以中动词为核心的英汉中动结构分类

1、以中动词为核心的英汉中动结构分类一、引言?中动结构是一个跨语言现象。 它的本质是主动的形式表示 被动的意义，且具有类属性，情态性和事件性等，这些语义特征 是界定中动结构的重要特征。 许多学者对中动结构的分类做了相 关研究。二、以中动词为核心的英汉中动结构1、纵向英汉中动结构：以 cut 为例（1）The butter cuts tender. 这黄油切起来软软的。（2）The steak you bought yesterday cut like butter. 你昨天买的牛肉切起来像黄油。（3）The meat cuts easily.这肉切起来很容易。（1）中 cut 和“切起来”类似于系

2、动词，省略的话整个结 构语义也是完整的，动词在整个结构中不凸显。（3）中 cut 和“切起来”都不可缺少， cut 作为动词有关键的作用，其动作性 是强调凸显的部分。例（ 2）是例（ 1）和（ 3）过渡阶段，兼带 有例（ 1）和例（ 3）中 cut 的语义特征。综合来看例（ 1）到例 （3）是 cut 语义特征的连续统，动词强度加强，动作外在目的 性不断凸显，因而在结构中地位也凸显。根据这个例子，我们可 以根据动词特征， 即侧重于系动词还是动作动词， 还是兼而有之， 将中动结构归类。2、横向英汉中动结构所有类别的中动词都有“ like sth ”这样的中动结构，不过 不同类别动词的“ like

3、 sth ”中动结构，动词所侧重的语义特征 是不同的。（1） The drink tastes like sherry.这酒喝起来像雪瑞酒。（2）The steak you bought yesterday cut like butter. 你昨天买的牛肉切起来像黄油（3）Her latest novel is selling like hotcakes. 她最新小说现在卖起来像出炉蛋糕。 把各例句中的中动词谓语结构换成 BE, 基本语义都不影响， 只不过这个自然度从例（ 1）到例 （4） 递减。例（ 1）中将 taste 改为BE很自然，因为taste是人的最基本生活体验。 例（2）中， 虽

4、然“切”这个动作不像吃喝那么基本，也是人类一个基本行 为，所以它不需要凸显，但是动作性已经有些明显了。最后在 sell 例， 最新小说和蛋糕是因为在外销售的火热才联系的，所 以出炉蛋糕跟卖关系更近， sell 这个行为因其社会性必须凸显。 综上例句，将中动词换为 BE，例（1）到例（3）句子的自然度相 对减弱 .3、以中动词为核心对英汉中动结构归类根据动词的语义特征偏向系动词还是动作动词， 还是兼而有 之，分三类动词。a.taste 类，偏系动词。c.Cutt 类，可偏系动词，也可偏动作动词d.sell 类，动词强度大 Taste 类 cut 类 sell 类 The cake tastes

5、sweet.这个蛋糕尝起来很甜。 The butter cuts tender。这个黄油切起来软软的。The drink tastes like sherry. 这个饮料喝起来像雪莉酒。 The steak you bought yesterday cut like butter.你昨天买的牛排切起来像黄油。 Her latest novel is selling like hotcakes她最近小说现在卖起来像出炉蛋糕。The meat cuts easily 。 这肉切起来容易。 Sports cars sell quickly 运动车卖起来很快。从这个表格中可以看到， taste 类到 sell 类是一个左上角 到右下角的渐变过程。在每一类动词中，都存在 like sth 为修 饰语的中动结构， 以这个结构为分界线， 同类上部分例句动词在 这个结构中不起关键作用。 同类动词下部分是修饰语为副词， 这 个修饰语也是直接修饰动词，说明动词和修饰语关系是更加近 的。此外，每类动词都有 like sth 这个中动结构，根据这个结 构从横向比较， 也可以发现完全相同结构中， 由于动词特性不同， 整个结构还是略有差异的。四、结论本文根据英汉语中中动词的特性， 即语义上偏向于系动词还 是动作动词，将英汉语的中动结构分为三