心语的前面，宾语位于谓词的后面。但印欧语言中的宾语、定语的位置较为灵活，可在前也可在后。（3）他们似乎别有心思，我全猜不出。（狂人日记）（4）现在我听见的故事清楚起来了，美丽，优雅，有趣，而且分

12、明。（好的故事）（3）是宾语前置的欧化现象。“猜”的宾语前置于句首，起到了突出强调的效果。（4）是定语后置的欧化现象。“故事”的定语“美丽、优雅、有趣，而且分明”后置于句尾，可以平衡句子结构，同样有突出的作用。 2.3长定语、长宾语、长谓语的出现 王力先生指出：“欧化句法的显著特点之一是定语越来越长”。（5） 中华民国十五年三月二十五日，就是国立北京女子师范大学为十八日在段祺瑞执政府前遇害的刘和珍杨德群两君开追悼会的那一天，我独在礼堂外徘徊，遇见程君，前来问我道“先生可曾为刘和珍写了一点什么没有？”（纪念刘和珍君）前后往往有好几个从句加以限定。这就导致五四时期的鲁迅先生的小说多重定语的句法现象

13、。 长谓语一般有两种情况：第一、动词前面连用个两以上助动词。在印欧语言中，能愿动词可以充当助动词，也就形成了两个以上助动词共同支配一个动词的长谓语现象。（6） 倘使插了草本到庙市去出卖，也许能得几文钱罢，然而我们都不能，也不愿这样做。（伤逝） 句（6）中“不能”和“不愿”两个助动词一同修饰“做”这个动词，形成长谓语结构。 第二、两个以上的动词共同支配一个宾语。这一现象先秦就已经出现了，如“宋女至而好，鲁公夺而自妻之”，但在旧白话文中只是偶有出现，一直到五四时期受印欧文学直译作品这一用法的影响才兴盛起来。（7） 普国有个算数家，说要观察研究实地，对月球开一条通路。（月界旅行） 例（7）中“观察”

14、和“研究”两个动词支配的同一宾语“实地”。这种欧化的句法在现代汉语中使用已很是广泛。 王力先生在汉语语法史中阐述了这一句法格式，他把这种结构叫做“共动和共宾”，即平行的能愿动词共同支配一个动语（共动）和两个以上的支配共同一个宾语（共宾），是五四以后新兴的句法。在现代汉语中一般出现在书面语中。多种叠加的长宾语句法特点的也是受印欧语言的影响。在旧白话文的表达习惯中往往把宾语分成两到三类，再用连词加以连接。但受印欧语法的影响，连接词用来连接最后两个宾语，形成了长宾语结构。（8） 屋子和读者渐渐消失了，我看见怒涛中的渔夫，战壕中的士兵，摩托车中的贵人，洋场丰中的投机家，深山密林中的豪杰，讲台上的教授，

15、昏夜的运动者和深夜的偷儿.子君-不在近旁。（伤逝） 例（8）中的宾语有“渔夫”、“士兵”、“贵人”、“投机家”、“豪杰”、“教授”、“偷儿”的七个并列宾语，“和”只出现在“教授”和“偷儿”之间的句法明显的不同于旧白话文的用法。 2.4主从复合句的语序变化 复合句包括主从复合句和并列复合句。因为并列复句无主次之分，也就没有语序问题。但主从复合句有主有次。在文言文和旧白话文中除非是特殊用法，一般都是从句在前主句在后。为了弄清这一情况，本文选取从14世纪到20世纪初的5部约320万字的旧白话作品，即水浒传、西游记、红楼梦、儿女英雄传、老残游记，对其进行全面考察。统计结果如下： 语料转折复句假设复句总

16、计从句前置从句后置从句前置从句后置水浒传3240106801392西游记216097601192红楼梦7950121502010儿女英雄传31403220636老残游记6201720234总计17110375305464 从表一的统计结果我们可以看出在旧白话小说中不管是转折复句还是假设复句，从句前置已形成了一种规则。这说明在五四以前汉语少有主句在前的用法。 但五四后，从句的位置变得灵活了，可前可后。而且从句后置的句法现象也增多了。在鲁迅小说中我们可以发现很多从句后置的句法现象，这明显是受印欧句法的影响形成的欧化句法。如：（10） 只是我自己的寂寞是不可不驱除的，因为这于我太痛苦。（自序） 例（

