Practical writing name card

1、unit 1 business cards 名片 返回返回 名片名片 business card name card visiting card calling card card 名片，是各界人士在社会生活中通报姓名，介绍身份的卡片。在商务 活动中，交换名片是一项很重要的活动。在对外交流中，人们常常需要将 自己的名片印上英文。这就要求名片上的英文写法正确、规范，顺序符合 英语规则。 sample：the following is a business card.please read and try to understand it. guangzhou abc trade company

2、wang wei general manager address: no.* dongfeng road，baiyun district ,guangzhou tel:020-889977* fax:020-889966* e-mail: wang* 名片名片 v英文名片的格式 一般的名片上的信息可分为七个部分： 1、公司名称(the name of company) 2、本人姓名(persons name) 3、职位、职称、衔头(position, title) 4、公司地址(the address of your company) 5、电话号码(telephone number) 6、传真

3、号码(fax number) 7、电子邮箱( e-mail address) section 3 sec 6 sec 4 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 姓名的姓名的 翻译翻译 地址的地址的 翻译翻译 职务的职务的 翻译翻译 名片翻名片翻 译示例译示例 section 3 目前，针对汉语姓名的翻译主要有以下几种方式： 1汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。 首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。 例如：李建军li jianjun，王强wang qiang，诸葛亮 zhuge liang， 欧阳中 石ou

4、yang zhongshi。 2遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前、姓在后的次序拼写，但通常在姓氏的前面 可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：王建军，可以翻译成 jianjun，wang，或 j.j., wang。 3姓氏大写 人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明 是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以翻译成li jianjun，宋江可以翻译成song jiang。 姓名的翻译 sec 6 sec 4 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 section 3 英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，在书写的时候要注意。例如，

5、“青岛市黄岛区钱塘江路369号国际学院”可以翻译为：international school, no. 369 qiantangjiang rd. huangdao district, qingdao。在名片上，地址应该保 持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写或断行，必须在同一行，不可 断行，但各种名称可以断开。例如： *室，*号，*路，*区，*市，*省，*国 room*，no.*， *road/street, *district，*市， * province， *(country)，*(post/zip code) 地址的翻译（1） sec 6 sec 4 sec 2 sec 1 sec

6、8 sec 7 返回返回 section 3 同时，还要注意以下内容： 1 路、道等的翻译 地址的翻译（2） 名称英语举例 路road 或缩写为rd.山东路 shandong road,山东北路 north shandong road/shandong road(n.),中山二路 second zhongshan rd. 街、道street, avenue长安街 changan street 世纪大道 century avenue 新村、小区village, residential quarter/area 世纪新村 century village，中原小区 zhongyuan residen

7、tial quarter sec 6 sec 4 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 section 4 名片中常用的关缩略词及翻译（1） address add.地址 apartment apt. 公寓 avenueav./ave./ave. 街道 buildingbldg.大厦;大楼 company limited co., ltd. 有限公司 corporationcorp.公司 courtct.大院 departmentdept. 系;部;处 district distr.区 east e东 sec 6 sec 3 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回

8、返回 section 4 名片中常用的关缩略词及翻译（2） electronic maile-mail地址 facsimilefax传真 floorfl.楼(层) home phone(h)住宅电话 incorporatedinc.公司 lanela 巷;里;弄 mobile/cellulous phone m.p/mobile/cell phone移动电话/手机 north n 北 northeast n.e.东北 sec 6 sec 3 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 section 4 名片中常用的关缩略词及翻译（3） northwest n.w. 西北 offi

9、ce phone (o)办公电话 post code p.c.邮编 post office box p.o.b.邮政信箱 road rd.路 room rm.房间 south s 南 southeast s.e. 东南 southwest s.w. 西南 street st.街 sec 6 sec 3 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 section 4 名片中常用的关缩略词及翻译（4） telephone tel.电话 teletype exchange telex/tlx传真 the peoples republic of china prc中华人民共和国 west

