口译笔记的系统训练PPT学习教案

1、会计学1 口译笔记的系统训练口译笔记的系统训练 When preparing the terms of some certain fields, students can follow the steps below: For acronyms or abbreviations l be familiar with some abbreviations or acronyms and their translation l get to know a brief introduction of the organizations that those abbreviations or acro

2、nyms stand for 第1页/共11页 UNESCO UNICEF ASEAN APEC IMF IOC ASEM EFTA IAEA WHO WTO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations International Childrens Emergency Fund Association of Southeast Asian Nations Asia-Pacific Economic Cooperation International Monetary Fund

3、International Olympics Committee Asia-Europe Meeting European Free Trade Association/Area International Atomic Energy Agency World Health Organization World Trade/Tourism Organization 第2页/共11页 APEC, one of the most important economic cooperation bodies in the Asia-Pacific region, was initiated in No

4、vember 1989 at the proposal of former Australian Prime Minister Robert Hawke in Canberra, Australia, as a forum for informal discussion between the six ASEAN members (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand) and their six dialogue partners (Australia, the United States,

5、Japan, South Korea, New Zealand and Canada) around the Pacific. 亚太经济合作组织是亚 太地区最为重要的经济合作 组织之一。 亚太经合组织 是于1989年十一月在澳大 利亚前总理罗伯特怀克的倡 议下于澳大利亚首都堪培拉 成立的组织。成立初期，亚 太经济合作组织只是东盟的 六个成员国文莱，印度尼西 亚，马来西亚，菲律宾，新 加坡和泰国以及他们的六个 对话伙伴，环太平洋的澳大 利亚，美国，日本，韩国， 新西兰和加拿大六国之间的 一个非正式的论坛。 第3页/共11页 APECs goal is to advance the economi

6、c dynamism and the sense of community in the Asia- Pacific region. The heads of government of all APEC members meet annually in a summit called the APEC Economic Leaders Meeting rotating in location among APECs member economies. Meanwhile, APEC is famous for its tradition of having attending leaders

7、 dress in the national costume of the host nation. 亚太经合组织的目标 是增强亚太区域经济实 力以及增进各成员之间 的一致性。各国领导人 之间每年召开一次 “亚 太经合领导人会议”， 在各成员国之间轮流举 行。同时, “亚太经合组 织” 也以与会各国领导 人身着主办国民族服装 的传统而闻名。 第4页/共11页 The World Tourism Organization (WTO) is the only intergovernmental organization that offers membership to the operation

8、al sector. It is vested by the UN with a central and decisive role in promoting the development of tourism. It was established in 1975; the headquarter is situated in Madrid, Spain. The aim of the organization is contributing to economic development, international understanding, peace, prosperity an

9、d universal respect for human rights and fundamental freedoms. In pursuing this aim, the Organization pays particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism. 世界旅游组织是政府间唯 一接纳旅游经营者的组织， 它受联合国委托，在各国旅 游业的宣传和发展中起着核 心作用。它成立于1975年， 总部设在西班牙首都马德里 。 世界旅游组织的宗旨是促 进和发展旅游事业，

10、使之有 利于经济发展、国际间相互 了解、和平与繁荣以及不分 种族、性别、语言或宗教信 仰、尊重人权和人的基本自 由，并强调在贯彻这一宗旨 时，要特别注意发展中国家 在旅游事业方面的利益。 第5页/共11页 Terminology Interpretationtranslating abbreviations Listen to the following sentences, paying attention to the abbreviations or acronyms and their translation. 1. NASDAQ, acronym for the National A

11、ssociation of Securities Dealers Automated Quotation system is one of the largest markets in the world for the trading of stocks. 2.The long-term focus is a major element of the current Chinese environmental policy initiative termed the “National Plan of Total Emission Control for Major Pollutants i

12、n the Ninth Five- Year Plan” (TEC), which was officially approved by the State Council in September 1996. 3.It is a great honor for me to open this inaugural session of the inaugural event, of the AFDP-APEC Finance and Development Forum. 第6页/共11页 Terminology Interpretationtranslating abbreviations 1

13、. 纳斯达克是全美证券交易商协会自动报价系统的首字母缩写, 它 是当今世界上最大的股票交易市场之一。 2.长期关注构成了当前中国环境政策中的一个主要部分, 国务院于 1996年9月正式批准了名为 “九五计划中对主要污染进行总体控制的 国家计划”（排污总量控制） 的环境政策。 3.能够参加首届 “亚太经合组织金融与发展项目年度论坛” 的开幕 仪式, 我深感荣幸。 第7页/共11页 Terminology Interpretationtranslating abbreviations Listen to the following sentences, paying attention to th

14、e abbreviations or acronyms and their translation. 1. 在最近的一次调查中， 有四分之一的美国人表示他们相信美国航空 航天局并没有真正实施登月行动。至今为止，人类还没有在月亮上行走过。 2. 在所有比较发达的经济大国中，服务行业都非常高效，而且在国内 生产总值所占的比例也很高，超过二分之一。 3. 国际奥委会将全力支持世界反兴奋剂组织的工作，通过这个战略， 我们将能够更为有效的与兴奋剂作斗争。 第8页/共11页 Terminology Interpretationtranslating abbreviations 1. In a recent

15、 survey, 25 percent of Americans said they believed that NASA (National Aeronautics and Space Administration) had faked landing on the moon and people had yet to walk upon its surface. 2. All the more developed economies have an efficient service sector which accounts for more than one half of GDP (Gross Domestic Product). 3. The IOC (International Olympic Committee) will use all its str