soliloquyofhamlet哈姆雷特独白

1、1To be, or not to be- that is the question: 活着 /采取行动 2Whether tis nobler in the mind to suffer =it is 3The slings and arrows of outrageous fortune 弹弓 凶残的 4Or to take arms against a sea of troubles, 5 And by opposing end them. To die- to sleep- 6 No more; and by a sleep to say we end 7The heartache,

2、and the thousandnatural shocks 心痛 /精神痛苦 （自然界给人的）肉体痛苦 8That flesh is heir to. Tis a consummation 众生 天生拥有的权利账目总结算 9Devoutly to be wishd./ To die- to sleep. 虔诚地 10To sleep- perchance to dream: ay, theres the rub! 也许 是呀 障碍 11For in that sleep of death what dreams may come 因为 12When we haveshuffled off t

3、his mortal coil, 解除像线团一样曲折的人生 13Must give us pause. Theres therespect 顾虑 14That makescalamity of so long life. 使变得灾难 15For who would bear the whips and scorns of time, 肉体痛苦 精神痛苦 16Th oppressors wrong, the proud mans contumely, 冤屈 粗暴无礼 17The pangsof despisd love, the laws delay, 剧痛 18The insolence of

4、 office , and thespurns 傲慢 政府官员踢 /侮辱 19That patient merit of th unworthy takes, 有本领者 =from 无能之辈 receive 20When he himself might his quietus make 结算 21With a bare bodkin ? /Who would fardels bear, 匕首 负担 22To grunt and sweat under a weary life, =groan 喘息 23But that the dread of something after death-

5、except that 24 The undiscoverd country, from whose bourn 希腊神话中的冥界 边界 25No traveller returns- puzzles the will, 动摇人的决心 26And makes us rather bear thoseills we have 苦难 27Than fly to others that we know not of? 逃跑 另一个世界里的苦难 28 Thus consciencedoes make cowards of us all, 知晓 29And thus the native hue of resolution 决心本来的颜色（即红色） 30 Is sicklied oer with the pale cast of thought, 被染成苍白色 挥洒 犹豫 31And enterprisesof great pitch and moment 事业 崇高和重大 32 With this r