人机界面系统的探讨

1、附件1：外文资料翻译译文人机界面系统的探讨超过60000人致力于相同的目标:增加你的竞争力,这就是西门子自动化和驱动。我们在你的行业,无论是关于自动化工程、驱动或是电气安装系统，都让您拥有一个综合组合可持续性成功。全集成自动化(tia)和全集成能源(tip)形成我们提供的核心形式。tia和tip是关于产品和系统集成的范围制造业和流程工业以及楼宇自动化的基础。这种投资组合在您的发电厂的整个生命周期中变得更加完善。请您了解我们产品和系统为您提供的潜能。并发现您如何和我们一起永久性的提高您的生产力。你的西门子区域联系商可以提供更多的信息，他或她会很高兴为您提供帮助。windows xp嵌入式或win

2、dows xp专业版允许客户选择一个标准的操作系统或使用嵌入式系统来增强安全性，这与闪存的结合在实践中开辟了新的视角。操作系统和应用程序在一个受保护的闪存卡提供一个安全的和短的稳定系统启动。额外的硬盘可以保存临时数据(数据跟踪、产品跟踪、临时图像文件或植物状态),或者内存密集型数据库sql服务器。即使在硬盘故障时，手动模式仍可以继续生产。创新wincc flexile的可视化软件和自动化软件基于winac rtx是理想的配置。pc477b oem可以根据要求提供个人硬件，软件以及设计的扩充和修改。对于simatic wincc flexile和simatic wincc产品系列，simatic

3、 him等应用软件的可视化和软件配置我们将提供完整的范围。simatic wincc flexile包括应用程序直接在机器从基于pc的人机界面解决方案基于wincc flexible runtime通过simatic hmi操作面板的单用户系统，。配置上位机wincc flexile运行时对电脑以及simatic hmi控制单元、wincc flexile的家庭也提供集成和可扩展的配置工具wincc flexible micro, wincc flexible compact, wincc flexible standard and wincc flexible advanced. simat

4、ic wincc是可视化或scada系统 (基于pc机的hmi系统) 的过程，用于可视化和控制过程,生产流程,机器和设备的所有部门从简单的单用户系统到分布式多用户系统的冗余服务器和web客户端的一种解决方案。与此同时,wincc是全公司范围内的垂直整合的信息中心(it和业务正和过程的可视化和平台)。simatic wincc flexile的simatic him软件产品一直贯彻持续深入的发展。wincc flexile的应用程序提供了一个接近机器的重要枢纽(直到现在这已经涵盖了protool家族)与配置效率和自动化的新概念。面向流程的工厂、机械工程以及机床系列生产,simatic wincc

5、 flexile2007还提供:在创建hmi项目时进一步改进生产力（配置效率）。实施创新tcp / ip和基于web的自动化和人机界面的概念。通过新的服务理念提高设备和系统的价值。安全，灵活和全球范围内访问过程数据新的simatic him设备改变，从protool家族到wincc flexile，都可以通过简单地使用相同的或转换旧的配置数据而变的可能。simatic wincc的仍将是过程可视化系统工厂监控单个或多个工作站解决方案和itwindows 2000和xp专业版下的业务整合平台。下一步将使用wincc flexile，并结合simatic wincc的可视化系统。比如今天的prot

6、ool v6项目,wincc v6项目也将是兼容的。simatic wincc flexile作为一种工程工具，是基于另一个范围。可用的编辑在很大程度上取决于各配置目标系统及其功能。一个更全面的工程工具,如wincc flexile标准还提供设施规模较小的工程工具,例如wincc flexile紧凑或微型。通过使用powerpack，将一个较小的工程工具升级为一个较大的工程工具将变得可能。一个例外是wincc flexile微型。对wincc flexile工程工具的功能范围已包括用于simatic panels或wincc flexile runtime,运行库面板或选择项目的支持，独立的r

7、t购买的许可证。单独的许可是为了让目标系统使用配置运行时的选项要求。方便、灵活的数据管理集使用强大的标准功能，wincc flexile配方和相关的数据集使用一个单独的编辑器方便地创建在wincc flexile。先进的工程工具,和分配的默认数据。一个可配置的表对象在运行时用于显示数据。此外,个人数据集元素也可以直接输出几个过程显示在标准的基础上输入/输出框。因此，数据可以清楚地呈现在技术层操作。用于连接simatic wincc flexile运行时和simatic中心用户管理选项。一个多用户配置许可证。系统软件必须安装在与powertages以及wincc 服务器选项。一个rt128许可在