17、10）是一个因果复句，主句的结果从句提前了，起到强调结果的作用，突出了作者现实的心情。 2.5“被”字句的发展被动句分为有标志的被动句（有被动词）和无标志的被动句（无被动词）。“被”字句属于有标志的被动句。它的发展源于五四时期欧化句法的影响，有以下两方面突出的发展。其一、“被”字句语义色彩的变化在汉语传统中“被”字句往往适用于不好、不如意的语义情景。它带有语义的消极色彩，多表示贬义。像红楼梦“宝玉听了这话，方无了言语，被袭人等扶至炕上，脱换了衣服。”为了清晰显示在五四之前“被”字句的语义色彩，我们对西游记、儒林外史、红楼梦、儿女英雄传、二十年目睹之怪现状5部旧白话文作品约500万字进行统计，结

18、果如下：表二 旧白话文“被”字句语义色彩分布 单位：例语料语料年代消极义中性积极义总计西游记16世纪586/95.4%19/3.1%9/1.5%614儒林外史18世纪98/98.0%2/2.0%0/1.5%100红楼梦18世纪209/88.2%24/10.1%4/0.0%237儿女英雄传19世纪156/89.1%16/9.1%3/1.7%175二十年目睹之怪现状1902301/91.2%20/6.1%9/2.7%330总计1305/92.7%81/5.6%25/1.7%1456从上表中可以看出“被”字句多用于消极义，这表明汉语传统是一般都是表达消极义。但五四之后，这一限制得到了消解，用于积极义

19、和中性义的比重得到了增加。受印欧语法被动句也可表示期望或如意的事的影响，渐渐地传统句法的约束，灵活的运用被动句于积极或中性的语义。如：（11） 老头子和大哥，都失了色，被我这勇气正气镇压住了。（狂人日记）已。其二、“被”字句使用频率的增加汉语传统中，被动句的使用中，由于受语体的限制，有标志的被动句的使用频率斌并不高。但在印欧语言中，由于被动句不受语体限制而且印欧语言重形式，所以，有标志的被动句使用率很高。由于受印欧语言的影响，五四以后“被”字句使用的频率明显增加。在汉语中可意会的被动可以使用无标识的被动句，但五四以后往往要再加上一个标志词“被”字如：在“np1+是+np2+vp+的”的结构中，

20、如果np2所表示的事物是有生命的或有行为能力的，np1是受事主语，句中的被动关系是可以意会的。像“自行车是他修的”，但鲁迅的小说中却喜欢多加一个标志词“被”，如：（12） 妹子是被大哥吃了，母亲知道没有。（狂人日记） 这表明受欧化的影响，汉语由重意会向重形式转变。 2.6判断句中“ 是”的使用频率的增加判断句是以名词或名词性的词组为谓语，表示判断的句子。在文言文中，判断句不使用判断词，直接判断，或者用“者”、“也”表判断。否定判断用“非”汉语句子的谓语既可以是动词性成分，也可以是形容词或名词性成分；而印欧语法中的谓词必须由动词或动词短语担任。英汉翻译中的系动词往往翻译成“是”，于是，“是”从表

21、示判断或是强调作用的标志变成英语be一样的必需的普遍形式。鲁迅小说中大量的使用了判断词“是” （12）我晓得他们的方法，直接杀了，是不肯的，而且也不敢，怕有祸祟。（狂人日记）（13） 她的体质是弱的，也并不美丽。（为了忘却的纪念） 在上面的句子中（12）的用法现代汉语已属少见，而（13)“是”显得多余，已被现代汉语淘汰。 三 鲁迅小说的欧化句法和语言风格一个作家的语言风格的形成离不开内外两种因素：外部因素和内部因素，其中外部因素包括时代、环境、历史等因素，而内部因素有自家的气质、思想、艺术修养等方面，而外部因素通过内部因素起作用。五四时期是一个激烈的变革的时期，而作为五四运动重要组成部分的新文

