英美差异培训课件

1、语音科之英美差异培训篇,目录,一.英美差异之音标篇 二.英美差异之拼写篇 三.英美差异之词汇篇 四.英美差异之发音篇 五.课后甜点 1.ex的发音 2.s和es的发音 3.d和ed的发音 4.sp,st,sk的浊化,现行音标简介,国际音标the international phonetic alphabet，简称 ipa。国际音标 （international phonetic alphabet）是国际语音协会制定的记录语音的一种符号体系。原义是国际语音字母，简称ipa。 dj音标 daniel jones phonetic symbol，简称 dj。（英音标） kk音标 kenyon pur

2、se在英语里指的是妇女用的“小钱包”，而在美语里purse却是“手提包”、“旅行包”，相当于英语的英语的handbag；美语的“钱包”是wallet或者pocketbook，而英国叫做 pocketbook的记事本或备忘录, 在美国则叫memorandum book 小链接：英语和美语在用词方面差异甚大，以致在二次大战中，美国军方不得不向派往欧洲战场的美国士兵和后勤人员每人发一本生活指南（a short guide to great britain）。这其实就是一本美语英语对照词典，里面收集了近二百条美国日常生活中使用的，而在英国则是罕见或生疏的词语，用英国人熟悉而美国人未必知道的对应词语加以

3、对照注释。与此同时英国军方也为派往美国受训的皇家空军飞行员每人准备了一本notes for your guidence的小册子，目的也是帮助这些前往美国的英国人学会他们也许根本没听说过的美国日常生活用语。如jumper一词在英国可指毛衣，而美国人很少用这个词当衣服讲（是个过时的词），而用sweater 来做毛衣。,british american公寓 flat apartment 电梯 lift elevator 电影院 cinema movies 单间公寓 bed-sitter studio 立交桥 flyover overpass 高速公路 motorway parkway 商店 shop

4、 store 地铁 tube subway 庭院 garden yard 电筒 torch flashlight包裹 parcel package炉子 cooker stove 人行道 pavement sidewalk 诊所 surgery doctors office 厕所 lavatory toilet(bathroom) 购物袋 carrier bag shopping bag,air-route air-line 航线 air-mailair-post 航空信 after sales customer service 售后服务 accounts accounting 财会(部) di

5、spatch shipping 货物运输 ill sick 生病 goods freight 货物 journey trip 旅行 luggagebaggage 行李 motor auto 汽车 post codezip code 邮编 shares stock 股票 shops stores 商店 standbooth 货摊、售货台 taxi cab 出租车 tender bid (工程等)投标 undergroundsubway 地铁,更多例子链接：教育方面, 英国人称之为public school的学校, 在美国则叫prep school, 一般由私人赞助、多为富家子弟就读的私立学校。

6、美国由政府出资兴办的public school在英国则称作council school, 因为这类学校统归education committee of the county council管辖。 英国学校中的班级称作form, 在美国学校中则叫grade或class。 英国大学中的教师叫staff, 统称之为dons, 而在美国大学中则叫faculty。 吃饭时美国人称最后一道食品为dessert(甜食), 英国则只把其中的水果叫dessert , 其余的叫pudding； “股份有限公司”的说法也不一样, 英国叫limited liability,写作ltd.美式英语中则叫incorpora

7、ted, 写作inc., 美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样，我们通常说的公司“经理”，英语用manager，美语用director；“总经理”英语是managing-director或managing director，美语则是chief-executive officer；公司的“总裁”“董事长”英语用chairman，美语多用president ps: 不过可提的一词是英国人对bloody这个词的用法。旧时，当f-ck一词是完全不可用的时候（以前书籍中印刷这个词需要用星号f*，否则是要治罪的），bloody一词的猥亵性不亚于现在的f词。不过现在时过境迁，澳大利亚人现在听说都能用了，

8、而美国人就不用这个词了。但在其他的一些英语国家（如埃及，印度等），用bloody还是要小心的。,超链接之日期、数字表达差异,在日期方面，美英的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式，美国式则与此相反。如一九九六年三月二日的写法：2nd march, 1996(英)march 2, 1996(美)。 在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th april, 1987，读成the twentieth of april, nineteen eighty-seven；美式的表达

