日语翻译实习报告_1

1、日语翻译实习报告我的第一段实习是放任自己闲置在家一个月的时间。美 其名曰上学期间好长时间不曾好好陪陪家中二老，一旦跨入 职场就没机会了，就利用这段时间好好陪伴他们一下，一家 人一起聚聚，过个好年。其实也是想给自己一小段休养生息 的闲暇日子。机器工作久了也会疲倦，需要及时清理维修才 能工作的更好。人也一样。这段时间，我偶尔看看书，偶尔 与家人或朋友邻居聊聊天，偶尔上山下田亲近自然，学习和 了解一下校园外的现实生活， 体验一下亲情， 享受一下自然， 感悟一下人生。有人也许会说这不是实习，但在我觉得这是 一种职前准备， 也是一种实习， 通过这段时间调节一下自己， 把自己从学校的象牙塔生活中释放出来，

2、真正回归到现实生 活中来，体会亲情的温馨，还有社会竞争的残酷，从而调整 好心理姿态，练就自己的承压能力，增强抗压性，学会自我 调节，为适应职场生活做好周全一点的思想准备。我想这也 是每个刚步入社会的大学生都应当学会的一段历程。经过这 样一番整装待发，今后才不会因不切实际而摔得遍体鳞伤不 知如何是好，只觉得现实残酷的让人承受不住而压抑失落。我的第二段实习是从 20xx 年 3 月 4 号才开始的。这天 接到了厦门工贸有限公司的就职通知，正式结束了为期一个 月的休养生息时间，真正进入职场生涯中。公司位于石材之 乡惠安崇武， 是一间民营小外贸企业， 从事的是石材的出口， 也有自己的附设工厂。麻雀虽小

3、，但五脏俱全。所有应用设 备齐全，公司员工齐心协力，工作环境轻松优雅，这是我对 公司的第一印象。至少在这我拥有自己的专属电脑，办公设 备，还能频繁的与客户用日语交流，从客户开发到单据缮制 到跟单结算，听说读写，样样涉及，使我能充分运用所学专 业知识，并加强外贸的整个流程的了解操作能力。同时从已 经从业多年的老板那里还可以学到许多外贸交易技巧与为 人处事技巧。以下是我实习到的各方面详细内容：1、 专业所学商务日语的实地演练与灵活运用。我是商 务日语专业的学生，值得庆幸的是我每天的工作也跟我的所 学息息相关。在这里，我需要通过邮件、传真、电话、MSN、skype 等形式来开发客户及与客户进行沟通交

4、流。当有客户 来中国参观考察时，还要与客户面对面进行协商洽谈，陪同 客户参观介绍工厂和产品以及设备等。因而可以说在这运用 到的日语囊括了商务日语中听、说、读写各各方面，而与客 人的沟通时，难免有些客人正巧碰到不如意的事情或身体有 恙，这时为了促成交易顺利进行，适当关怀客户也是必不可 少的，因而也要运用到许多日语的日常用语。也只有到这时 候，方才更加体会到书到用时方恨少。以前在学校总觉得出 社会不一定会用到，学那么多也没用，现在则后悔着要是再 重来一次该多好啊，我一定好好学，把所有可以学的都好好 掌握起来。所以现在有学妹打电话来询问我时，我都会毫不 犹豫地劝他们好好把握时光。而我自己也一直在坐着

5、亡羊补 牢，犹未晚矣之事，从网站上、以前前辈留下的行业知识、 我的专业课老师、甚至是直接向某一些态度较为和蔼的客户 等学习请教，以便使自己能够更快适应职场需求。而经过为 期三个月的恶补后，如今我已能基本满足我的工作需求，与 客户沟通还算处于良好状态。语言能力也受到老板的好评。 今后我将会更加努力拓展自己，为讲一口流利的外语而奋斗。2 、所学的国贸知识的实地演练与灵活运用。因为该公 司从事的是石材的对外出口业务，而且公司就只有我自己一 个是做日本市场的，所以有关日本方面的从客户开发到整笔 交易进行，到最终的余款收回等都需要我自己进行操作。我 一般通过老板提供的部分以前到日本时收集到的客户名片 及

6、自己网上寻找客源，浏览他们的网页，查看他们的主营产 品方向，寻找他们的联系方式及确认公司的真实性，然后有 针对性的写公司介绍函。一直不断地发，直到客户有回应为 止。接着就开始进行报价与还盘环节，由于日本当下的石材 市场已接近饱和，大家都基本有自己比较固定的供应商，所 以这关显得格外重要，却也格外的困难。报价高了吓跑客户，报价低了公司又没有利润可言，这 就需要业务员要懂得与客户周旋，套取情报，从而报出最为 合理的价格来，为首次合作赢取机会。这方面我经过三个月 的体验后觉得就是要耐心听取客户讲述然后结合本公司情 况总结信息再去报，成功率比较高。之后是谈论支付方式和 贸易方式，这也是经常使客人落跑的