22、化运动承担着两个任务，即：废除文言文，改革白话文。由于五四时期是改革的初始时期，所以，五四时期的作品呈现的是文白交杂、中西交会的过渡性特点。而鲁迅先生支持欧化句法以实现白话文改革的做法，所以，鲁迅小说具有受欧化句法影响形成的代表性的语言风格。3.1从意会型向重形式转变的语言风格印欧语言重形式的语言，像英语的时态就有16种时态，而还汉语是重意会的语言，较灵活，但也表达的也较为模糊。五四时期，由于要变革白话文，借鉴西方语法，完善新白话文，西方完善语法形式正可以弥补意会语法表达不确切的不足。鲁迅小说正显示了从重意会向重形式转变的过渡性特征。上文中提到的判断句中“是”的增加，被子句中可意会无标识的被动

23、句也要加一个标志词“被”字。但有时显得冗余。3.2单句减少复句增加的语言风格印欧语言常使用多重叠加的从句加以修饰主句，但汉语重简洁，多使用松散的单句。但五四时期的鲁迅小说受欧化句法的影响，句子结构变得复杂起来，复句使用频率明显增加。(14) 这一学年没有完毕，我已经到了东京了，因为从那回以后，我便觉得医学并未一件紧要事，凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客，病死多少是不必以为不幸的。（自序这种复杂的语言结构能做这使鲁迅的小说语言表达更为准确，却由于语言的陌生化增加了作品的新鲜感。但同时由于语法习惯的不同，这也是鲁迅小说有点艰涩难懂。 结语对于欧化句法的

24、研究有利于从渊源学的角度探讨汉语形成的过程、影响因素等问题，从而使对现代汉语的研究更加精确化和深入化。同时对现代汉语与印欧语言的比较，分析句法的同异、继承和发展等关系，有利于对外汉语教学的展开。从欧化句法的角度研究鲁迅小说有利于从语法角度解读分析鲁迅小说的文学语言的使用规则。追根溯源，参照欧化句法能更好的理解鲁迅作品独特的语言风格。为鲁迅研究打开一个全新的角度。 参考书目 刘复.中国文法通论m.北京:中华书局，1939:121.鲁迅全集:第5卷m.北京:人民文学出版社，1995:520.鲁迅全集:第4卷m.北京:人民文学出版社，1995:382.鲁迅全集:第3卷m.北京:人民文学出版社，199

25、5:549.黎运汉.迈入21世纪的修辞学研究h. 广东人民出版社. 2001(01)贺阳.现代汉语欧化语法现象研究h. 商务印书馆青海人民出版社, 2008王力.现代汉语语法j. 商务印书馆h. 1943(01)严家炎.中国现代文学研究丛刊h. 2006(01)朱自清.文学的标准与尺度m.济南:山东文艺出版社, 2006:38.朱自清.王力中国现代语法序j.北京:商务印书馆，1985:2.钱钟书散文m.杭州:浙江文艺出版社，1997:270.吕叔湘.刘坚近代汉语读本序j.上海教育出版社，1995:2.索绪尔.普通语言学教程m.高名凯译，北京:商务印书馆，1999:110.-111. 开题报告题

26、目：鲁迅小说的欧化句法研究姓名：于海娇 学号：200893501209 电话、研究的缘由和价值 五四运动是一场“提倡白话文，废弃文言文”文化运动。当时文化界、思想界强烈要求运用有利于表达新思想、新文化的白话文代替言文严重脱节、僵死的文言文。但宋元明清的旧白话作品显然不能成为现代白话文的基础。在这个探索过程中，欧化语法可以弥补汉语表达不够精细的缺陷。作为五四时期的文化领袖，作为倡导新思想的主将，鲁迅小说的欧化现象很典型，对于研究现代汉语中的欧化影响有很大的参考价值二、前人的研究成果 前人注意到现代汉语书面语中的欧化现象的人很少，系统研究要到1945年王力先生的中国语法理论（下册第六章“欧化的语法”）但王力先生没有对为什么是欧化现象而不是汉语原有的现象进行理论探讨。王力先生之后，直到20世纪末，香港的谢耀基在1990年出版了了现代汉语欧化语法概论，此前顾百里（cornelius c.kubler)1985年出版现代汉语书面语欧化语法研究。此后直到2008年贺阳现代汉语欧化语