版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、氾水高级中学2013届高三语文二轮复习导学案(6) 文言翻译 活动时间:月 日班级: 姓名: 学号:【导学目标】1. 归纳文言文翻译的采分点以提高得分率。 2. 借助积累(课内文言知识、语法结构、语境等),巧解难词难句。 【导学方案】一、生成梳理专题背景 考试说明明确了六种病句类型:搭配不当、成分残缺或赘余、结构混乱、语序不当、表意不明、不合逻辑。其中可以借助成分分析法直接加以辨析的有搭配不当、成分残缺、结构混乱、语序不当中的虚词位置不当等。真题自测把文中画线的句子翻译成现代汉语1.(2012江苏卷)伯父墓表(苏辙) 公讳涣,始字公群,晚字文父。少颖悟,所与交游,皆一时长老。天圣元年,始就乡试
2、。明年登科,为凤翔宝鸡主簿。未几,移凤州司法。王蒙正为凤州,以章献太后姻家,怙势骄横。知公之贤,屈意礼之,以郡委公。公虽以职事之,而鄙其为人。蒙正尝荐公于朝,复以书抵要官,论公可用。公喻郡邸吏,屏其奏而藏其私书。未几,蒙正败,士以此多公。知公之贤,屈意礼之,以郡委公。(3分)译文: 2.(2011江苏卷)陈公弼传(苏轼)巫觋岁敛民财祭鬼,【觋:x男巫】谓之春斋,否则有火灾。公禁之,民不敢犯,火亦不作。毁淫祠数百区,勒巫觋为良民七十余家。(1) 毁淫祠数百区,勒巫为农者七十余家。(3分)译文: 3、(2010江苏卷)南阳县君谢氏墓志铭(欧阳修)吾官吴兴,或自外醉而归,(谢氏)必问曰:今日孰与饮而
3、乐乎?闻其贤者也则悦;否,则叹曰:君所交皆一时贤隽,今与是人饮而欢邪?君所交皆一时贤隽,今与是人饮而欢邪?(3分)译文: 2、 学生探疑考题探究想一想: 高考要求翻译的句子具备怎样的特点?考点突破例1(2012天津卷)仆昔疾病,姓名危笃,尔时虽十周、程、张。朱何益?而先生独能以一刀圭活之,仆所以心折而信以为不朽之人也。 例1划线句属于文言句式中的 句译文: 例2(2012山东卷)阴兴,字君陵,光武皇后同母弟也。建武二年,为黄门侍郎,典将武骑,从征伐,平定郡国。兴每从出入,常操持小盖,障翳风雨,躬履涂泥,率先期门。光武所幸之处,辄先入清宫,甚见亲信。例2划线句属于文言句式中的 句译文: 例3(2
4、012辽宁卷)(周顗)后因酒过为有司所纠,帝亮其情,亦未加黜责。例4(2009上海卷)有郡守征画工绘屋壁。里人疾(沈)周者,入其姓名,遂被摄。 例3-4划线句属于文言句式中的 句 例5(2011四川卷)吾乡吕徽之先生,家仙居万山中,博学能诗文,问无不知者,而安贫乐道,常逃其名,耕渔以自给。一日,携楮币诣富家易谷种,值大雪,立门下,人弗之顾。例6划线句属于文言句式中的 句 译文: 例6(2010上海卷)桂阳民有争舟而相殴致死者,狱久不决例7划线句属于文言句式中的 句译文: 例8(2011全国卷)鼎责以大义,骂之,遂与成及知事杜寅俱被杀例8划线句属于文言句式中的 句译文: (一)从例1至例8的演练
5、中,我们可以揣摩并归纳出,文言文翻译要关注 。例9(2011江苏卷)转运使调里胥米而蠲其役,凡十三万石,谓之折役米。米翔贵,民益饥。公至则除之,且表其事。译文因此米价飞涨,老百姓更加饥饿(陷入更加严重的饥荒 ),陈公到任后就废除了这个政策(这种做法),并且 。 例10(2012湖南卷 )得若人而交之,非损我者也,实益我者也。译文:得到这样的人并与他交往,不是损害我, 。 例11(2012山东卷)至诚发中,感动左右,帝遂听之。 译文阴兴最大的诚心从内心发出, ,皇帝于是就听从了他的要求。例12(2012重庆卷 战马记)公忿忿面数之曰:“汝食朝廷禄,所主何事;忍委赤子饿虎口耶?” 译文王公 说:“
