双语教学的定位、分类、任务和模式

1、双语教学的定位、分类、任务和模式 朱浦（ 10月 8 日）2004-10-08 10:37:41开展双语教学试验是上海市二期课改外语学科教改提 出的重要措施，通过这项试验，整体提高学生应用外语 的基本能力和水平，提升城市文明素质，完善国际大都 市的内涵。在双语教学开展的两年间，上海双语教学师 资队伍经历了从无到有的不断完善的过程，但是在双语 教学推进过程中最大的困难还是双语师资的质量上，双 语教师专业素养上的欠缺不仅体现在教师本身的外语功 底上，还体现在教师对双语教学本身的认识上，反映在 教学上还存在着对 “双语教学 ”这样或者那样的曲解。以 下是我对于开展双语教学的一些见解。双语教学的基本定

2、位1双语现象因为“双语现象 ”的存在，便诞生了 “双语教育 ”。双语 教育源于双语现象 （Bilingualism） ，双语现象有许多类型， 但从语言角度来看， 双语现象的成因主要是接触与需求。 接触指说不同语言的人经常相遇而引起的语言上的相互 影响，由此产生的双语现象。需求是指对双语接触提出 的语言要求。双语现象自然产生于具有双语能力者 （Bilingual） ，即会使用两种语言的人或集团之中。 2双语教育双语教育指在一个国家或地区里用两种语言上课。这 两种语言中一种是学生的母语，另一种是学生的第二语 言或学生所学习的目标语 （外语 ）。国外实施双语教育大多 源于多元文化的需要。他们有的不仅

3、涉及到语言水平的 提高，而且涉及到多元文化的认同和社会的和谐共处， 因此，普遍由政府提倡，并得到政府和有关政策的支持。 在加拿大， 双语教育一般指用西班牙语进行的学科教学， 在澳大利亚双语教学是指用非母语（英语）进行的部分 学科的教学。上述国家双语教育的目的显然是使这些拥 有众多移民的国家能更好地体现其多元文化的共融性。 在欧洲，双语教育情况比较复杂，但涉及的语言大多是 英语，其目的是加强国与国之间的交流，繁荣经济，整 合文化，形成合力。因此，国外的双语教育的基本目的 在于：多元文化的认同；教育机会的平等；语言水平的 提高。3双语教学双语教学是实施双语教育的一种手段。所谓双语教学 是指用非母语

4、进行部分或全部非语言学科的教学，其实 际内涵因国家、地区不同而存在差异。客观地说，上海进行的双语教学实验决不是源于多元文 化的需要，其最直接的，最主要的出发点是提高学生的 英语水平。就是要在更广的学科领域中，在更丰富的语 言层面上扩大外语学习者的实践时空；拓宽外语学习渠 道，改善外语习得环境，培养外语思维能力。因此，我 们采用 双语教学” (Bilingual Teaching)的提法，而不采用 双语教育 ” (Bilingual Education)的提法。这既符合上海外语教学的实际情况，也充分体现本市 二期课改英语新课程标准的大英语教学的观念，是 比较科学的。因此。目前上海的双语教学实验并

5、不涉及 到国家汉语语言教育政策的变化。更不需要，也不可能 对现有的语言政策进行调整。因为我们以强化英语为目 的。 “双语教学 ”是纯属大英语教学范畴。在实验中我们 发现上海现有的外国语学校和为数不多的双语学校，汉 语教学和学生的母语能力并没有受到任何削弱。相反， 无论从书面、口头或各种形式的英语和汉语测试结果来 看，这类学校的学生比同龄学生表现更为优秀。双语教学的基本分类，1缩减性双语教育 缩减性双语教育是为了实施国家或地区的语言政策而 实施的双语教育。所有教学过程都采用学习者的外语而不是母语进行的，其目的是准备在未来替代学习者的母语。如在加拿大、 澳大利亚和美国等地对部分少数民族语言学生和部

6、分非 英语移民进行的双语教育，以英语为全部教育、教学语 言，力图使他们尽快融入所在国的语言和主流文化社会。 学生们是在英语社会背景下，处于由英语为母语的各学 科教师执教的全英语环境中进行学习的。缩减性双语教 学原则上不考虑学生母语的保持和发展，学生也没有被 要求保持和发展母语。为了尽快融入主流语言社会，更 好寻求个体的发展，学习者往往也不具有继续发展母语 的动机和愿望。2保持性双语教育 为了维护学生所属族群与主流社会的融合关系，也为 了受教育机会的平等，在部分学校实行双语教育，即把 两种语言都作为学科教学语言。学习者的部分课程是外 语的，这些课程的讲授、课本、作业、考试等一切教学 活动都是要用

7、外语进行的。这些课程的教师基本上都是 以该种外语为母语的教师。所以，实行保持性双语教育 的主要目的是为了 “保强 ”即保持学习者的母语在外语环 境中不被挤压掉。保持母语文化在外语环境中的地位和 传承。3添加性双语教育添加性的双语教育是为了增加学生对所学外语的接触 机会而实施的，其目的在于优化外语学习环境，而决不 是准备替代学生的母语。其做法是用外语教授目标语以 外的部分或全部课程，此类双语教学较为广泛地发生在 非目标语环境下。 严格地说，上海的双语教学具有添加性的明显特征。在 教学过程中，我们部分采用英语作为教学语言，目的是 提高学生的英语水平， 而决非替代学生的母语 （汉语 ）。当 前国内追