7、一个环节，我的经验是 将客户的要求与我方可行方式结合起来，折中考虑就比较能 成功。等到接了单要再三的确认彼此间变更的图纸知道最终 确认为止，否则稍有不慎很容易导致工厂加工有误而搞黄了 整笔交易。并且要承担巨额赔付。还有就是缮制单据了，由 于单据上的一笔一划都将直接影响到交易金额是否正确，客 人能否凭单顺利从海关提到货款等等，同时也体现了该业务 员的态度与责任感，是否还能让客人安心的下下一单，所以 显得格外重要。为此，我总是再三检查核对各数据，以求最 准确无语。我在这方面的细腻与认真的表现的到了客户与老 板的一致认可与表扬，也使我更增强了自己的信心与工作热 情。最后是与客人确认货物的品质问题及余

8、款的收回。所谓无商不奸，有些客人就在验货上做手脚，把非本公 司的劣质产品说成是本公司的，以期望获得赔偿，我的经验 是在制作自己的唛头时标注上属于本公司的标志，然后叫客 人要连同包装一起拍摄照片，这样就多少加了一点防范措施， 可适当避免不必要的麻烦。而余款最好是在确认支付方式时 就确定一个具体日期或一段时间，才更有保障。当然，有时 难免遇到一些不可抗拒因素而导致无法实现按期出货，在这 三个月里我就碰到了好几次。这时我的处理方式是了解好详 细情况，及时更客户解释清楚，并做好事后补救措施。这是耐心和诚意最重要了总之经过这三个月的实地实习，在国际贸易中一般会出 现的流程与应急情况我都有经历了几次，现已

9、能真正把所学 知识熟练应用到现实操作中，并总结吸收，得到了一笔非常 宝贵的处理经验，受益匪浅。3 、学习人际交往技巧，适应社会生活。步入职场就是 步入社会最具代表性的标志。这时需要我们走出学校这座象 牙塔，走出单纯的同学关系这种人际关系。开始学会如何处 理与上司的关系，如何尊重上司，又如何处理与上司间偶尔 的小冲突以便保有自己的权益 ; 学会如何处理与客户的关系， 如何应对客人某些刁钻的问题，顺利的维护好合作关系，甚 至是客人更相信你而下更多的单 ; 如何处理与同事间的关系， 哪些事可以管哪些事不要插手，如何保护自己，做到害人之 心不可有，防人之心不可无，是同事关系和睦等等，这些都 是入了社会

10、必须开始学习的交际技巧。通过三个月的学习实 践，我觉得只要自己做的光明磊落，把分内事做好，对待他 人持有一份关怀之心，面带微笑，那么社会中的人交际也就 没有想象的那般复杂。我坚信笑能化解一切 ! 也能赢得一切。4、在这里还重点应用到的是电脑技术，包括一些最为 简单的办公室软件，如 Microsoft Word 文档、 Microsoft excel 表格， ppt 演示文稿以及一些与本行业制图相关的制 图软件如CAD制图Photoshop编辑等，这些有些以前学过但 却并不熟练，以前总以为不重要，现在才发现其实熟悉的掌 控它们可以为自己接提升工作效率，节省许多宝贵时间，甚 至有些地方还可以一劳永

11、逸。何乐而不为呢 ?! 而有些则是刚 接触的，急需去在了解学习，以便自己的工作能更加得心应 手。而学习方式我是通过网上寻找相关知识，灾区结合自己 的理解摸索，久了也就会了。5 、最后我想说一下自我学习能力的培养与加强。这也 是我在此的另一大收获。由于公司只有我一人是会日语，这 也意味着我没有任何前辈可以依赖，询问和学习行业知识， 凡事都要靠自己。也正是因为如此，走投无路的我便开始试 着自己上网寻找，大胆的向陌生的同业人询问，向老师朋友 请教，久而久之，不但探索出了属于自己的有种解决之道， 交到许多同业好友，同时也加深了老朋友之间的联系而巩固 友谊。可谓一举四得啊。可见提升自己的自我学习能力是益

12、 处多多啊。总之在为期三个月的毕业生顶岗实习生活中，我顺利的 将大学三年所学的知识较为全面的运用到实地实践中，稳中 有进，受到公司领导和同事以及合作客户的一致好评，并被 希望正式毕业后仍能继续在此工作，顺利达成既定实习目标。 也为今后的职场生涯奠定了坚实的基础，收获了人生中另一 笔宝贵财富。为此衷心感谢辛苦培养我的老师们，同学们以 及公司的领导与同事。谢谢。实习期间，我在一家日本公司。虽说不是正式职员， 每天朝九晚五， 有种做白领的感觉 进了公司才知道，平时课堂上学的那些东西非常浅薄。其实 我的二外事日语，学习起步较晚，这也算个原因吧。天的时候日本人对我说：“你辛苦了。 ”我想不出回答他什么，