6、你吃着朝廷的俸禄,管的什么事, 忍心将百姓丢弃到饿虎的口里吗?” 例13(2012上海卷)初式不愿为郎,上曰:“吾有羊在上林中,欲令子牧之。”式既为郎,布衣( )草履而牧羊。岁余,羊肥息。上过其羊所,善( )之。 (二)从例9至例13的演练中,我们可以揣摩并归纳出,文言文翻译要特别关注 。 例14(2012辽宁卷)(周顗)弱冠,袭父爵武城侯。中兴建,位至吏部尚书。顷之,以醉酒,复坐( )门生斫伤人。免官。 例15(2012广东卷)于是以海运节省银二十余万兴工,择贤任事,至八年工竣。(陶)澍自巡漕时,条奏利害,至是先浚徒阳河,将以次举( )刘河、白茆、练湖、孟渎诸工。陶澍晚年将推淮北之法於淮南,
7、已病风痹,未竟其施,后咸丰中乃卒( )行之。 例16(2012北京卷)李疑者,居通济门外,闾巷子弟执业造其家,得粟以自给。故贫甚,然独好周人急。金华范景淳吏吏部,得疾,无他子弟。人殆之,不肯舍。杖踵疑门,告曰:“我不幸被疾,人莫舍( )我。闻君义甚高,愿假( )榻。”疑许诺,延就坐,汛室,具床褥炉灶居之,征医师视脉,躬为煮糜炼药,旦暮执手问所苦。既而疾滋甚,不能起,溲矢污衾席,臭秽不可近。疑日为刮摩浣涤,不少见颜面( )。景淳流涕( )曰:“我累君矣。恐不复生,无以报厚德,囊有黄白金四十余两,在故旅邸,原自取之。” 例17(2012福建卷)斯游也,适( )其时而得其地,信( )足乐矣。 例18
8、(2012湖北卷)济从骑有一马,绝( )难乘,少能骑者。济聊问叔:“好骑乘不?”曰:“亦好尔。”济又使骑难乘马,叔姿形既妙,回策如萦,名骑无以过之。 例19(2012山东卷)九年,迁侍中,赐爵关内侯。帝后召兴,欲封之,置印绶于前,(阴)兴固让( )曰:“臣未有先登陷阵之功,而一家数人并蒙爵士,令天下觖望,诚为盈溢。臣蒙陛下、贵人恩泽至厚,富贵已极,不可复加,至诚不愿。”帝嘉兴之让,不夺( )其志。 例20(2012辽宁卷)(周顗)后因酒过为有司所纠,帝亮( )其情,亦未加黜责。 例21(2012四川卷)时又有边将诈诱杀为阵获者,上官按( )之不得实,一见钦即惭伏地曰:“他人可欺,吾敢欺贺先生耶
9、?”其至诚感人如此。(三)从例14至例21的演练中,我们可以揣摩并归纳出,文言文翻译要关注 关键实词 ( 等现象)例22(2010全国卷)侠曰:“以口腹役人,吾所不为也。”乃 悉罢之。 译文裴侠说:“ 饮食而役使人,是我不做的事。 把他们 遣散了。 例23(2012安徽卷)松江府通判许君传 清 刘大櫆始君少时,怀奇负异,欲所建立于天下。士大夫与君相知者,咸度君当为朝廷显用。而遭家多故,不得遂其所欲为。及其筮仕,秩避闲散,徙奔趋抑郁于群众之中。既为方伯所知,庶几有以展其足也,而遂死。岂其信有命邪?虽然,以君之施设与夫世之显而力足有为者较焉,岂期有歉于彼邪?呜呼,可悲也已! (2)虽然,以君之施设
10、与夫世之贵显而为足有为者较焉,岂其有歉于彼邪?译文: (四)从例13的演练中,我们可以揣摩并归纳出,文言文翻译要关注 文言虚词 ; 句子中隐含的语气 。3、 尝试练习把文中画线的句子翻译成现代汉语(2012江西卷)彻里,燕只吉台氏。曾祖太赤,为马步军都元帅,从太祖定中原,以功封徐(今徐州)、邳(今江苏省邳州)二州,因家于徐。彻里幼孤,母蒲察氏教以读书。(1)至元十八年,世祖召见,应对详雅,悦之,俾常侍左右,民间事时有所咨访。从征东北边还,因言大军所过,民不胜烦扰,寒饿且死,宜加赈给,帝从之,乃赐边民谷帛牛马有差,赖以存活者众。二十三年,奉使江南,时行省理财方急,卖所在学田以价输官。彻里曰:“(
