工程设计合同(标准中英)(3)

1、建设工程设计合同（二） Engineering Service Contract 血） (专业建设工程设计合同) (Professio nal Engin eeri ng Service Con tract For Con structi on Project) 工程名称： Name of the project: 工程地点： Locati on of the project: 合同编号： (由设计人编填) Con tract No.: (Filled in by the Desig ner) 设计证书等级： Level of the desig n certificate: 发 包 人： E

2、mployer: 设计 人： Desig ner: 签定日期： Date of con tract: 江苏省建设厅监制 江苏省工商行政管理局 Supervised by: Jia ngsu Provin cial Departme nt of Con structi on Jiangsu Provincial Administration for Industry and Commerce 发包人: Employer: (Party A) 设计人: Desig ner: (Party B) 发包人委托设计人承担工程设计，工程地点 为，经双方协商一致,签订本合同，共同执行。 The Employ

3、er entrust the Designer to undertake the engineering design of * a nd the locati on for the project is within the pla nt of .After frie ndly con sultati on, the Parties hereby sig n this Con tract as follows 第一条本合同签订依据。 Article 1 Basis for the con clusi on of this Con tract 1.1中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法、

4、建设工程勘察设计 市场管理规定。 1.1 The Con tract Law of the People s Republic of Chi na; The Con structi on Law of the People Republic of China; Regulations on the Administration of the Market for Survey and Desig n of Engin eeri ng Con structio n. 1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。 1.2 Nati onal and local rules and regu

5、lati ons on the adm ini strati on of the market for survey and desig n of engin eeri ng con structi on. 1.3建设工程批准文件。 1. 3 Approval docume nts of the engin eeri ng con struct ion 第二条 设计依据。 Article 2 Basis for desig n of the engin eeri ng con structi on 2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件 2.1 Letter of Authority or

6、 docume nts on letter of accepta nee provided by the Employer to the Desig ner. 2.2发包人提交的基础资料 2.2 Basic materials submitted by the Employer. 2.3设计人采用的主要技术标准是： 国家及地方现行的技术标准和规范 2.3 The mai n tech no logical sta ndards adopted by the Desig ner are as follows: Curre nt n ati onal and local tech no logic

7、al sta ndards, rules and regulations. 第三条 合同文件的优先次序 Article 3 Priority of the con tractual docume nts Current national and local technological standards, rules and regulations. 构成本合同的文件可视为是能互相说明的，如果合同文件存在歧义或不一致，则 根据如下优先次序来判断： The several docume nts forming the Con tract are to be take n as mutually

8、expla natory of one another, but in case of ambiguities or discrepancies, the priority of the docume nts forming the con tract shall be as follows: 3.1合同书 3.1 The Con tract 3.2中标函（文件） 3.2 The Letter of Accepta nee （docume nts）; 3.3发包人要求及委托书 3.3 Requireme nts of the Employer and letter of authority;

9、3.4投标书 3.4 The Ten der. 第四条 本合同项目的名称、规模、阶段、投资及设计内容（根据行业 特点填写）。 Article 4 Name, size, stagesnvestment and content of design （which may be filled in accordi ng to the characteristics of the in dustry）. 名称： Name: 规模： Size: 阶段： Stage: 投资：约万美元 Inv estme nt: Aboutdollars 设计内容及工作范围： Desig n content and wor

10、k scope 第五条发包人向设计人提交的有关资料、文件及时间。 Article 5 Materials and docume nts delivered by the Employer to the Desig ner and time for delivery of materials and docume nts 1. 上级部门的批复文件。（合同生效后） .Official reply docume nt by higher authority（after effective ness of con tract）; 2. 设计开始前应提供有关技术规格资料。（合同生效后） 2. The E

11、mployer should supply related tech no logical specificatio n docume nts before start ing to desig n; 3. 主管部门对方案设计的审批意见。（施工图开始前提供） 3. Official reply of the power supply department on consent of the power supply.（supply before con structi on draw ing） 第六条 设计人向发包人交付的设计文件、份数、地点及时间。 Article 6 Delivery of

12、 desig n docume nts by the Desig ner to the con tract issu ing party and copies, location and time for the delivery 第七条 费用。 Article 7 Charges 7. 1双方商定，本合同的设计费为万元。收费依据和计算方法按 国家和地方有关规定执行，国家和地方没有规定的，由双方商定。 7.1 The Parties agree that charges for the desig n here un der shall be. The basis for charges an