10、w西 world wide web www万维网 world wide web sitewebsite网址 zip code zip邮编 sec 6 sec 3 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 section 3 名片翻译示例（1） shandong university of foreign studies zhang jianjun professor no.28 xiangjiang rd. qingdao 266000 p.r.china tel: (0532)89995758(office) (0532)89998788(home) fax:(0532)899

11、95759 e-mail: 山 东 外 国 语 大 学 张 建 军 教 授 地址:中国青岛市香江路28号 邮编:266000 电话: (0532)89995758(办公) (0532)89998788(住宅) 传真: (0532)89995759 电子邮箱: sec 1 sec 2 sec 4 sec 5 sec 6 sec 7 sec 8 返回 sec sec 4 sec 3 sec 2 sec8 se 7 返回返回 中国农林机械进出口联合公司中国农林机械进出口联合公司 吴斌 总裁 地址：北京市宣武区广安门外大街178号 邮编：100055 电话：（010）62375888 传真： （010

12、） 62377788 手机：e-mail: w china agricultural machinery import and export joint company wu bin ceo add：no. 178 guanganmenwai main street. xuanwu district, beijing, 100055 tel：（010）62375888 fax:（010） 62377788 mobile：e-mail: w malaysian airline system lily johnes business manage

13、r add：23/f, central tower, 28 queens road central, hong kong, 53277 tel：（852）2916 0066 fax:（852）2523 8981 website： 马来西亚航空公司 lily johnes 营业部经理 地址：香港皇后大道中环28号，中央大楼，23层 邮编：53277 电话：（852）2916 0066 传真:（852）2523 8981 网址： section 2 中国东方航空公司北京营业部中国东方航空公司北京营业部 王王 建建 总经理 北京王府井大街67号 电话电子邮箱： 传真：01

14、0-4665536 ii. 请翻译下面名片。 china eastern airlines beijing branch (office) wang jian general manager 67 wangfujing st. tel:beijing, china fax:e-mail:sec 6 sec 4 sec 3 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 translation section 2 ii. 请翻译下面名片。 international education foundation linda jones liaiso

15、n and program director international office tel:(212)944-7466 ext.42 4 west 43rd street fax (212)944-6683 new york, ny10036 email: 国际教育基金会 琳达琼斯 联络员及项目主任 纽约西43街4号国际总部ny10036 传真：(212)9446683 电话：(212)944|7466转42 电子信箱：sec 6 sec 4 sec 3 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 translation

16、 section 3 名片翻译示例（1） shandong university of foreign studies zhang jianjun professor no.28 xiangjiang rd. qingdao 266000 p.r.china e-mail: tel: (0532)89995758(office) fax:(0532)89995759 (0532)89998788(home) 山 东 外 国 语 大 学 张 建 军 教 授 地址:中国青岛市香江路28号 邮编:266000) 传真: (0532)89995759 电话: (0532)89995758(办 公) (

17、0532)89998788(住宅) 电子邮箱: sec 6 sec 4 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 section 3 名片翻译示例（2） shanghai international studies university shanghai foreign language education press wang qiang editor 295 zhong shan 1st road faxshanghai 200083 china telhttp:/ e-mail: 上海外国语大学 上海外语教育出版社 王

18、王 强强 编辑 地址：上海市中山一路295号 邮编：200083 传真电话网址：http:/ 电子邮箱： sec 6 sec 4 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 section 3 名片翻译示例（3） professor george watis principal napier university edinburgh merchiston campus, 10 clinton road edinburgh. tel: 55 31 544 3456 scotland, uk fax: 55 31 544 2358 乔治乔治瓦茨教授瓦茨教授 爱丁堡内皮尔大学 校长 英国苏格兰爱丁堡 克林顿大街10号 电话： 55 31 544 3456 曼彻斯特校园 传真： 55 31 544 2358sec 6 sec 4 sec 2 sec 1 sec8 sec 7 返回返回 sect