11、2)学田所以供祭礼、育人才也,安可鬻?”遽止之。还朝以闻,帝嘉纳焉。(1)译文: (2)译文: (2012北京卷)李疑者,居通济门外,闾巷子弟执业造其家,得粟以自给。故贫甚,然独好周人急。金华范景淳吏吏部,得疾,无他子弟。人殆之,不肯舍。杖踵疑门,告曰:“我不幸被疾,人莫舍我。闻君义甚高,愿假榻。”疑许诺,延就坐,汛室,具床褥炉灶居之,征医师视脉,躬为煮糜炼药,旦暮执手问所苦。既而疾滋甚,不能起,溲矢污衾席,臭秽不可近。疑日为刮摩浣涤,不少见颜面。景淳流涕曰:“我累君矣。恐不复生,无以报厚德,囊有黄白金四十余两,在故旅邸,原自取之。”疑曰:“患难相恤,人理宜尔,何以报为!”景淳曰:“君脱不取,
12、我死,恐为他人得,何益?”疑遂求其里人偕往,携而归,在见好就收囊,志其数而封识之。数日,景淳竟死,疑出私财,买棺殡于城南聚宝山。举所封囊寄其里人家,往书召其二子至。及二子至,取囊按籍而还之。二子以米馈,却弗受,反赆以货,遣归。(3)译文: (4)译文: 四、知识归纳参考答案一、真题自测1.译文:(王蒙正)了解苏涣的贤能,违背自己的意愿(或降低自己的身份)拿礼节对待他,并把全郡的治事交付给他。解析注意关键点:“礼”译为“以礼相待”名词作动词;“以”译为“把”;“委”译为“托付、交付”2.译文:陈希亮拆毁数百处滥建的祠庙,勒令巫师成为农民的有七十多家。解析注意关键点:“淫祠”不合礼制(或滥建的)的
13、祠堂,“淫祠数百区”数量词作定语后置句。“勒”勒令3.译文:您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的人,现在竟与这种人喝酒取乐了吗?解析注意关键点:通假字,“隽”通“俊”,“邪”通“耶”;句式特点“君所交皆一时贤隽”判断句、“今与是人饮而欢邪?”疑问句,译句最终应体现出这种句型,以问号结束。二、学生探疑考题探究1、发现高考古文言文翻译句的特点:选择含有关键词语(多义实词、词类活用、古今异义、偏义复词、通假字、常见虚词)和特殊句式(省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式)的句子。教师强调高考古文言文翻译的原则: 字字落实,直译为主,意译为辅。(1)字字落实:忠于原文,不增不减。(落实关键词语)(
14、2)句句通顺:合乎文意,明白通顺。(落实特殊句式)考点突破例1(2012天津卷)仆昔疾病,姓名危笃,尔时虽十周、程、张。朱何益?而先生独能以一刀圭活之,仆所以心折而信以为不朽之人也。 例1划线句属于文言句式中的 判断 句译文而唯独一瓢先生能用少许药物救活我,(这)就是我从内心折服而确实认为他是不朽之人的原因。 例2(2012山东卷)阴兴,字君陵,光武皇后同母弟也。建武二年,为黄门侍郎,典将武骑,从征伐,平定郡国。兴每从出入,常操持小盖,障翳风雨,躬履涂泥,率先期门。光武所幸之处,辄先入清宫,甚见亲信。例2划线句属于文言句式中的 省略、被动句 句译文光武帝临幸的地方,他就先进去清理宫室(清走闲杂
15、人等),很被亲信。例3(2012辽宁卷)(周顗)后因酒过为有司所纠,帝亮其情,亦未加黜责。例4(2009上海卷)有郡守征画工绘屋壁。里人疾(沈)周者,入其姓名,遂被摄。译文有一个郡守征召画工绘画房屋的墙壁。有憎恨沈周的乡人,把他的姓名列入(画工的名单),于是(他)被传唤(去画壁)。 例3-5划线句属于文言句式中的 被动 句 例5(2011四川卷)吾乡吕徽之先生,家仙居万山中,博学能诗文,问无不知者,而安贫乐道,常逃其名,耕渔以自给。一日,携楮币诣富家易谷种,值大雪,立门下,人弗之顾。例6划线句属于文言句式中的 省略句、宾语前置句 句 译文有一天,吕徽之带着纸币去富人家买谷种,正遇到下大雪,他站