13、就小心翼翼地说：“哦。”然后日本人露出了非常郁闷的表情回住处后仔细回想了下老师讲过的知识，暗暗骂自己笨，应该回答他：“您也辛苦了。 ”这个问题终于在第二天圆满解决，接着新的问题又来了。日本人回去的时候对我说： “我先走我就挥挥手，很小心地对他说： “拜拜 ! ”结果他又给了 我一个郁闷无比的表情。我表哥因为最近要出国也在啃日语， 他告诉我，我应该回答他： “您辛苦了。 ”日本人大略知道了 我的口语水平，觉得应该照顾新人，于是他们尽可能地对我 说中文。而我不甘示弱，一律对他们用日语。无奈彼此的中 文和日语都非常蹩脚，结果双方都听得极为迷茫。我实习了一周后，开始习惯性微笑和鞠躬。比如别人说 你的工

14、作完成得很出色我就微笑，别人说你做得真糟糕我也 微笑，我对着镜子试过了，两种微笑果然没有什么区别。怪 不得日本人的微笑是世界公认的职业微笑。再说鞠躬，日本 人真的是很喜欢鞠躬。记得我实习的第二天下午办公室的人 都出去了，有两个客户来访，那时我的口语还菜得很，我和 两个客户总共说话没超过三句，鞠躬倒是相互鞠了十来个鉴于我的日语水平有限及太短的实习时间，我好好整顿了一下心态，决定把重点放在与我所学的英语专业的联系，我萌发了一个念头，总的来说我的实习内容分以下几个方面：1、塘沽的工业密集区，落脚点为我所在单位的简单介 绍。2、欧美企业与日企的区别，具体在经营理念，内部分工3、外企在中国的潜力比较，并

15、与我国的国企与私企作 对比，及二者的互利程度，供应与供出客户源以便为以后自 己的发展作更准确的规划4、细分一下并包括与我联系最紧密的问题，或者说直 接决定了我以后的学习方向。1) 工作中对日常用语和专业日语的要求，亦可延伸至 英语方面。2) 2) 实习中对翻译的要求，举止，表达，面部表情等 等，牵扯到大学生礼仪方面的知识等等。3) 企业的经营理念与日本人的民族性格的关联，琐碎， 安全意识，等等4) 企业内部的员工培训与涉外培训，这个有关当前比较热的一个方向： PPI5、最后也是我们都比较关注的一点， 大学生找工作难， 我是这样考虑的，我们与企业的冲突在哪里，是薪酬还是能 力，或者是不对口。这里

16、我想声明一点：我的报告大纲是自己勾画的，对于 各个方面的展开参考了许多资料，但是我个人认为这些内容 值得关注。还有一点，因为我自己临时准备的实习要点，所以不可 能将其按照每天作了那个方面的调研认识，这些都是根据自 己实习过程中所见所闻总结了一下自己更应该关注那一方 面的学习经验，每天都有所思所想，这些问题大致都有一定 的联系，所以实习的日程表会有稍许冲突。塘沽的大型企业与他的工业密集区落脚点为我所在单 位的简单介绍。一塘沽是天津市发展最快的地方，也是近几年外商投资 的重点所在地，就我所了解的，开发区内已经形成了一个企 业相对集中的地区，我所在的单位在第九大街，从第四大街 到第九大街都是工业区，

17、相当于青岛市在黄岛开发区的海尔 工业园，其余三大街是休闲娱乐的地方。工业区有台资的， 日资的，法国企业和某些国企。天津丰通汽车设备有限公司是日本丰田通商株式会社 在天津开发区投资设立的独资企业。天津丰通汽车设备有限 公司的经营范围是汽车制造用生产线设备及零部件的设计、 制造、售后服务 ; 服务对象为天津一汽丰田汽车和丰田集团 在华投资企业，面向全国汽车行业 ; 公司位于天津市经济技 术开发区第九大街 66 号丰华工业园内日本丰田通商株式会社于 XX 年 12 月 12 日起，先后在 塘沽区注册成立了天津丰通汽车设备有限公司、天津丰田通 商钢业有限公司、天津丰通再生资源利用有限公司、天津丰 通汽车零部件装配有限公司四家独资公司，从事汽车流水线 设备的安装、钢板的切割加工、废钢回收利用、轮胎组装等 业务，直接为丰田第二工厂配套。 总投资额约 3200 万美元， 购地 80000 平米。丰田通商株式会社是世界 500 强企业，属丰田集团中的 紧密层公司，也是集团内唯一的综合贸易公司，随着汽车产