8、求的双语教学完全为了优化英语学习环境，尽 可能为学生提供实践机会。客观地说双语教学在一定程 度上保障和扶持了学生的弱势语言 （英语）的学习效果。 这 一点极为重要。英语正是现在学生必须掌握的。所以 “保 强（母语）扶弱 （外语）”的性质决定了推进上海的双语教学 实验是有价值的。因此我们必须注意以下几个方面：（1）不加以比较与分析，将不同属性，不同目的的双语教 学等同要求，至少不是一种实事求是的期望，甚至是一 种不公平、不科学的态度。东欧现在非常积极地提倡双 语教学，情况与我们的双语教学有些相似。在南斯拉夫， 几乎所有受过中等以上教育的人都能用英语进行交流， 90的大学生毕业生能流利地使用英语。

9、 科索沃战争后， 英语、双语教材的出版销售量也跃居所有出版物的榜首。 我们不得不承认开展双语教学是他们外语教学成功的十 分重要的因素之一。（2）同样，英语也是我们学生的弱势语言，而它将无可争 议地成为今日学生们面对未来的一种十分重要的工具。 从目前上海的实践来看，双语教学确具一定的实效。是 一种学好英语的有效途径、方法和手段。（3）在借鉴那些成功范例的同时，更要注意探索上海双语 教学的特色。上海双语教学的情况与国外部分双语教学 情况有着本质的一致性和明显的个体差异性。上海是双 语教学众多层面中一个极具个性的地域。它既不同于国 外的一些地区， 也不同于国内其他一些地区的双语教学。 要使上海几百万

10、学生在汉语背景下英语能力基本过关。 这在我国外语教学历史上是史无前例的，其本身就是一 个特色。双语教学的基本任务双语教学的任务当然是培养和造就双语者。为使我们 能很好明确和完成双语教学的任务，我们应首先对双语 能力者和双语学习者的优势作一些分析。 1双语能力者的定义双语者的定义种类繁多。 Bilingualism 一书中就收 集了几十种有关双语者的分类和定义。有人认为只有两 种语言都流利的人才称双语者，有人认为只要能使用两 种以上语言的人都是双语者，不论他各种语言能力是否 均衡，是否都达到流利的程度，有人则认为只要能用第 二种语言说出完整和有意义的话语就可被视为双语者。 新中提出的学科总目标是

11、高中毕业生英语基本过关，即 学生的英语综合运用能力能满足其今后学习、工作和生 活对英语的基本需求。由此而言，重要的是未来上海的 高中毕业生应具有与英语学科课程标准提出的相适 应的双语能力，而究竟哪类语言能力者才是双语者显得 并不重要。2双语学习者的优势研究显示：(1) 双语者 (Biliinguals) 在语言测试、概念形成以及创造力 和认知能力方面均比单语者表现更好，在社会上更有优 势，当代数名获得诺贝尔奖的中国血统的人都是精通英 语的科学家，这也可以作为双语学习有助于科学思维的 发展和完善的实例。(2) 学习和使用双语的经验使双语者比单语者更能适应并 更乐意接受新的文化环境，更乐意了解新事

12、物，更善于 与他人合作，更快地发展自己，更易融入主流社会。(3) 将语言视为一种能力的观点已是无需再作争论的问 题。语言能力是人的最重要的能力之一。一个人能多使 用和通晓一门外语，无疑其能力就增强了。根据上述 “双语者的定义和优势 ”，我们就已经能比较 清晰地认识到双语教学的基本任务应该是培养在非母语 环境或非母语场合中 (目前指英语 ) 较好地表现出具有 “独 立生活，勤于了解；终生学习，乐于交流；适应工作， 善于合作诸项能力的双语者 ”，纵现上海二期课改英语学 科目标与任务，以及本市外语教学的现状，这样双语教 学任务的确定是极具现实意义和发展价值的，是具有上 海外语教学特色的。双语教学的基

13、本模式通过文献检索，我们了解到，国外从20世纪50 60年代起就开始了双语教学，近期采用的双语教学模式基 本有三种：1 “完全浸身目标语 ”模式 (immersion Model) 在使用这种模式的学校中，几乎所有学科课程全部用目 标语进行教学，对新生亦不例外。学校的一切教学活动 也全用外语进行，就连回家作业，考试也如此。母语几 乎不在校内使用，让学生沉浸于弱势语言之中。2 “双语过渡 ”模式 (Transitional Bilingual Model) 在这种模式中，为了不使学生学习学科知识受到本质的 影响，适当地用母语教授课程，同时也努力促进学生目 标语的逐渐过关。在这一模式的教学中，母语与外语较 为灵活地互为主体语言，同时，也便于由非目标语为母 语的教师来执行此类双语教学。3 “维持母语 ”模式 (Maintenance Model) 这种模式比较强调在学习应用目标语的同时，以母语 来维持理解与交流过程。在此类模式教学中比较强调的 是外语的组织教学，外语学科词汇的渗透，学科概念和 公式的表达，以及部分外语释义。研究与实践的结果表明， 第一种模式是成功率最高的 学生可以在相对较短的时间内基本掌握和适应目标语在 20 世纪初上海的教会学校圣约翰大