上海话——入门-（Shanghai Dialect - Introduction -）

1、上海话入门-2（Shanghai Dialect - Introduction -2）Somatic movements:Khw n: the difficulties lie.On the G: infringe upon a trade mark.Wrestling: Wrestling GW Ko (also falls).Climb: Pau, and foot (foot), up and down structure be.Escape: do.Hide: IA or beu: Pan ya. Squeeze: rolling gaq.Jean: gnian. Stop: perv

2、ersing Laq (or La phonetic notation).In: Le Leq or: spicy laq. (Mandarin) the function of in is entirely replaced by Le (spicy)Push: the. Brace: tcan.Block: the falsification, Tang hand (soup hand composed of upper and lower structure) tham.Drag: thwu. Laura: qla.Catch: catch tzoq. Hug: GEQ.Hug: B?.

3、 Back: pe.Pick: thio. Go back: whech?.Guan: kwe. Kai: khe.Get off: rhautcau. Get on the train: zantcau.Come on: le. Go: Ch?.Jin: ch, n?. Out: tcaq.Wine: Wine t CIO ?.The dish: helping the citc.Cooking: Cooking: sov.Roast: bake hon.Cook: Ye zaq.For the n th: fried.Simmer: toq heat up (sound Benedict,

4、 see 2000, 6, 4 Xinmin Evening News Zou Lichang fresh for heat up)Powder: powder of n thaff Ta.Sit side by side: row seat babazw?.Stick to: secure tallo.Labour:Work: do life, tzw? Sanrhweq.Transplanting rice seedlings: tcaqqian.Farming (farming): TZ, nd?.Plough: kendi.Cut rice: keddo.Picking cotton:

5、 picking cotton tzammihau.Buy (enter): MA (CH, GN).Sell (out): MA (tcaq).Blending: inlaid with chian.Moving: moving peuzan.Study: study, dossy.Back (Book): B.Earn money: make zetc phi?.A: no Zapp GN; Zepp: n sheben. Social activities:Joke: (s, tamban).Was ma semen: shout abuses?.Quarrel: noisy scold

6、 TC, scianma?.Beaten: eat life, chissanrhweq.Trainee: eating Pai chibbadoe.Fight: Daxiangda tansciantan.Instruction: take care of kwetz?.Bullying: chivw? Eating again?.Trick: get, l? M (qlom s n to Qinghua)?.Keep up with the Joneses: dont be a bimmioedoe.Show off: stick type tzaddeyin.Both sides hav

7、e rolling head chiggaddoe.Hint: warned hollintz?.Probe tone: sounding the Kho fon ?.The wind blows: rolling signs gammioedoe.Blackmail: rip off khotzokkan.Sabotage (foot): tcadde (CIQ).Provocation: upper chamber (potential) zanchiam (s?).Turn the mikh P hole board: n?.Visit: go tzo the gnimka.Friend

8、s: Friends of the rolling gabbanyo.Partner: accompany be.Flattery: phamma, pH?.Brag brag cunt: tcygnioepi.Against Phan attack.Request: want y?.Mercy: no more th gnio?.Rejection: turn back whedoe.Delay: Dang dan.Grinding time: next to the time of gnazemkwan.The advantage of cheap Ta: thabbign?.A: Tak

9、ka.Ride: rolling Naomeng Gann man?.Meet: meet bandoe.Meet: hit banzaq.Meddle: roll one foot, gaqqicciq, or , one foot.Tasse approached accosted.Notice: the TC.Talk: gossip, kanrherhau.You: buy face mamitz?.Annoying: annoying, th, zaq?.Mix: Amoy paste docianwhu.Fault: seeking howl potential jinhoesy.