8、基本客户端是足够的。一个rc128许可证是对客户的要求配置。simatic wincc强大的配置功能有助于降低工程和培训开销,并有利于一个更灵活的人员使用和更大的使用可靠性。如果您熟悉microsoft windows,您将能够掌握wincc explorer,wincc的中央控制点。结合其他simatic组合,该系统利用额外的过程诊断和维护。当功能配置时，所有的simatic工程工具一起工作时。simatic wincc提供了一个完整的可视化流程的基本功能和操作。为此，wincc有很多编辑器和接口,可以根据各自的应用程序，单独配置。wincc站控制任务的扩展也可以用最少的工程开销。在企业级解

9、决方案集成（it与业务融合）wincc是基于微软技术,确保最大的开放性和集成的空间。activex控件支持技术和特定部门的扩张。即使跨厂商的沟通都变得容易。为什么呢?因为wincc opc兼容,可以被用作一个opc客户端和服务器。此外,除了获得当前过程值,它也支持例如opc(历史数据访问)注重科技进步和opc报警和事件的标准。其他重要的功能包括:visual basic应用程序(vba)为用户特定的扩展wincc图形设计师和visual basic脚本(vbs)作为一种简单易学、打开运行时的语言。专业的应用程序开发人员可以使用ansi-c请求。更重要的是,使用odk(开放开发工具包)使访问ap

10、i非常简单。wincc v6.2基本系统功能集成强大的和可伸缩的历史学家功能是基于microsoft sql server 2005。从而给用户提供了无限可能:从高性能存档当前进程的数据通过长期存档数据压缩和高超出中央信息中心的形式到一个企业级的过程历史形式。在期权的中央归档服务器的帮助下，这可以在一个框架内创建wincc的解决方案。为了评估的通用客户和工具，开放接口,特殊选项(industrialdatabridge连接包,客户访问许可证)提供有效的it和业务集成的基础。所有工具完全internet-compatible,因此支持访问通过任何类型的连接(局域网、gsm、广播、调制解调器、互联

11、网,等等)。所有流行的安全机制,如登录名及密码,防火墙、加密等都受支持。用户可以结合可用的工具。许可证只考虑同时访问一个web服务器。为了显示,从wincc项目可以使用或显示配置特殊的概述。动画、脚本、导航和访问权限仍然有效。wincc / datamonitor仅支持显示功能(阻碍本地访问过程的顺序)。全公司的excel报告,其中包含历史和当前过程值,可以集中存储一般访问(报告、统计数据)。然而,本地查询,以满足个人需求可以在线编译和执行。图和表格表示已经支持档案数据。创建报告可以计划让他们创建后自动分发邮件。预制的元素使个人网页的组装更容易评估信息。随着分支到其他详细信息页面，选项在一个或

12、多个网页的个人信息汇编 。预制网页趋势和报警显示使ad-hoc进入互联网数据评估的时代。一个更高级的导航特性提供了各种工具的共同框架。simatic工厂智能切入点可通过对simatic wincc过程可视化系统选择。wincc / downtimemonitor 是wincc工厂智能组件并用于监控个别机器的效率和性能模块、子系统和生产线。需要监测的组合元素被设定为指定的设备。使用wincc / downtimemonitor,机器数据管理软件,停顿的时间可以被集中记录并用于生产分析。对个人设备、机器或整个生产线的具体参数可以确定这种方式。集成到wincc以确保完成所有机器和设备数据透明度为工厂

13、的基础优化。过程值直接从wincc直接读取,并与相应的分析功能。simatic wincc downtimemonitor可以安装在单一的wincc单站,wincc服务器或wincc客户机项目，由工程客户端以及运行时的用户界面。所有工程操作是使用一个图形工程的客户端执行。工程客户叫做wincc explorer。simatic wincc downtimemonitor提供的activex控件元素，这些都是用来显示参数的确定和各种状态在一定时期的发展。这些控件集成在wincc过程中通过图像呈现结果。记录的数据存储在一组在线数据库,可以搬到离线数据库设置。基本套装包括工程和运行软件和5许可设备单