13、d the method of computi ng shall be in accorda nee with releva nt n ati onal and local provisi ons. Where there are no releva nt n ati onal and local provisi on s, it shall be discussed and determ ined by the Parties. 7. 2如果上述费用为估算设计费，则双方在初步设计审批后，按 批准的初步设计概算核算设计费。工程建设期间如遇概算调整， 则设计费也应作相应调整。 7.2 If th

14、e design charges mentioned above are appraised prices, both parties will compute desig n charges based on the approved rough estimate of prelim inary desig n after preliminary design approval. If there is rough estimate adjustment in period of engin eeri ng con structi on, the desig n price will be

15、adjusted accord in gly. 第八条 支付方式。 Article 8 Terms of payme nt 8.1本合同生效后三天内，发包人支付设计费总额的30%，计 万元作为定金(合同结算时，定金抵作设计费)。 8.1 Withi n three days upon the effective ness of this con tract, the Employer shall pay the Desig ner 30% of con tract price n amely RMBYua n as the dow n payment.( The down payment sh

16、all be counted as the charges for design upon settleme nt of the con tract). 8.2设计人提交 方案 设计文件后三天内，发包人支付设 计费总额的20%， 计万元；设计人提交 施工图 设计文件后三天内，发包人 支付设计费总额的45%，计万元；工程完工后，结清设计费， 不留尾款。 8.2 With in three days upon the submissi on of schematic desig n docume nts by the Desig ner, the Employer will pay 20% of

17、con tract price n amely RMBYua n. Within three days upon the submissi on of con struct ion draw ings by the Desig ner, the Employer will pay 45% of con tract price n amely RMB Yua n. After completi on of the project, the Employer will pay the rest RMB * *Yua n, without any rema in der. 8.3双方委托银行代付代收

18、有关费用。 8.3 The Parties shall en trust bank to collect and pay for releva nt charges. 第九条 双方责任。 Article 9 Resp on sibilities of the Parties 9.1发包人责任 9.1 Resp on sibilities of the Employer 9. 1.1发包人按本合同第五条规定的内容,在规定的时间内向设计 人提交基础资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。发包 人不得要求设计人违反国家有关标准进行设计。 发包人提交上述资料及文件超过规定期限15天以内，设计人按

19、本合同第六条规定的交付设计文件时间顺延；发包人交付上述资 料及文件超过规定期限15天以上时，设计人有权重新确定提交 设计文件的时间。 9. 1.1 The Em pl oye r shal l subm i t to Desi g ner basic materi al s and docu ment s wi th in specif i ed period as prov i ded in A rt i cl e 5 of thi s con t ract and sha 11 be resp on sibl e fo r the com pl et e ness, accuracy an

20、d t i me l i mi t of t he m at eri al s and d ocu m ent s. Th e E mpl oye r shal l not requi re the D esi gn er to con du ct design in v iol ation of relevant national st and ard s. In case there i s a delay o f l ess than 15 days ex ceedi ng t he specifi ed time limit fo r t he delivery o f the abo

21、ve materials and d ocu m ent s by the Employer, the time li mit for the Designer to deliver design docu ment s shall be ex tended acco rdi ngl y; in case there is a delay of more than 15 days exceedi ng the sp eci fi ed time limit fo r the delivery of the above material s and document s by the Emplo

22、yer, the Designer shall have the right to re-d et erm ine the time for delivery of the desi gn documents. 9.1.2 发包 人 变更 委 托 设 计 项 目 、 规模 、 条件 或 因 提 交的 资 料 错 误，或所提交资料作较大修改，或设计周期变化，以致造成设计 人 设 计返 工 或 工 作 量 加 大时 ，双 方 除 另 行 协商 签 订 补 充 协议(或 另 订 合 同 )、 重 新 明 确 有 关 条 款 外 ， 发 包 人 应 按 设 计 人 所 耗 工 作 量向设计人支付返工费

23、。 在 未 签订 合 同 前 发 包 人 已同 意 ，设 计 人 为 发包 人所 做 的 各 项 设计 工作，发包人应支付相应设计费。 9.1.2 In case of the D esi gn er sr ewo rk on the design resulted fo r changes of the engi neering, size and cond itions of the design by the Empl oyer or mistakes of the materi al s submitted or major revi sion on the submitted mat

24、eri als, the Parties shall conclude supplementary agr eemen t separately (or conclude addi tional agreement) and redefi ne relevant term s and condi tions, and the Employer shoul d pay c harge s fo r r ewor k to the D esigner according to the workl oad. The Employer has agr eed befo re the conclusio