10、Naggingly: catch plate tzoppedoe.Dido: (blind) and in (haqq) wug?.Scare: scare hahhaggnin.Ng gniq: the envy of jealous.Geely: discuss color th? Kho TC.Excuse me: (a note) mauve (ICC), a favor (Shanghai dialect, a sound) banrhemman.Lose your temper: fabbich?.Advise: chue?.Lesson: Lesson CI? SC? N?.ki

11、ss: sweet face scianmikh? N. kissing: hitting KISS tamkhesy. Tickle tickle Kiki: hauyanscisci.Marriage and funeral：Marry: th BWU (L).Marry: marry a man Ka (neugnign).Children: a small child yansci neu?.Confinement: tzw, yuttz?.Live: rhweq.Drown: drown isaq.Death: SC? Chi B TZ K? Del se (third carry

12、the coffin? When to see the dead in third from any angle). Physiological phenomenon:Rest: scioesciq.Sleep: sleep khw the MK?.Yawn: tanhach?.Snoring: tamfwulw?.Purpose: dozing dozing off charge (charge fit) tamkhettc n?.Wake up: SC, n?.Worry: worry, thought, tescinsy.Sprain: dont stick, biccin.A litt

13、le bit of a catnap: sleep off from m? Thessciq (sleep in the no into m).Cant sleep: dont khw the mvezzaq trapped.Cannot eat: do not eat firmly chivvello.Can not eat: do not take off chivvettheq.Hiccup: hit E tamge.Urine: urine tcass, or pee ZAS?.Feces: Sprinkle zawu (sprinkle means close to borrow),

14、 contamination tcawwu.Illness: n, sanmob?.Catch cold: cold zallan.Have a fever: feverish farrheugniq.The cough: khesso.Diarrhea: belly sprinkle dwubiza.Dizziness: head muddy doerhwen.Shiver: shake to.Scratch: scratch tzoyan.Breathless: RAM han.Silly: stay off ngathelleq.Injection: tantzen.Take medic

15、ine: chiyyaq.Mental activities:Likes: happy hweusc?.The love: eat chiq.Regret: regret Lao? L?.Dislike: too despise Yip?.Hate: touch gas tcocch?.Disgust: Zach get angry?.Angry at: kwanhw?.Angry roar: fahhoe.Hate: rhen.Fear: frighten haq.Attention: be careful, tanscin.Worry: living (turbid change) afr

16、aid of zampha?.Peace of mind: assured Todd n?.Know: know SCI, TEQ?.Think: feel kozzaq.Doubt: suspicion, gniscin.Identification: suspected foot gnitz ntzoq quasi.Hope: pauman.Think: scian.Miss: Miss chic?.Forget: Manc?.Bear (not): boil (do not jail) ngovello.Can not stand: eat not to eliminate chivve

17、sscio.Relax life:Smoking: eating cigarettes chisscianqi.Drink tea tea (water): chizzau.Chill CIO: eat drink wine?.Wash your face: wipe your face, Kham?.The barber shave: th doe?.Chess: chess tzeddji.Kan: phiq.Chat: Xie (muddy) mountains and rivers, gasewhu.Elbot: talk about The Classic of the Great

18、Wilderness deseh cin.Play: Marco besscian.Somersault somersault: fekendoe.Take a picture, phattz? Scian.Solution: as time gas KAQ? Ch?.Turn around: beat around the Bush, toechueutz?.A: about toefon.Shopping: Dang road Danma? LW?.Bet: Cross (phonetic) whan.Dice: dice doetz?. Right and wrong:Dont: don

19、t VI?.No: not vezz?.No: (UM) no (m) meq.No: not to vellez or not to vellese?.More than: dont go, vebba.The third section: pronoun:You: Shannon non.He (she, he): Yi yi.Me: NGW or ala allaq?.(Shanghai, second person plural is Suzhou n sound, the third person singular is Ningbo DJI sound.)You: you that

20、 Na (one that fit).They are: IRA yila.We: alla allaq or Ni NGW GNI me?.Yours: Lennon, nonrheq.IAI: his yirheq.Mine: Im NGW, rheq?.You: one is that narheq.They are: IRA yilarrheq.Our: ala allarrheq.(harmony) more writing lattice, but now Shanghai dialect read rheq, and lattice sound is different, may