9、是april 20, 1987，则读成april the twentieth, nineteen eighty-seven。 同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。因此，全部使用数字来表示日期时，往往发生误解，在商务活动中必须谨慎使用。 在数字口头表达方面，两国也存在着差别。(175美元)英语读成a(one) hundred and seventy five dolla

10、rs，美语读成one hundred seventy five dollars，常省略and；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用，如电话号码320112，英语读成three two zero, double one two，美语则读成three two zero one one two, 999 234英语读成nine double nine (triple nine) two three four，美语则读成nine nine nine two three four，不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的复数形式，如999读

11、成three nines。,q：forehead 英美式发音区别是什么？ medicine 的英美式发音区别？a：英式读fo:rid，美式就读fo:rhed；medicine英式读medsin，i不发音，美式照 读medisin。,英式英语保守、严谨，表现在读音与拼字不对应的情况比较多，而英国人却喜欢恪守这种不对应，以显示对其语言正统地位的认同和尊重，就象孔乙己认为说得出回字有另三种写法的人才真正算得上有学识一样 与英国人的这种固化与保守不同，美国人说英语则是另一种姿态，他们崇尚的是：可见即可读！套俗一点的话就叫：有边读边。基本上英音中不规律的发音都被他们革过命来变成规律的 英式英语和美式英语

12、在读音上的差异主要反映在元音字母a, o和辅音字母r 的不同读音上。懒元音：美国人发a,e,i,o,u这些元音没有英式区别明显，特别是轻声元音，他们不会为发o音把口弄圆，为u音把嘴撅长，也不为i音把唇拉平，所有这些几乎都向最容易发的e反音靠拢，family不读f(ae粘)mili而读f(ae粘)m(e反)li，promise不读promis而读prom(e反)s。,英美差异之发音篇,1. 英音/a:/: bath, laugh, rather 美音/q/: bath, laugh, rather 两种语音都有/ a :/和/ q /音，区别在于美音比英音更多的使用 / q /音。大家都知道英式

13、英语中bath为/b a :t/, laugh为/la:f/,rather为/ra:de/,而美式英语中，三个词分别读为/bqt/, /lqf/,和/rqder/. 在遇到这两个音的英美式比较时，大家可以记住这样一个常见现象就是，在英式英语中，岀现在辅音f, s, , , z, v之前或n之后时，一般发音为/a:/， 其它大多数情况下他们发为/q/. 例如，man发音为/mqn/, back发音为 /bqk/, scratch发音为/skrqts/。 大家也可以借鉴一下个人发现的另外一个规律，一般说来,当字母a在th，gh之后时，英音中发/a:/,美音中则都发成/q/ eg.after bat

14、h pass fast laugh cant demand france fastadvantagebadgaplaughaskdemand,2. 英音：/o/: hot, rock 美音：/a:/: hot, rock 一般美音中发的/a:/音，在英式英语中则发成/o/音。英音偏短，偏紧。美音则夸张，饱满。如,box, stop, lock, sock. eg. 1. toms sock is on the bottom of the box.（tom, sock bottom, box） 2. bobby and john watch movies about cops and robbe

15、rs. *and在这里发成en *about 的t音省略掉t喉塞音,3. 英音：/e:/ work bird 美音：/e:r/ work bird 与英式英语相比，美式英语有比较明显的/r/ 音（卷舌音）。在美音里，/r/ 这个音素不论出现在哪里，都会发音，如：learn,near。而在英音中，除非/r/音位于词首，或者如far away， for ever， far and wide等连读情况下，字母r才明显地读作卷舌音r, 否则都不发音。如：run、turn、wear，除了run的r 发音外，turn、wear中的r都不发音。例如： tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：