25、n of the co nt r act that it wi ll pay charge s of desi gn to the Desi gner for all the design works conducted by the Designe r. 9.1.3 在 合 同 履 行 期 间 ,发 包 人 要 求 终 止 或 解 除 合 同 ,设 计 人 未 开 始 设 计 工 作 的 ,不 退 还 发 包 人 已 付 的 定 金 ;已 开 始 设 计 工 作 的 ,发 包 人 应 根 据 设 计 人 已 进 行 的 实 际工 作 量,不 足 一 半 时 ,按该 阶 段设 计 费 的一 半

26、 支 付 ;超 过 一半 时 ,按 该 阶 段 设计 费的 全 部 支 付 。 9. 1.3 Duri ng the perfor mance of the cont ract , if the Empl oyer requires to terminate or cancel the cont ract before the D esi gn er starts the desi gn work, the Desi gn er wi ll not return the down payment already paid by the Empl oyer; if the D esi gn er

27、 has started the desi gn work, the Employer shall pay for the actual workl oad already done by the Designer. When the actual wo rkl oad of the design i s less than half of t he wo rk at the stage, t he Em ployer shall pay h alf o f t he paym ent f or t he design w ork at the stage. W hen t he actual

28、 workl oad of the d esi gn is more than half of the wor k at the st age, the Employer shall pay all the payment fo r the design work at t he stage. 9. 1.4 发 包 人 必 须 按 合 同 规 定 支 付 定 金 , 收 到 定 金 作 为 设 计 开 工 的 标 志 。未 收 到 定 金 ，设 计 人 有 权 推迟 设计 工 作 的 开 工时 间 ,且 交付 文件的时间顺延。 9. 1.4 The Employer sho uld pay d

29、own paym ent as provi ded by the contract and receipt of down payment will be the symbol fo r the commencement of the design wo rk by the Designer. Th e Designer shall have the ri ght to pu t off t he com mencement date of t he design work if it has not received the down paym ent and the time for de

30、livery shall be extended accordi ngly. 9. 1.5 发包人应按本合同规定的金额和日期向设计人支付设计费 , 每逾期支付一天，应承担支付金额千分之二的逾期违约金，且设 计人提交设计文件的时间顺延。逾期超过 30 天以上时,设计人有 权暂停履行下阶段工作 ,并书面通知发包人。发包人的上级或设计 审批部门对设计文件不审批或本合同项目停缓建 , 发包人均应 支付应付的设计费。 9.1.5 The Em pl oye r should pay charges for desi gn to the Designer at the amount and date pr

31、ovi ded in this Contract. For each day of overdue paym e nt, 2 %o of the overdue payme nt shall be paid as damages for overdue payment and the time for delivery by the Designer shall be extended accordi ngl y. Where the delay of payment has exceeded 30 d ays, the Designer shall have the right to sus

32、pend the perfo rmance of the work at the next stage and give written notice to the Employer. In case the hi gher authori ty or competent department of design approval would not approve the design docum ents or the engi neeri ng construction of thi s contract is suspended or stopped, the Employe r sh

33、oul d pay the payable charges for design. 9.1.6 发包人要求设计人比合同规定时间提前交付设计文件时 ,须 征得设计人同意,不得严重背离合理设计周期,且发包人应支付赶 工费。 9.1.6 If the Employe r requi res the Designer to deliver the design documents in advance, it should get the pri or consent of the Desi gner wi thout seri ous devi ation from the reasonabl e

34、design circl e, and the Empl oyer shall pay the crush cost. 9.1.7 发包人应为设计人派驻现场的工作人员提供工作、生活及 交通等方面的便利条件及必要的劳动保护装备。 9.1.7 The Em ployer shoul d offe r conveniences in aspects of worki ng, livi ng and traffi c and necessary labor-protection equi pments. 9. 1.8 设计文件中选用的国家标准图、部标准图及地方标准图由 发包人负责解决。 9.1.8 T

35、he Em ployer shall be responsible for the national standard drawi ng, m ini steri al standard dr awi ng and l ocal standard drawi ngs. 9.1.9 承担本项目外国专家来设计人办公室工作的接待费(包括 传真、电话、复印、办公等费用)。 9.1.9 The Empl oyer shall bear the expenses fo r receivi ng foreign expert in charge of the engi neeri ng to the Des

36、i gn er so ffi ce (includi ng ex penses on fax, telephone and offi ce affairs). 9. 2 设计人责任 9.2 Desig ner ssesp on sibilities 9. 2.1设计人应按国家规定和合同约定的技术规范、标准进行设 计,按本合同第六条规定的内容、时间及份数向发包人交付设计文 件（出现9.1.1、9.1. 2、9. 1.4、9. 1.5规定有关交付设计文件顺延 的情况除外）。并对提交的设计文件的质量负责。 9. 2.1 The D esi g ner shoul d carry out desi g

37、 n work in accorda nee with t ech no logical rules and st a ndards pro vi ded in this con tra ct or the stat e, and del iver de si g n do cu me nts as the content, time and copi es specif i ed in Art i cl e 6 of thi s Cont ract （except fo r the ci rcu mst a nces prov ided in Art. 9. 1.1 , 9. 1.2, 9.

