翻译篇章-时态练习

1、 This is a story happened somewhere terroristThe Pentagon scream and cry 下周托马斯下周托马斯(Thomas)(Thomas)将要去非洲旅行。他为一家基将要去非洲旅行。他为一家基 地在巴黎的研究所地在巴黎的研究所(research institute)(research institute)工作。目工作。目 前他在做一项旨在保护野生动物的研究。前他在做一项旨在保护野生动物的研究。 他去过非洲一次。这里是他告诉我们的一次经历。他去过非洲一次。这里是他告诉我们的一次经历。 过去当我在飞机上，我常很兴奋。上次，当我在欣过去当我在

2、飞机上，我常很兴奋。上次，当我在欣 赏云彩时，突然，飞机抖动了起来。不少人哭喊起赏云彩时，突然，飞机抖动了起来。不少人哭喊起 来。我也以为飞机会坠毁了，但空姐们来。我也以为飞机会坠毁了，但空姐们 （stewardessstewardess）仍在工作，她们叫我们冷静并且写）仍在工作，她们叫我们冷静并且写 下遗嘱。那时非常后悔。我想，要是我没搭乘这趟下遗嘱。那时非常后悔。我想，要是我没搭乘这趟 航班就好了。航班就好了。 但我刚刚写完遗嘱，飞行就变平稳了（但我刚刚写完遗嘱，飞行就变平稳了（smooth and smooth and steady / hardlywhensteady / hardly

3、when）。）。 不久我们就（不久我们就（It be not longbeforeIt be not longbefore）被告）被告 知我们遭遇到了恐怖袭击，刚才飞行员们在和恐怖知我们遭遇到了恐怖袭击，刚才飞行员们在和恐怖 分子分子(terrorist)(terrorist)搏斗。最终成功的制服了搏斗。最终成功的制服了3 3个恐怖个恐怖 分子。但有分子。但有1 1个飞行员严重受伤。个飞行员严重受伤。 “谁会处理伤口？谁会处理伤口？”机长问，机长问，“我们的勇士要死了，我们需我们的勇士要死了，我们需 要帮助。要帮助。”他接着说，他接着说，“正是他救了我们的命。正是他救了我们的命。” “我会，但

4、我是个兽医。我会，但我是个兽医。”我说，我说，“我已经治好过一打的受我已经治好过一打的受 伤的狮子。伤的狮子。” 但他们拒绝了我，另外一个医生站起来跟他们去照顾那个勇但他们拒绝了我，另外一个医生站起来跟他们去照顾那个勇 士了。飞机在开罗（士了。飞机在开罗（CairoCairo）降落后，我听到消息说，美国的）降落后，我听到消息说，美国的 世贸中心（世贸中心（the World Trade Centrethe World Trade Centre）已经毁于恐怖袭击。）已经毁于恐怖袭击。 恐怖分子劫持了两架飞机并且撞击（恐怖分子劫持了两架飞机并且撞击（strikestrike或或hit agains

5、thit against） 那座双塔大楼（那座双塔大楼（the twin- tower buildingthe twin- tower building）. .那一天是那一天是20012001 年年9 9月月1111日，当天有日，当天有4 4架飞机被劫持。架飞机被劫持。 近近1010年以来，恐怖犯罪日益严重。年以来，恐怖犯罪日益严重。 “我希望我不会再遭遇同样的事。我希望我不会再遭遇同样的事。”托马斯说，托马斯说，“下周这个下周这个 时候我将会漫步在非洲草原上了。这是一个你的灵魂可以被时候我将会漫步在非洲草原上了。这是一个你的灵魂可以被 洗涤的地方。洗涤的地方。” “我从事这个项目十年了，到明

6、年底，我将完成这个项目。我从事这个项目十年了，到明年底，我将完成这个项目。 直到那时，我才感到轻松。就我来说，野生动物没有人类那直到那时，我才感到轻松。就我来说，野生动物没有人类那 么可怕么可怕, ,但只有当我不用到处飞来飞去时才会安全但只有当我不用到处飞来飞去时才会安全. .” “可能我真该退休了。可能我真该退休了。”他接着说。他接着说。 下周托马斯(Thomas)将要去非洲旅行。他为一 家基地在巴黎的研究所(research institute) 工作。目前他在做一项旨在保护野生动物的研 究。 Thomas _（travel）to Africa next week. He works fo