14、元。其他的许可证可供高达25、50、100和200设备单元。结合mssql服务器，wincc v6为集成数据管理提供了一个良好的基础,并且以不同的方法融入现代it结构。在wincc访问数据需要在所有访问电脑wincc客户端访问许可证。wincc /cal是安装在这些访问系统和wincc基本包或wincc的选择。在其他系统中,wincc /cal必须单独获得。它允许用户进一步处理wincc数据与自己的工具，并使其可用于其他用户和应用程序。使用“每个处理器许可证”允许任意数量的计算机访问此wincc系统。wincc / changecontrol是用来跟踪在一个防篡改的长期audit跟踪数据库的工

15、程变更,简称audit跟踪。所有更改会自动进入工程系统的audit跟踪。这使得所有的变化都可以被追溯到,用来减少系统停机时间和推断原因。为了开始跟踪定义的项目状态,提供了包含的所有数据和文件的wincc项目状态的项目版本定义。项目版本定义自然能够恢复之前项目的版本。也提供了文档管理,档案管理的中间状态为系统图形、报告或用户文件并存储变化信息。对于拥有过滤过功能的audit观众可用于快速、简单地评估audit跟踪,导出到excel表或打印出来。wincc /audit包括wincc/ changecontrol,也用于跟踪所有操作。所有的操作都被自动记录在rt中的audit线索。许可:配置变化信

16、息从项目应该记录在audit跟踪,wincc / changecontrol rc或wincc /audit rc包。“rc”代表运行时和配置。这需要在空间站上配置,还包括一个rt许可证。用于记录的audit线索，每一个wincc站(客户机/服务器)都需要一个audit跟踪、wincc /audit rt许可证。wincc /audit或wincc / changecontrol和simatic登录选项支持用户的工厂验证并满足fda的要求21 cfr第11部分的要求。符合性声明(白皮书)提供这方面的证明。文档管理系统的图像、脚本和日志文件的布局和客户特定的文件和存储相应的中间版本作为备份。所有

17、这些文档或文件是一个变化的过程,即处理文档可以预订,预订的终结和中间版本可以从备份存储中检索回滚功能。定义为wincc / changecontrol的项目版本存储wincc项目并以创建项目状态或定义的起始时间点开始跟踪。审计还提供了一个有关谁创建哪些项目或哪些版本已被复制或删除的跟踪信息。为了配置审计跟踪,项目版本定义和文档管理非常简单,快速和舒适。从wincc审计跟踪数据的可视化,以及通过wincc flexile审计的观众,一个可执行程序在windows下形成。数据也可以在运行时通过审计浏览器ocx wincc进行评估。用户选择所需的审计跟踪的信息通过过滤器或选择标准并能将数据导出到ex

18、cel文件或打印机上打印出来。审计跟踪信息可以防篡改,因此不会被修改或删除。wincc /audit拥有wincc /change control的所有功能,并且也可以用于跟踪用户在rt操作中的操作。跟踪可用来确定谁在什么时间在机器上进行了什么样的操作。除了记录操作活动,审计记录也记录配方或用户日志的起始和修改。对于特定的物体或事件,如功能按钮或滑动条,用户还可以记录个人性质的活动，比如在审计追踪条目中，通过一个叫做审计监察输入功能，按动功能按钮,移动滑块和其他行为。一个wincc /change control rc许可证或wincc /audit rc许可证需要配置audit跟踪。每个站点

19、(客户机/服务器)的监控需要一个rt许可证。一个rc许可证总是包含一个rt许可证。为了模块化和灵活扩展，并且允许不仅在机构简单的单用户应用程序，而且在包设备工程中的复杂多用户的解决方案甚至在有多个服务器和客户端中，基本的系统被设计为独立于任何特定的技术或工业部门。wincc premium附件补充产品是主管合伙人在具体工作部门和技术和代表wincc的有趣的扩张。wincc premium插件不是a&d产品,而是产品的致力于与某些质量特性和边界条件的合作伙伴。保险费附件在例如,在西门子测试中心与基本wincc系统的兼容性和支持首先由中央热线方面被检测。一样重要应用并且介绍simatic winc

20、c和面向特定部门的附加产品,是由西门子和联合营销各自的附加组件供应商。可以在互联网上(参见更多信息)并且在“在线wincc溢价插件目录”中可以找到wincc premium附加产品。通过削减成本，提高生产力正在一点一点地被实现。在这种背景下,越来越注重维护。这里的重点是尽可能快速有效地修正错误。在理想情况下,操作人员还应执行一部分维护任务。操作人员会在现场,因为他们熟悉的程序,可以迅速进行干预。这节省了时间,降低了成本。正是在这方面,proagent可以帮助操作人员迅速识别断层,特别是在汽车、机床等行业。在发生程序错误时,通过simatic proagent，过程故障诊断将提供关于故障的位置和

21、原因,故障与故障诊断支持人员的信息。为了使用proagent解决方案，进行了优化介绍simatic s7 - 300 / s7 - 400和simatic wincc。它可以用来结合s7-pdiag,s7-graph和s7-higraph1)第7步工程工具。proagent选项包特性标准显示了它在进程相关的数据在运行时的更新。这就陈述了具体客户在各种领域修改simatic him产品的观点。它不仅包括特定于为满足个人需求的产品修改，还包括选择汽车行业等行业,例如一般机械工程,食品和饮料行业和药品。开放平台项目带有windows ce操作系统的simatic him面板和面板pc 是对灵活的wi

22、ncc软件功能扩展或为客户应用程序开放。通过使用开放平台程序,您可以拥有包括培训和支持创建wincc软件扩展灵活的软件工具(sdk -软件开发工具包)或者你自己的客户应用程序。开放平台计划支持那些适应性强大并能快速实现定制的硬件和软件解决方案:客户应用程序simatic him软件中wincc flexible使用activex控件的扩张客户的具体项目功能或任务通过wincc flexile的相互影响。它的基础是simatic him-wince平台,即基于windows ce的simatic him面板tp 177 b，作为标准的产品或oem产品以及平板pc产品。作为一个选项、simatic

23、 him面板也可以用作其他ce平台软件。开放式平台的程序允许在用户特定的软件解决方案的基础上证明了积木式原理。使用开放平台程序,您的软件工具(sdk软件开发工具包)包括培训和支持灵活创建wincc软件扩展并且支持您自己的客户应用程序的扩展。开放式平台项目为了有效发展和形成低成本的软件方案提供了通用的可能性。在以windows ce产品为基础的tp / op 177 b产品,可以开发定制的软件解决方案,可以从其他制造商那里使用软件产品,或通过扩展功能和对象来灵活拓展wincc 。因为pc world的灵活性和开放性，它也可以用于平板和多板。通过wincc flexile，这个具有windows

24、ce发放操作系统和精细分级的的硬件平台(面板和面板pc)并且具有巨大的潜力的simatic him标准软件，正在开放实现定制软件解决方案。前面板触摸和关键设计作为面板前单位电脑。触摸和按键操作的组合以及珩磨油阻力是该产品的特点。完成纹理的装饰衬托的触摸区域显示增加了抵抗污染和焊接珠子,以及缺乏边缘和关节便于清洗。开口和图样在前面已经完全省略在一个均匀的表面，因此也可以用于珩磨油的环境和类似的冷却剂和润滑剂。明确的操作是通过使用触摸笔交付为标准,可以存储在一个前座。因此，脏或油腻的手也不是一个反对使用触摸屏的因素。笔有一个符合人体工程学的形状,优化操作时戴手套,并与前面使用弹性螺旋电缆相联系。它

25、在前面“停车位置”的特殊不锈钢夹意味着它总是容易访问。simatic him面板或面板电脑安装在不锈钢柜作为“人体工程学”和“随时可用的终端”,它的功能和高程度的保护(如完成程度的保护ip66k)以及测试散热装备和有线交钥匙解决方案是基于卫生食品和饮料行业的设计要求以及其他卫生和潮湿的地区,制药和精细化学品。面板测试耐化学品根据din 42115装饰箔，部分2。箔材料耐通常正确清洁剂和消毒剂的浓度。wincc能力中心是西门子的内部合作伙伴。他们提供范围广泛的产品和服务为了保证客户最好的利用空间和wincc 在成本和技术方面的开放性和集成性。除了定制标准的解决方案/附加产品,他们被授权来实现客户

