下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、商务英语电子邮件的文体特征分析作者:王涛来源:文存阅刊2017年第18期摘要:商务英语电子邮件兼有商务英语函件与普通电子邮件的双重特性。本文收集50篇商务英语电子邮件作为数据,从词汇、句法、语用三个层次分析其文体特征,有益于商务英语电子邮件翻译与教学。关键词:商务英语;电子邮件;文体1.引言由于具有传播速度快、成本低廉、交流对象广与安全性等特性,电子邮件在国际商务活动中应用非常广泛且频繁1。同时商务电子邮件的规范与格式却常被忽略,因此研究其文体实有必要。商务电子邮件从文体学角度,可根据不同原则划分为更多次文本2,如根据商务英语的表现形式分为三类:公文体、广告体、论说体3。2.商务英语电子邮件的
2、文体特征2.1商务英语电子邮件的词汇特征商务英语涉及学科门类广、术语杂,其词汇具备以下特征:第一,偏口语化。较其他商务沟通工具,具有书面语与口语化并存的现象,既有书面用语,并有口语甚至俚语的出现。第二,术语多,专业性强。商务英语电子邮件涉及国贸、法律等文科文类,与机械、电子等工科门类,体现出专业性强、术语广的特征。第三,词汇构成复杂且不断增多。存在大量外来语词,如 bona fide holder(善意持票人)来自拉丁语系4。伴随全球贸易的深入开展,更多用途的外来词汇进入商务英语范畴。第三,多用缩略语。缩略语用较少篇幅表达大量信息,有效节约时间成本,如用Info替代Information,AF
3、K来替换Away From Keyboard。2.2商务英语电子邮件的句法特征商务英语电子邮件讲求简洁性与严密性,其注重逻辑性与准确性,力求表达精准,便于理解。商务电子邮件多用固定句型、陈述句、复合句,行文中分词短语、独立主语、插入语也较常见。第一,套语使用频繁。商务英语电子邮件具有商务英语信函的基本特征之一,即套语的使用。(1)In reply to your letter. 为答复贵方来函第二,多一般现在时与一般过去时。商务英语电子邮件时态常不严格符合语法要求,如常用一般现在时替代现在完成时等其他时态。(2)The L/C is valid in China until May 11st,
4、 2017. 该信用证在中国有效期至2017年5月11日一般过去时表达更为委婉。(3)We would like to fax your sales manager. 我方愿与贵方销售经理传真联系第三,多被动语态。被动句省却主语,更为客观、礼貌,在商务英语电子邮件使用频率非常高。(4)It will be appreciated if you would quote your best prices FOB Guangzhou. 我方希望贵方能以广州离岸价报最优惠价第四,多复杂句与难句。商务英语电子邮件表达内容复杂,特殊行业如医药,专业词汇多且复杂,常出现长句与难句。第五,多非谓语形态。2.3
5、商务英语电子邮件的语用特征第一,问号与感叹号的反复使用。商务英语电子邮件不同于日常电邮,表达出浓烈的个人情感色彩。多个感叹号表明强烈期待对方回信,态度强烈且诚恳,多个疑问号则希望对方予以折扣。(5)Pls contact us ASAP! 请速与我方联系(6)Give me another 5% discount? 能否再与我方百分之五折扣第二,大小写的使用。商务英语电子邮件中,常全部大写,以表强调,如公司名、品名、规格、数量等。(7)Mobil 1 0W-30 ESP 美孚1号全合成机油ESP 0W-30句首常见小写。(8)your response will be highly appre
6、ciated. 期待贵方回函第三,构件趋于简单化。电子邮件主要构件为寄件人、收件人、日期、抄送、主体这五部分组成。商务英语电子邮件主题常省略不写。第四,手机电子邮件日益增多。越来越多电子邮件以手机为媒介发送,带有手机型号标识的手机电子邮件频繁出现。第五,企业邮箱的繁荣。企业邮箱以企业域名为后缀,具有鲜明企业形象,可实现全球电子邮件安全、稳定、快速收发。3.结语与启示综上所述,商务英语电子邮件的功能决定了其文体的特殊性质,其兼有普通电子邮件与商务英语函件两大特征。撰写商务英语电子邮件时,需同时注意写作目标与措辞,力求表达准确、便于理解、礼貌得体。随着电子商务的迅猛发展,商务英语电子邮件的用语将会更加广泛与灵活5。从商务英语专业学生就业需求看,高等学校很有必要开设商务英语电子邮件课程6,实现语言交流与商务合作双重目的。参考文献:1李俊儒.商务电子邮件体裁分析J.外语与外语教学.2007(7):21-25.2高莉敏&刘金龙.商务英语信函的文体特征及其翻译J.中国科技翻译.2014(8):27-30+44.3任月花.商务翻译概论M.广州:暨南大学出版社, 2010.4高莉敏.商务英语信函的文体特征及其翻译研究J.中国科技翻译.2013(2):36-40+58.5严明.基于体裁的商务英语话语能力研究:构念界
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- GB/T 19701.1-2024外科植入物超高分子量聚乙烯第1部分:粉料
- 浙江省绍兴市2024-2025学年高二上学期12月月考语文试题及参考答案
- 《计算语言学概论》课件
- 体癣的临床护理
- 《试乘试驾培训》课件
- 2021年连锁包点行业巴比食品分析报告
- 皮肤松弛的临床护理
- JJF(陕) 074-2021 应变控制式直剪仪校准规范
- 《计数器和寄存器》课件
- 个人职业素养的提升方向计划
- SH3503石油化工验收文件表格
- 一年级语文上册看图写话训练
- GB/T 6479-2013高压化肥设备用无缝钢管
- GB/T 6072.1-2008往复式内燃机性能第1部分:功率、燃料消耗和机油消耗的标定及试验方法通用发动机的附加要求
- 鹊桥仙秦观阅读理解及答案
- 企业年终总结大会PPT模板
- 2023年黑龙江公务员考试申论真题及答案
- 菌种保藏的方法课件
- 主播直播带货脚本excel模板
- 焊工复训课件
- 《中国近代史纲要》社会实践作业
评论
0/150
提交评论