38、1.4, 9.1. 5 under whi ch the del i very of desig n docum e nts may be exte nded）, and shal l b e re spo n si bl e for t he qu al i ty of the d esi g n do cum en ts. 9.2.2设计合理使用年限为主体结构50年（砖混或框架结构）。 9. 2. 2 Th e d esi gn I ife of t he en gi neeri ng co nstruct i on s hal l be mai n st ru ct ure fi ft

39、y years. 9.2.3负责对外商的设计资料进行审查,负责该合同项目的设计联 络工作。 9. 2. 3 Th e De si g ner shal l be respo nsible for the sc rut i ny on the f orei g n inv est or ad esig n materi al and con tact on t h e desi g n of t he engi neeri ng. 9.2.4设计人对设计文件出现的遗漏或错误负责修改或补充。由 于设计人对设计错误造成工程质量事故损失，设计人除负责采取 补救措施外，应免收损失部分的设计费，并根据损失

40、程度向发包 人支付赔偿金，赔偿金数额最多与受损部分的设计费相等. 9. 2.4 Th e Desi g ner shal l be respo nsible fo r the rev i si on or sup pl em e nt t o t he m i stakes or om issi on of t he d esi g n docu me nt s. If any engin eeri ng qual ity acci de nts happe n because of the Desi g ner sfaul t, the Desi g ner should be resp o

41、n si bl e fo r tak i ng remedi al measures as wel l as redu ce the desi gn ch arge s on the aff ected part of the de sig n work and com pe nsate the Em pl oye r accord ing to the degr ee of loss. The amount of the dam ages for compensation is no more than t he desi gn pri ce of t he actual l oss. 9.

42、2.5由于设计人原因，延误了设计文件交付时间，每延误一天，应 减收该项目应收设计费的千分之二。 9. 2. 5 If the del i ve ry of desig n docu me nts are del ayed fo r the Desi g ner sreaso n , each day over du e wi 11 resul ted in the redu cti on of 2 %o of t he desig n ch arge s for the engi n eer ing. 9.2.6合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还 发包人已支付的定金。 9.

43、 2. 6 A ft er t he cont ract ent ers i nto f orce, t he De sign er m ay r equi re term in at i on o r c ance 11 ati on of the co n t ract and t he D esig ne r should return the down paym ent i n doub le. 9.2.7设计人交付设计文件后,按规定参加有关上级的设计审查, 并根据审查结论负责不超出原定范围的内容做必要调查补充。设 计人按合同规定时限交付设计文件一年内项目开始施工,负责向 发包人及施工

44、单位进行设计交底、处理有关设计问题和参加竣工 验收。在一年内项目尚未开始施工，设计人仍负责上述工作，可按 所需工作量向发包人适当收取咨询服务费,收费额由双方商定。 9.2.7 Up o n delivery of the desig n doc ume nts, the Desig ner shall participate in the in spect i on on the desi g n by the re l ev a nt hi gh er author ity as pro vi de and shal l be respo n si bl e for n ecessary a

45、dj ustm e nt and sup pl eme nt s t o the content wi th in the ori g i nal scop e of the desi g n acco rd i ng to the in spect i on con cl usi on. The Desi gner shal l st art the con stru ction wi thi n one ye ar upon d elivery of the desi g n docum e nt s wit hi n the speci f ied time limit and shal

46、 l be resp on si bl e fo r the tec h no logical d i scl os ure to the Employer and c on st ru cti on uni t, handl i ng wi th r el ev a nt mat ters on de sig n a nd part i ci pati on in t he accepta nee u pon co m pl et i o n o f t he e ngi n eeri ng con s t r uct ion. In case the engi n eeri ng con

47、s t r uct i on has not started with in one year, the Desi g ner shal l st i 11 be re spo nsible for the above wo rk an d m ay c ol lect reason abl e serv i ce fee fo r con sultancy from the Em pl oye r accord ing to the n eeded w ork l oad. The amount of t he servi ce fe e sh all be di scus sed an d

48、 de ter mined b y t he P arti es. 第十条 保密。 A rti cl e 1 0 Con fi de ntiality 双方均应保护对方的知识产权,未经对方同意,任何一方均不得对 对方的资料及文件擅自修改、复制或向第三人转让或用于本合同 项目外的项目。如发生以上情况，泄密方承担一切由此引起的后 果并承担赔偿责任。 Both P arties sh al l p rot ect each ot her si n tell ect ual p roper ty r i ght s. Without pri or consent, n ei ther part y s

49、hal l revi se, copy or tra nsfer to a third part y or use for t he p roj ect other tha n t he proj ect of thi s Contract any materi al s and document s of the other party. Under such ci rcum st a nces, the di scl os ing party shal l be respo nsible for al l the any con sequ e nee i t re sul t ed and

50、 sha 11 bear the rel ev a nt compe nsat i on 第十一条仲裁。 A rticl e 11 Arbi trati on 本建设工程设计合同发生争议，发包人与设计人应及时协商解决 也可由当地地建设行政主管部门调解，调解不成时，双方当事人 同意由仲裁委员会仲裁。双方当事人未在合同中约定仲裁 机构，当事人又未达成仲裁书面协议的，可向人民法院起诉。 If any disput es ar i ses in conn ect i on wi th thi s Engin eer ing Serv ice Con t ract, i t shal l be sett

51、l e by f ri endl y con sul tati on of t he Part ies, or b e subm itted t o t he com pet ent l ocal con st ru ct i on adm i n i st rat io n depart me nt fo r medi at i on. Where the di sput e can n o t be sett led by medi ati on, it shal l be subm itted to theAr bit rati on Com m ittee f or s ettleme

52、nt. Where t he Parti es h ave not agreed on the arbi trati on orga ni zati on in the Con t ra ct nor con cl ude ar bit rat i on agr eeme nt in w ri tte n form, the di spute wi 11 be bro ught to the Peopl esCour t. 第十二条 合 同生效及 其他 。 Article 12 Contract eff ective and miscellaneous 12.1 发 包 人要 求 设计 人 派

53、专 人 长期驻 施工 现 场进 行 配合 与 解决 有关 问题 时 ,双 方应 另行签定 技术 咨询 服务合同 。 12.1 As per the requ est of the Employer fo r dispatch of personnel to stay on the Construc tion site so as to co or di nate and solve relevant issues, the individual technical co ns ul t ant serv ice contract shall be signed by both parties.

54、 12.2 设计 人为 本合 同项目的 服务 至施工安 装结 束为 止。 12.2 Servi ce provi ded by the Designer f or the Proj ect in this Contract wi ll be concluded unt il the completion of con struction and i nstal lation. 12.3 本 工程 项 目中 ,设计人 不得指定 建筑材 料、设 备 的生 产 厂或 供货商。发包人需要设计人配合建筑材料、设备的加工订货时， 所需费用由发包人承担。 12.3 In the proj ects of t

55、he Contract, Designer shall not appoi nt m anu f act urers or Desi gners of construction mat er i al s and equi pments. Where there is a necessity that Designer shall cooperate wi th Employer in o rd eri ng the process of con struction materi als and equi pments, the relev ant fee shall be pai d by

56、Employer. 12.4 发 包人委托 设计人配合 引进项 目的 设 计任 务 ,从询价、 对外 谈判 、国 内外 技术考察 直至 建成 投产的各 个阶段 ，应 吸收 承担有 关设计任务的设计人员参加。出国费用，除制服费外，其他费用 由发包人支付。 12.4 The Empl oyer ent r ust ed the Designer to cooperate with the engi neering work of import ed proj ect and design per sonn el undertaki ng relevant design assignment sha

57、ll be included in all st ages fr om enqui ry, business negot iation, domestic and overseas techni cal inspection until the produ ction period. The fee for overseas busi ness trip and ot her relevant fee wi ll be paid by Employer ex cept the fee for purchasing dress. 12.5 发 包人委托 设计人承担 本合同 内容 以 外的 工作服

58、务 ,另 行签 订协议并支付费用。 12.5 Additional agreement for any other servi ce, which Employer entrusts D esi gner to provi de, however, out of the scope of the Contract, shal l be signed and the paym ent shall be paid correspondingl y. 12.6 由 于 不可 抗 力因 素 致合 同 无法履 行时 ， 双方 应 及时 协 商解 决。 12.6 For any failure to pe

59、rform any term or condi tion of this Contract due to the force majeure, both parties shall, i n goo d f aith, attempt to settle amicably and by mutual agreement. 12.7本合同双方签字盖章即生效,一式四 份,发包人 二 份,设 计人 二 份。 12.7 The Cont ract is effe ctive onee aft er bot h part ies stamped and sig ned. T here are total ly four co pi es of the Con t ract, Employer retai ns two cop ies, a nd D