16、在大门口,没有人理睬他。 例6(2010上海卷)桂阳民有争舟而相殴致死者,狱久不决例7划线句属于文言句式中的 定语后置 句 译文桂阳有争船而互相斗殴至死的人,(这个)案件长久没能判决。 例8(2011全国卷)鼎责以大义,骂之,遂与成及知事杜寅俱被杀例8划线句属于文言句式中的状语后置句、被动句句译文桂阳有争船而互相斗殴至死的人,(这个)案件长久没能判决。(一)从例1至例8的演练中,我们可以揣摩并归纳出,文言文翻译要关注 特殊文言句式 。例9(2011江苏卷)转运使调里胥米而蠲其役,凡十三万石,谓之折役米。米翔贵,民益饥。公至则除之,且表(上表汇报)其事。译文因此米价飞涨,老百姓更加饥饿(陷入更加
17、严重的饥荒 ),陈公到任后就废除了这个政策(这种做法),并且上表把这件事向皇上(朝廷)做了汇报。 例10(2012湖南卷 )得若人而交之,非损我者也,实益(有好处)我者也。译文:得到这样的人并与他交往,不是损害我,实在是对我有好处。 例11(2012山东卷)至诚发中,感动左右(使皇帝身边的人都感动了),帝遂听之。 译文阴兴最大的诚心从内心发出,使皇帝身边的人都感动了,皇帝于是就听从了他的要求。例12(2012重庆卷 战马记)公忿忿面数之曰:“汝食朝廷禄,所主何事;忍委赤子饿虎口耶?” 译文王公生气地当面斥责他说:“你吃着朝廷的俸禄,管的什么事, 忍心将百姓丢弃到饿虎的口里吗?” 例13(201
18、2上海卷)初式不愿为郎,上曰:“吾有羊在上林中,欲令子牧之。”式既为郎,布衣(穿着布衣)草履而牧羊。岁余,羊肥息。上过其羊所,善(认为好)之。 (二)从例9至例13的演练中,我们可以揣摩并归纳出,文言文翻译要特别关注 词类活用 。 例14(2012辽宁卷)(周顗)弱冠,袭父爵武城侯。中兴建,位至吏部尚书。顷之,以醉酒,复坐( 因犯罪 )门生斫伤人。免官。【坐:座位;因为;因犯罪;定罪、处罚;对质。】 例15(2012广东卷)于是以海运节省银二十余万兴工,择贤任事,至八年工竣。(陶)澍自巡漕时,条奏利害,至是先浚徒阳河,将以次举(兴起,发动)刘河、白茆、练湖、孟渎诸工。陶澍晚年将推淮北之法於淮南
19、,已病风痹,未竟其施,后咸丰中乃卒(最终)行之。(名词,士兵;动词,死、完毕、结束;副词,最终;) 例16(2012北京卷)李疑者,居通济门外,闾巷子弟执业造其家,得粟以自给。故贫甚,然独好周人急。金华范景淳吏吏部,得疾,无他子弟。人殆之,不肯舍。杖踵疑门,告曰:“我不幸被疾,人莫舍(动词“收容”“安置”)我。闻君义甚高,愿假(借用)榻。”疑许诺,延就坐,汛室,具床褥炉灶居之,征医师视脉,躬为煮糜炼药,旦暮执手问所苦。既而疾滋甚,不能起,溲矢污衾席,臭秽不可近。疑日为刮摩浣涤,不少见颜面(脸色)。景淳流涕(眼泪)曰:“我累君矣。恐不复生,无以报厚德,囊有黄白金四十余两,在故旅邸,原自取之。”
20、例17(2012福建卷)斯游也,适(恰逢)其时而得其地,信(确实)足乐矣。 例18(2012湖北卷)济从骑有一马,绝(非常)难乘,少能骑者。济聊问叔:“好骑乘不?”曰:“亦好尔。”济又使骑难乘马,叔姿形既妙,回策如萦,名骑无以过之。 例19(2012山东卷)九年,迁侍中,赐爵关内侯。帝后召兴,欲封之,置印绶于前,(阴)兴固让(谦让)曰:“臣未有先登陷阵之功,而一家数人并蒙爵士,令天下觖望,诚为盈溢。臣蒙陛下、贵人恩泽至厚,富贵已极,不可复加,至诚不愿。”帝嘉兴之让,不夺(强行改变)其志。 例20(2012辽宁卷)(周顗)后因酒过为有司所纠,帝亮(亮:通“谅”,谅解。)其情,亦未加黜责。 例21
21、(2012四川卷)时又有边将诈诱杀为阵获者,上官按(查究、查验)之不得实,一见钦即惭伏地曰:“他人可欺,吾敢欺贺先生耶?”其至诚感人如此。(三)从例14至例21的演练中,我们可以揣摩并归纳出,文言文翻译要关注 关键实词 (一词多义、通假字、古今异义词等现象)例22(2010全国卷)侠曰:“以口腹役人,吾所不为也。”乃 悉罢之。 译文裴侠说:“ 为了 饮食而役使人,是我不做的事。 于是 把他们 全都 遣散了。 例23(2012安徽卷)松江府通判许君传 清 刘大櫆始君少时,怀奇负异,欲所建立于天下。士大夫与君相知者,咸度君当为朝廷显用。而遭家多故,不得遂其所欲为。及其筮仕,秩避闲散,徙奔趋抑郁于群
22、众之中。既为方伯所知,庶几有以展其足也,而遂死。岂其信有命邪?虽然,以君之施设与夫世之显而力足有为者较焉,岂期有歉于彼邪?呜呼,可悲也已! (2)虽然,以君之施设与夫世之贵显而为足有为者较焉,岂其有歉于彼邪?译文: (2)即使这样,把许曾裕的施政(功绩)与当世那些地位显赫、凭其权利足以有所作为的官员相比,(许曾裕的)难道比他们少吗?【解析】本题考查理解并翻译文言句子的能力。(1) 以为:认为。因:于是。以:来。 (重点词语翻译准确,语句通顺)(2) 虽然:即使这样。以:把。施设:施政。为足有为者:凭其权利足以有所作为的官员。句式:岂其有歉于彼邪?难道比他们少吗?(四)从例13的演练中,我们可以
23、揣摩并归纳出,文言文翻译要关注 文言虚词 ; 句子中隐含的语气 。4、 尝试练习把文中画线的句子翻译成现代汉语(2012江西卷)彻里,燕只吉台氏。曾祖太赤,为马步军都元帅,从太祖定中原,以功封徐(今徐州)、邳(今江苏省邳州)二州,因家于徐。彻里幼孤,母蒲察氏教以读书。(1)至元十八年,世祖召见,应对详雅,悦之,俾常侍左右,民间事时有所咨访。从征东北边还,因言大军所过,民不胜烦扰,寒饿且死,宜加赈给,帝从之,乃赐边民谷帛牛马有差,赖以存活者众。二十三年,奉使江南,时行省理财方急,卖所在学田以价输官。彻里曰:“(2)学田所以供祭礼、育人才也,安可鬻?”遽止之。还朝以闻,帝嘉纳焉。(1)译文: (2
24、)译文: (1)至元十八年,世祖召见(他),(他)应答安详文雅,世祖很喜欢他,让他经常侍奉在身边,民间的事情经常向他咨询,(2)学田用来供给祭祀典礼、培养人才,怎么可以卖呢?(关键词:所以、安、鬻)(2012北京卷)李疑者,居通济门外,闾巷子弟执业造其家,得粟以自给。故贫甚,然独好周人急。金华范景淳吏吏部,得疾,无他子弟。人殆之,不肯舍。杖踵疑门,告曰:“我不幸被疾,人莫舍我。闻君义甚高,愿假榻。”疑许诺,延就坐,汛室,具床褥炉灶居之,征医师视脉,躬为煮糜炼药,旦暮执手问所苦。既而疾滋甚,不能起,溲矢污衾席,臭秽不可近。疑日为刮摩浣涤,不少见颜面。景淳流涕曰:“我累君矣。恐不复生,无以报厚德,囊有黄白金四十余两,在故旅邸,原自取之。”疑曰:“患难相恤,人理宜尔,何以报为!”景淳曰:“君脱不取,我死,恐为他人得,何益?”疑遂求其里人偕往,携而归
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年贵港客运从业资格证考试培训试题和答案
- 2024年宣城道路客运输从业资格证考试真题保过
- 2024年漯河客运上岗证模拟考试题
- 2024年太阳能光伏发电项目合同
- 第七章《复数》单元必刷卷(培优卷)(全解全析)
- 考点13免疫调节-2022年高考生物十年高考全国卷真题考点分类训练(原卷版)
- 2024年度智能家居产品销售合同
- 消防水鹤工程施工方案及主要技术措施
- 种子学基础知识
- 高刚度混杂碳纤维复合材料的制备与性能
- 南京理工大学2015年613物理化学(含答案)考研真题
- 初中数学应用题解题思路分享
- 安全生产科技创新与应用
- 人工智能在文化传承与遗产保护中的价值实现
- 2024年汽修厂开业计划书
- ISTA标准-2A、2B、2C系列解读(图文)
- 日间手术应急预案方案
- 退费账户确认书
- 幼儿园小班《汽车滴滴响》
- 杭州娃哈哈精密机械有限公司新增年产40000台展示冰柜产品生产线的技术改造项目环境影响报告
- 安徽省示范高中培优联盟2023-2024学年高一上学期冬季联赛数学试题(含答案)
评论
0/150
提交评论