21、 have read Keq. He in Mandarin can be h, G two reading in the Shanghai dialect has two tones, such as , so to know.)Everybody: Daka.Somebody else: somebody gnimka.Oneself: own Z, Ka?.A person: a head ikkadoe.Two heads, liamkadoe.Other: dont make pirrheq.This: this (a sound and gerrheq), or dirrheq (

22、A: Di Di or Di Diego writing), or the kerheq. That: Hey, a erheq. (Hey writing sorrow, meaning the notional phonetic difference is always wrong, not have to.)These points here: gett or dinng: Di eyes?.Those: Hey, point et?.Here: this plane (a) GEMM (Taq)?.That side: Hey, em. (Taq).Click here: gettaq

23、.There: Hey, click etaq.At this time: gezzemkwan time.At the moment: gesscissciq rest.At that moment a time: Hey erhezzemkwan.Who: what man, sagnin?.What: what things samezz?.Which is: in rhal rheq?. (Chinese Pinyin (Thomas), the word for what,The writing of Xie, both ready-made words ask why charac

24、ters, which is what history).Where: rhal ah?.Where: ah in a rhal Taq?.Which side is there: rhal? M?The fourth section: adverbOnce upon a time long ago: (points) l? Ttz? T? L, Claudia? T? TZ?.Early: Lao Li, eight, early L, l, pattz?.At first: ch, SCI, khedoe first.Later: after (receive) come RhoE (SO

25、E) le.Finally: Le end lammeq, end knot mecciq and end pressure ammeq.The P of nsan was.Just now: kamkan.Already: y? CIN?.Are: (just) Lele (TZ NH lallaq?).While some of the Yan: SC? T?.Sooner or later: TZ Q of the early Yan? T?.In advance: prior to Z, sci.Forever: issanqiss for life?.: izzaq or iccin

26、 had always been.Always: l, Z, or special tzeumen?.Often: touch (dont) touch BAM (VEQ) ban.Often: often like zantzan.Suddenly: Le strange head lammassandoe.Right: Ma? ZAM or Manzan, lizzysekheq, busy at once, at the end of the temporary linzyvecciaq temporary Fojiao node linzymecciaq.Come on: rhoso

27、(Sou ho performance performance Sou fit, sound with burn ), khwa ng of the fast eye.Again: the tz. Also: rhe.Why: why wh: SATH? Tzw SA, what to do?.Very evil: jiach?.Very close, ciokwe.Very much: Hector, HAQ, old L, leteq. Too: Aphrodite, theq.Quite: pretty qme.Top: Top T, gnor most Tze?. Far better

28、 than h h CI? (P?).A little: SOSC slightly, slightly bent, sowe.Enough (with adjective): as Se TEQ, Ko enough?.How many: C, Hau?.So: ka.This happened to gennen.How are you: nahhan?.How (like): where can I Nanen?.Will: soon the jio khwa.This note here: GECC?.Many are: Ze, many zebw?.Total: altogether

29、 l? MK? M or all th? Nth? N.A: Ta (collapse) including itthakkwattz, hampallantan eight Liang when Henry?.Together: a iddo.Again: the yo.Same: TZ, Yan?.Any: gninwhu (Bai Du) zenwhu (Wen Du).Still: gnindjio still (Bai Du) zendjio (Wen Du).Always: always TZ, mkwe, or tzokkwe. Anyway, anyway: whanz? (v

30、ertical as the Qinghua potential s?.)A: the P board (is) (Z?), (eye) plate number (ng ) P SW? (LE) in the eyes of Ng (LAP) P .Must: D? Mkwe, P: D in n?. Ngamphamngan, obvious: head swing brake Le hi pasallehh. Mingming: obviously minminci, minmintz?.Affirmation: W n stability.About: touch about daqiammoq.Probably: total TZ? N.It sounds like jiansaq.Left and right: horizontal whanl?.Close: by KH?.A: Eye: yo ng.TCA ng eyes: almost, nearly : tcati. A little bit of an eye: inng ng.Its like jiansa.May: for tzosscin.More: K mka.Just coincidentally: Jichi?.Happen: