宋史_太宗一(4)原文

1、宋史太宗一(本纪)(4)原文|翻译【译文】太平兴国四年正月初七，命令太子中允张洎、著作佐郎句中正出 使高丽，告诉高丽朝廷将北伐北汉。派官员分别督促各州将军储输往 太原行营。初十，任命宣徽南院使潘美为北路都招讨制置使，分命节 度使河阳崔彦进、彰德李汉琼、彰信刘遇、桂州观察使曹翰，副以卫 府将直，四面进讨。侍卫马军都虞候米信、步军都虞候田重进为行营 指挥使，率领所统率的军队跟随进讨，西上门合门使郭守文、顺州团 练使梁迥监护他们。十一日，命令云州观察使郭进为太原石岭关都部 署，以断燕蓟方面的援军。十三日，设置签署枢密院事，任命石熙载 担任。十五日，在长春殿宴请潘美等将官，赐给整套衣服、金带、鞍 马。

2、二十三日，制成新浑仪。二月初三，到国子监，于是到玉津园设宴射箭。初五，任命齐 王赵廷美子赵德恭为贵州防御使。初七，任命中书侍郎、尚书右仆射、 同平章事沈伦为东京留守兼判开封府事，宣徽北院使王仁赡为大内都 部署，枢密承旨陈从信为副。十四日，赐给扈从近臣鞍马、衣服、金 玉带不等。十五日，太宗从京城出发。二十九日，到达瀆州，在黄河 观鱼。三月初一，太宗驻扎镇州。初八，郭进攻破北汉西龙门寨，擒 获很多。十六日，郭进在关南大败契丹军。二一日，左飞龙使史业 攻败北汉鹰扬军，俘虏一百人来献。二十六日，夏州李继筠请求率所 部军队助讨北汉。诏令泉州发兵护送陈洪进亲属到朝廷。夏四月初一，岚州行营与北汉军交战，打败

3、北汉军。初二，盂 县降附朝廷。任命石熙载为枢密副使。十三日，任命孟玄吉吉、刘廷 翰为兵马都钤辖，崔翰总领马步军，驻泊镇州。十四日，太宗从镇州 出发。折御卿攻克岢岚军，俘获军使折令图。十七日，攻克隆州，俘 获招讨使李询等六人。二一日，折御卿攻克岚州，杀其宪州刺史郭 翊，俘获夔州节度使马延忠。二十二日，太宗到太原，驻跸汾东行营。 二十三日，到达太原城，诏谕北汉主刘继元投降。二十四日夜，太宗 到城西，督促各将领发机石攻城。二十六日，到各寨。二十七日，到 连城，视察攻城各洞。五月初一，攻城西南，于是攻陷羊马城；俘获北汉宣徽使范超， 斩死在太宗所乘车的装饰物下。初三，攻城西北。初三，北汉骑帅郭 万超来投

4、降，于是改到城南，赐给刘继元手诏。初五，进攻，将士情 绪和士气全部调动起来，好像将要屠灭太原城。这天晚上，刘继元派 人纳款顺服。初六，刘继元投降，北汉平定，共得到十州、十四县、 三万五千二百二十户。命令祠部郎中刘保勋为太原知府。初七，赦免 河东常赦得不到原谅者，命令录用战死将校的子孙，埋葬战士阵亡者 尸体。初十，以榆次县为新并州。优惠赏赐归顺将校，搜索所有的僧 道隶属西京寺观，官吏及高赀户授给河南田。北汉节度使蔚进卢于是 据汾州投降。十一日，任命刘继元为右卫上将军、彭城郡公。太宗作 平晋诗，令从臣唱和。十三日，刘继元献上一百多名官妓，用来 赏赐将校。十七日，筑新城。送刘继元缌麻以上亲属到朝廷。

5、十八日, 到城北，到沙河门楼。把剩下的百姓全部迁到新城，派遣使者督促， 百姓一出来，就命令纵火烧掉原来的庐舍。十九日，以行宫为平晋寺， 太宗作平晋记刻在寺中。废罢隆州，毁坏其城。二十二日，太宗 从太原出发。二十九日，到达镇州。六月初七，因为将要攻打幽蓟，派人发送京东、河北各州军储 到北面行营。十三日，太宗又亲自率众攻伐契丹。十九日，在金台顿 停留，募召一百人作为向导。二十日，停留东易州，刺史刘宇投降， 留兵一千人守城。二一日，驻屯涿州，判官刘厚德投降。二十二日, 停留盐沟顿，百姓在附近边界弄得马匹来献，太宗赐给束帛。二十三 日，到达幽州城南，驻跸宝光寺。契丹军驻城北，太宗率众击退辽军。 二十五

6、日，命令节度使定国宋亻屋、河阳崔彦进、彰信刘遇、定武孟 玄吉吉四面分兵攻城。任命潘美为知幽州行府事。契丹铁林厢主李札 卢存率所率来投降。二十六日，太宗改到城北，督促各将进兵，获三 百匹马。幽州神武厅直并乡兵四百人来投降。二十八日，范阳百姓用 牛酒犒劳宋军。三十日，太宗乘车督促攻城。秋七月初三，契丹建雄军节度使、顺州知州刘廷素来投降。初 五，蓟州知州刘守恩来投降。初六，太宗督促各军在高梁河与契丹大 战，惨遭失败。初七，班师。十三日，命令孟玄吉吉驻屯定州，崔彦 进驻屯关南。二十八日，太宗从范阳回京师。八月初五，西京留守石守信因为从征燕京失利，被贬为崇信军 节度使。初七，彰信军节度使刘遇贬为宿州观察

7、使。十六日，命令潘 美驻屯河东三交口。二十七日，汴水在宋城县决口。武功郡王赵德昭 自杀。诏令修建太清楼。这个月，秦州发大水。九月初三，黄河在汲县决口。十一日，设置皇子侍读。二十三 日，到新城，观看铁林军人射强弩。二十四日，华山道士丁少微到朝 廷呈献金丹和巨胜、南芝、玄芝。二十七日，山后两林蛮以名马献给 朝廷。三十日，镇州都钤辖刘廷翰在遂城西与契丹交战， 大败契丹军, 斩首三百级，俘获三个将领和一万匹马。冬十月二十九日，因平定北汉有功，齐王赵廷美进封为秦王， 薛居正加官司空，沈伦加官左仆射，卢多逊兼兵部尚书，曹彬兼侍中, 白进超、崔翰、刘廷翰、田重进、米信都领诸军节度使，楚昭辅、崔 彦进、李汉琼

8、都加官检校太尉，潘美加官检校太师，王仁赡加官检校 太傅，石熙载加官刑部侍郎，文武从臣升官晋爵不等。十一月初四，放道士丁少微回华山。十三日，在近郊狩猎。十 五日，忻州报告说与契丹交战，打败契丹军；关南报告说攻破契丹， 斩首级一万多。十二月初二，占城国遣使来进贡。二十二日，在近郊狩猎。设 置各州司理判官。【原文】五年春正月庚辰，诏宣慰河东诸州。壬午，新作天驷左、右监， 以左、右飞龙使为左、右天厩使，闲厩使为崇仪使。庚寅，改端明殿 学士为文明殿学士。二月戊辰，斩徐州妖贼李绪等七人。废顺化军。 三月戊子，会亲王、宰相、淮海国王及从臣蹴鞠大明殿。己丑，左监 门卫上将军刘鋹卒，追封南越王。癸巳，代州言宣徽

9、南院使潘美败契 丹之师于雁门，杀其驸马侍中萧咄李，获都指挥使李重诲。闰三月丙 午，幸水硙，因观鱼。甲寅，亲试礼部举人。丁巳，亲试诸科举人。 庚午，幸讲武池观习楼船。辛未，甘、沙州回鹘遣使以橐驼名马来献。 夏四月癸未，亲试应百篇举赵昌国，赐及第。壅汾河晋祠水灌太原， 隳其故城。是月，寿州风雹，冠氏县雨雹。五月癸卯朔，大霖雨。辛 酉，命宰相祈晴。六月壬午，高丽国王遣使来贡。是月，颍州大水， 徐州白沟溢入城。秋七月丁未，讨交州黎桓，命兰州团练使孙全兴、 八作使张濬、左监门卫将军崔亮、宁州刺史刘澄、军器库副使贾湜、 阁门祗候王僎并为部署。全兴、濬、亮由邕州，澄、湜、僎由廉州， 各以其众致讨。庚申，北海虸蚄生。八月甲申，西南蕃主龙琼琚使其 子罗若从并诸州蛮来贡。九月癸卯，黎桓遣使为丁璿上表求袭位。甲 辰，史馆上太祖实录。壬戌，畋近郊。冬十月戊寅，大发兵屯关 南及镇、定州。己丑，发京师，至雄州，民治道。甲午，命侍卫马军 都指挥使米信护定州屯兵。十一月庚子朔，安南静海军节度行军司马、 权知州事丁璿上表求袭位，不报。丙午，以秦王廷美为东京留守，王 仁赡为大内都部署，陈从信副之。己酉，帝伐契丹。壬子，发京师。 癸丑，次长