26、特定的垂直解决在wincc基础上的方案领域的应用程序开发和系统集成。最后,他们还为决策者和用户提供咨询和相关项目的培训和研讨会。特定行业以及自动化和wincc系统专业保证专业和高效的解决方案。众所周知,软件开发是按照以iso9001质量管理认证为基础的公认标准。自动化储值卡是其服务理念的一个重要组成部分，并且西门子自动化和驱动会在自动化项目的各个阶段陪伴您。不管你是想从我们的技术支持特定的服务或是想在我们的在线商店购买高质量的支持工具,您都可以用您的自动化储值卡。它没有发票,透明且安全。您可以通过您的个人卡号和相关pin查看您的账户状态和所有事务。通过卡片为您服务。这就是它的工作原理。卡号和p

27、in是基于卡值的自动化的。交付时,pin被一个划痕所覆盖,以此来保证卡片的完整性。通过输入卡号和密码，你享有完整的权限去接受服务和支持服务。服务收取的费用从您的信用卡扣除自动化的价值。附件2：外文原文human machine interface systems - catalmore than 60,000 people aiming for the same goal: increasing your competitiveness. thats siemens automation and drives. we offer you a comprehensive portfolio fo

28、r sustained success in your sector, whether youre talking automation engineering, drives or electrical installation systems. totally integrated automation (tia) and totally integrated power (tip) form the core of our offering. tia and tip are the basis of our integrated range of products and systems

29、 for the manufacturing and process industries as well as building automation. this portfolio is rounded off by innovative services over the entire life cycle of your plants. learn for yourself the potential our products and systems offer. and discover how you can permanently increase your productivi

30、ty with us. your regional siemens contact can provide more information. he or she will be glad to help. windows xp embedded or windows xp professional permit customers to select a standard operating system or to increase the security by using an embedded system. combination with a flash memory opens

31、 up new perspectives in practice. operating system and applications on a protected compact flash card provide a secure and stable system with short boot times. the additional hard disk can save temporary data (data tracing, product tracing, temporary image files or plant statuses), or also memory-in

32、tensive databases, sql servers. even on failure of the hard disk, production can be continued if manual mode is provided. the innovative wincc flexible visualization software and automation software based on wincc rtx are ideal for configuration. individual hardware, software and design modification

33、s and expansions for the pc477b oem are available on request.with the simatic wincc flexible and simatic wincc product families, simatic hmi offers visualization and configuration software for the complete scope of applications:simatic wincc flexible covers applications directly at the machine rangi

34、ng from pc-based hmi solutions for single-user systems based on wincc flexible runtime through to the simatic hmi operator panels. for configuring the wincc flexible runtime for pc as well as simatic hmi control units, the wincc flexible family also offers the integrated and scalable configuration t

35、ools wincc flexible micro, wincc flexible compact, wincc flexible standard and wincc flexible advanced. simatic wincc is the process visualization or scada system (pc-based hmi system) for visualizing and controlling processes, production flows, machines and plants in all sectors - from the simple s

36、ingle-user system through to the distributed multi-user system with redundant servers and remote solutions with web clients. wincc is, at the same time, the information hub for company-wide vertical integration (process visualization and platform for it and business integration).simatic wincc flexib

37、le is the consistent further development of the simatic hmi software products. wincc flexible offers an essential hub for applications close to the machine (until now this has been covered by the protool family) with respect to configuration efficiency and new automation concepts. for process-orient

38、ed plant and mechanical engineering as well as series production of machines, simatic wincc flexible 2007 also offers:further productivity improvements (configuration efficiency) when creating hmi projects。implementation of innovative tcp/ip and web-based automation and hmi concepts。increase of the

39、availability of the machines and systems through new service conceptssafe, flexible and world-wide access to process data new simatic hmi devices changing from the protool family to wincc flexible is possible by simply using the same or converting the old configuration data.simatic wincc will remain

40、 the process visualization system for plant monitoring with single or multiple station solutions and the platform for it & business integration under windows 2000 and xp professional.the next step will be to use wincc flexible also as the platform for integrating the simatic wincc visualization syst

41、em. as is the case today for protool v6 projects, wincc v6 projects will then also be compatible.the engineering tools of the simatic wincc flexible range are based on one another. the available editors largely depend on the respectively configured target systems and their functions. a more comprehe

42、nsive engineering tool such as wincc flexible standard also offers the facilities of the smaller engineering tools, e.g. wincc flexible compact or micro. upgrading of a smaller engineering tool to a larger one is possible using a power pack. an exception is wincc flexible micro. the scope of functio

43、ns of the wincc flexible engineering tools already includes project support for the runtime options available for simatic panels or wincc flexible runtime, independent of the rt licenses purchased. separate licensing is required for the target system in order to use the configured runtime options.co

44、nvenient and flexible management of data sets using powerful standard functions wincc flexible recipes and the associated data sets are conveniently created using a separate editor in the wincc flexible. advanced engineering tool, and assigned default data. a configurable table object is used to dis

45、play the data during runtime. furthermore, the individual data set elements can also be directly output for several process displays on the basis of standard input/output boxes. the data can therefore be clearly presented for the operator in technological layers. option for connecting simatic wincc

46、flexible runtime and simatic panels to central user administration.licenses for a multi-user configurationthe system software must be installed on the server with the necessary number of power tags as well as the wincc/server option. an rt128 license is sufficient for the clients in the basic versio

47、n. an rc128 license is required for configuration on clients.the powerful configuration functions of simatic wincc contribute to a reduced engineering and training overhead and lead to a more flexible use of personnel and greater operational reliability. if you are familiar with microsoft windows, y

48、ou will be able to master wincc explorer, winccs central control point. in combination with other simatic components, the system makes use of additional functions such as process diagnostics and maintenance. all simatic engineering tools work together when functions are configured. simatic wincc off

49、ers a complete basic functionality for process visualization and operation. to this end wincc has a number of editors and interfaces that can be used to individually configure this functionality according to the respective application. wincc station extensions are also possible for control tasks wit

50、h a minimum amount of engineering overhead.integration in enterprise-wide solutions (it and business integration)wincc is based on microsoft technologies, ensuring maximum openness and scope for integration. activex controls support technology- and sector-specific expansions. even cross-vendor commu

51、nication is made easy. why? because wincc is opc compliant and can, therefore, be used as an opc client and server. furthermore, in addition to access to current process values, it also supports standards such as opc hda (historical data access) and opc alarm & events. other important features inclu

52、de: visual basic for applications (vba) for user specific expansions to the wincc graphics designer and visual basic scripting (vbs) as an easy-to-learn, open runtime language. professional application developers can also use ansi-c on request. whats more, the odk (open development kit) makes access

53、 to apis really easy. the wincc v6.2 basic system features an integrated powerful and scalable historian function based on the microsoft sql server 2005. the possibilities thereby afforded to users are endless: from high-performance archiving of current process data through long-term archiving with

54、high data compression and beyond to a central information hub in the form of an enterprise wide process historian. with the help of the option central archive server, this can be created within the framework of a wincc solution. versatile clients and tools for evaluation, open interfaces, special op

55、tions (connectivity pack , industrial data bridge, client access licenses) provide the basis for effective it and business integration. all tools are fully internet-compatible and, therefore, support access via any type of connection (lan, gsm, radio, modem, internet, etc.).all popular security mech

56、anisms such as login/password, firewalls, encryption, etc. are supported.users can combine the available tools at will. licensing only takes into account simultaneous access to one web server. for display purposes, screens from the wincc project can be used or special overview displays configured. a

57、nimations, scripts, navigation and access rights remain valid. the wincc/data monitor supports a display function only (local access to the process sequence is prevented). company-wide excel reports, which contain historical and current process values, can be stored centrally for general access (rep

58、orts, statistics). however, local queries to meet individual requirements can be compiled and executed online. plot and tabular representation are supported for archive data already swapped out.created reports can be planned so that they are automatically distributed by email after creation.pre-made

59、 elements make the assembly of individual web pages easier for evaluating information.individual information compilation on one or more internet pages with the option of branching to other detail pages. pre-made internet pages for trend and alarm display enable an ad-hoc entry to internet data evaluation.an higher-level navigation feature provides a common framework for the variou