7、r a research institute whose base _(locate) in Paris. At present he _(do)a research aimed at protecting wildlife. Is travelling Is located Is doing 他去过非洲一次。这里是他告诉我 们的一次经历。过去当我在飞机上， 我常很兴奋。上次，当我在欣赏云彩 时，突然，飞机抖动了起来。不少人 哭喊起来。我也以为飞机会坠毁了， 但空姐们（stewardess）仍在工作， 她们叫我们冷静并且写下遗嘱。那时 非常后悔。我想，要是我没搭乘这趟 航班就好了。 He _

8、_ (be)Africa once. Here is an experience that he told us. When I was on board in the past, I _(be)very excited. Last time I _ (enjoy)the clouds when suddenly the plane_(shake). Quite a few passengers_(scream and cry). I also thought the plane_(crash), but the stewardesses _(do)their duty. They asked

9、 us to calm down and write down our wills. I regretted very much at that time. I thought , if only I _(take)this flight. has been to would be was enjoying shook screamed and cried would crash were still doing Hadnt taken 但我刚刚写完遗嘱，飞行就变平稳了（smooth and steady / hardlywhen）。 不久我们就（It be not longbefore） 被

10、告知我们遭遇到了恐怖袭击，刚才飞行员们 在和恐怖分子(terrorist)搏斗。最终成功的 制服了3个恐怖分子。但有1个飞行员严重受伤。 But _(finish my will)when the flight became smooth and steady. _that we had come across a terrorist attack. Just now the pilots _(fight)against the terrorists and finally _(succeed)in controlling the terrorists. However, one of the

11、 pilots was badly wounded. were fighting succeeded hardly had I finished my will It was not long before we were told “谁会处理伤口？”机长问，“我们的勇士要死了， 我们需要帮助。”他接着说，“正是他救了我们的 命。” “我会，但我是个兽医。”我说，“我已经治好过一 打的受伤的狮子。” 但他们拒绝了我，另外一个医生站起来跟他们去照顾 那个勇士了。飞机在开罗（Cairo）降落后，我听到消 息说，美国的世贸中心（the World Trade Centre） 已经毁于恐怖袭击。恐怖分

12、子劫持了两架飞机并且撞 击（strike或hit against）那座双塔大楼（the twin- tower building）.那一天是2001年9月11日， 当天有4架飞机被劫持。 “Who can deal with wounds?” the chief pilot_, (ask)“Our hero_（die). We need help.” “ I can , but I am an animal doctor.“I said , “I _(cure)a dozen wounded lions.” But they _(turn down)my offer. Another doct

13、or_ (rise up and follow them)to take care of the brave man. When the plane landed at Cairo, I_(get)the news that the World Trade Center in the US _(ruin)in a terrorist attack. Terrorists _(hijack) two airline planes and _(hit against) the twin -tower building. It was September 11 , 2001. On that day

14、, four aircrafts were hijacked. asked Is dying have cured turned down rose up and followed got had been ruined hijacked hit against 近10年以来，恐怖犯罪日益严重。 “我希望我不会再遭遇同样的事。”托马斯说， “下周这个时候我将会漫步在非洲草原上了。 这是一个你的灵魂可以被洗涤的地方。” Over the last ten years, terrorist crimes _(be)increasingly serious. “I hope that I _expe

15、rience the same thing again.” Said Thomas, “This time next week I _(walk)on the prairie in Africa . This is a place where your soul_(wash). ” have been will not will be walking can be washed “我从事这个项目十年了，到明年底，我将完 成这个项目。直到那时，我才感到轻松。就我 来说，野生动物没有人类那么可怕,但只有当 我不用到处飞来飞去时才会安全.” “可能我真该退休了。”他接着说。 “It is 10 years since I worked on this program and by the end of next year Iwill have finished it.