《将进酒》英译版本

1、将进酒 李白 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子、丹丘生：将进酒，杯莫停。 与君歌一曲，请君为我倾耳听。 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。 陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。 五花马，千金裘，呼儿将出换美酒， 与尔同销万古愁。(1)Folk-song-styled-verseLi BaiBRINGING IN THE WINESee how the Yellow Rivers

2、waters move out of heaven. Entering the ocean, never to return.See how lovely locks in bright mirrors in high chambers, Though silken-black at morning, have changed by night to snow. .Oh, let a man of spirit venture where he pleasesAnd never tip his golden cup empty toward the moon!Since heaven gave

3、 the talent, let it be employed!Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite,And make me, of three hundred bowls, one long drink!.To the old master, Cen,And the young scholar, Danqiu,Bring in the wine!Let your cups never rest!Let me sing you a s

4、ong!Let your ears attend!What are bell and drum, rare dishes and treasure?Let me be forever drunk and never come to reason!Sober men of olden days and sages are forgotten,And only the great drinkers are famous for all time.Prince Chen paid at a banquet in the Palace of PerfectionTen thousand coins f

5、or a cask of wine, with many a laugh and quip.Why say, my host, that your money is gone?Go and buy wine and well drink it together! My flower-dappled horse,My furs worth a thousand,Hand them to the boy to exchange for good wine,And well drown away the woes of ten thousand generations!(2)Invitation t

6、o Cheer UpDon t you see the water of the Yellow river flow to the sea and never come back?Dont you see the hair reflected in the mirror of the chamber turn greyni the evening from dark in the morning?Why don t we fully enjoy ourselves when we are young and happy?It s a pity to hold our empty golden

7、cup to the moon.Everyone has his own gift since he came to this world.The treasures will come back even though we have spent all of them.Cook the sheep and kill the cow for a abandant meal, never give up until drink three hundred cups!Mr. Cen and Danqiu, hold up your cups and cheer up!Please listen

8、to me , and I will sing a song for you.It s nothing to the rarisehdes and treasure,I just want to drink to drunk and have a long sleep.All the saits in old times were frustrated, only those heavy drinkers win their reputions. Prince Chen once gave a grand banquet, Ten thousand coins for a cask of wi

9、ne, just drank without measure. The host, you just bring all the wine and fill in the cups, don t complain the shorof money.The rare horse and the fur clothes which worth a lot,Call a boy to exchange them for good wine.Let t drown our sorrows of ten thousands oefayrs!(3)Invitation To WineLi BaiDo yo

10、u not see the Yellow River come from the sky, Rushing into the sea and neer come back?Do you not see the mirror bright in chamber high Grieve oer your snow-white hair that once was silken back? When hopes are won, oh, drink your fill in high delight And never leave your wine cup empty in moonlight!

11、Heaven has made us talents; were not made in vain. A thousand gold coins spent, more will turn up again.Kill a cow, cook a sheep and let us merry be,And drink three hundred cupfuls of wine in high glee! Dear friends of mine,Cheer up, cheer up!I invite you to wine.Do not put down your cup!I will sing

12、 you a song, please hear,O hear! Lend me a willing ear!What difference will rare and costly dishes make?I want only to get drunk and neer to wake.How many great men were forgotten through the ages? Great drinkers are better known than sober sages.The Prince of Poets* feasted in his palace at will, D

13、rank wine at ten thousand coins a cask and laughed his fill. A host should not complain of money he is short;To drink together wed sell things of any sort. The fur coat worth a thousand coins of gold And flower-dappled horse may both be sold To buy good wine that we may drown the woes age-old(4)Jian

14、g JinjiuLi BaiOriginal:Have you not seen the Yellow River water to the sky, pour back into the sea no longer.Have you not seen how it goes white Gao mirror, such as North Korea Qingsi into the morning snow.Jinhuan life to be proud of, so that Mo Jinzun air-to-month.I have to use natural materials, t

15、he daughter also cleared to resume.Zainiu sheep and cooked for the music, one would have to drink three cups. Cenfu son, Dan Qiusheng, Jiang Jinjiu, stop-Mo.Jun with a song, the king, I listen to the ear.Your dishes visual-less, I hope that long do not want to wake up drunk. Ancient saints are lonel

16、y, only those who drink to stay its name.Chen Yan-Ping Wang yore music, Dou Jiu Huan Zi Region ridiculed.What is the master made less money, get on the track have to sell-discretionar y.Wu Hua Ma, Qiu daughter, the child will call out for wine, with sales and Se oul worry vancomycin.See ah! Yellow R

17、iver water surging from dumping from the sky, gone straight to the head Yanbo the vast East China Sea;See ah! Qingsi blink of an eye, became the head of snow white hair, high-Ta ng Shang mirror can only sigh, sad!Proud, happy and self-indulgence, you, Mr Gold Cup so that air flow moonlig ht, only to

18、 re-call no longer for Love.There Xiongcaidalue chest, a career must be competent, and could lose a gold, two thousand and throw Xizai negligible!Oh kill sheep, Zainiu Oh! We have to play it a happy, in order to meet it, dr ink it along with the three cups!Cenfu son, Dan Qiusheng, toast toast! Do no

19、t stop.Hey, I want you to sing, you listen carefully:Those high position and great wealth, there is nothing to pursue hard? I hope to indulge freely, You Youran no longer clear.Since ancient times, wise and thoroughly aware of people will feel lonely soul, that only Jiqingshijiu, at any rate left a

20、reputation.Cao Zhi year, the banquet before the ping optimism, the famous swig, wanton Xiaonao to Wang You;What the master said, not so much money to spend? As soon as possible to b uy wine, let us drink it Enough!Alas, its BMW Wu Hua, daughter of Hu Qiu, these things away, I get to the wine, liquor

21、, wine! Oh - let us in this cup, melt the flames of resentment and endless sad!(5)Invitation to WineDon t you see the Yellow River,Pours out of the heaven, Surging forward the ocean, never to return?Don t you grieve your sno-wwhite hair,Reflected in the mirror of high chambers,Silken-black in the mo

22、rning, has changed by night to snow?As long as being alive,A man should fully enjoy himself.Don t let the golden wine cup empty below the moon!Everyone was born with some talent;Never mind wasting piles of gold, Cause it will return to you sooner or later. Enjoy when it s time for enjoyment; Laugh when it s time for laughs.You have every reason to drink up t