16、踢儿)，pair（英：pe啊，美：pe儿）。 英式英语读音 美式英语读音 car ka: kar door do: do:r river rive river party pa:ti pa:rti board bo:d bo:rd dirty de:ti de:rti card sport four teacher brother poor bear beer,4. 在美语中，当辅音t出现在两个元音之间时，t通常发成/d/的音。在一部分非重读音节中(如paddle，rattle)，英语会清楚地发音这两个字母，但在美语中d和t常常会被模糊成一个很难解释的音. t变音至声门塞音d，如bottle发

17、音为/bdl/。但需要强调的是这个d音不是一个我们认为的清晰的国际音标里的那个d音。如：water, sister, poster p也有读成b音的现象，不过没t这么严重，多见于双写pp之情况，如slipper。,5、在以-ary或-ory结尾的多音节词中，如history, factory这些词，大家可能都发现o的发音在很多音标标注中都是打了括号的。在英国，英语受文言文的影响喜欢省略这个o，通常将a或o弱读。而在美国，这个o常常是发了音的。英国人，所以这些词不仅读音有差异，节奏也不同,英式英语读音 美式英语读音 dictionary dikseneridikse,neri laborator

18、yle bo:retrilqbere,teri necessarilynesiserili,neseserili preparatorypripqreteri pripqre,tori secretary sekritri sekre,teri ary /ri/ /eri/ military necessary 6，而在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长 音ai；而美国人则弱读作e，或直接省掉如: -ile /ail/ /l/ mobile fragile hostile juvenile 英式英语读音美式英语读音 docile dousail dasel ferti

19、le fetail fertl fragile fraidzail fraidzl hostile hostail hastl missile misail misel /s/ vs. /z/ version 英 /ve:sn/ 美 /verzn/ asia 英 /ei s e/ 美 /ei z e /,美语之其它音素变化,:和两个音合并为，造成father和bother押韵。在北美英语中极为普遍，除波士顿口音外，其他几乎全部美式口音都发生了这种变化。 * 和:两个音合并为，也称作cot-caught合并，即“cot”和“caught”成为同音字。新英格兰东部、匹兹堡周围和大平原以西的口音都发

20、生了这种变化。 * 字母r之前，、和三个音合并为r。对很多美式英语使用者来讲，mary、merry和marry这三个是同音字。但有些时候这种情况并不明显，而且祗有两个是同音素。 * n、d、t、s、z和l之后，j音消失，所以new、duke、tuesday、suit、resume和lute分别发音为/nu/、/duk/、/tuzde/、/sut/、/rzum/、/lut/.,很多北美口音中，在鼻辅音之前，音上升到音，造成pen和pin同音。这种变化起源于美国南部方言，已经遍及中西部和西部地区。 英式英语和美式英语中共有的合并包括： * 字母r之前，:和两个音合并为，造成horse/hoarse

21、、corps/core、for/four、morning/mourning等词同音。,ex的发音问题,ex-在词首有三种发音，igz，iks或者eks。规律如下： 1）一般说来，以“ex”开头的单词，其后为元音音素，且重音落在第二个音节上的，“ex”发igz。 如：example,examine,exist,examination,exhibit,exhaust（“h”不发音），exact,exactly,etc. 2）以“ex”开头的单词，其后为辅音音素，且重音落在第二个音节上的，“ek”发iks。如：exchange,experiment,expect,except,excuse,expe

22、nse,extraordinary,etc. 3）以“ex”开头的单词，不管其后为何音素，只要第一个音节为重读或次重读的，“ex”发eks。如 ：extra,expert,exercise,excellent,exhibition,expeditionary,etc.,-s和-es的发音,the plural of nouns, and the third person singular present tense of verbs.名词的复数和动词现在时态的单数第三人称： if the final sound of the nouns singular or the verbs root f

23、orm is a vowel or, /b d g v d m nn l / the ending is formed by adding the sound /-z/.for example, city/siti/ cities/sitiz/ rings/rinnz/ 若名词单数或动词词根最后的音是元音或者/b d g v d m nn l /，就在词尾加上/z/音 2.if the final sound of the nouns singular or the verbs root form is /p t k f t/, the ending is formed by the addi

24、tion of /-s/. for example, work/we:ks/. 若名词单数或动词词根最后的音是/p t k f t/就在词尾加上/-s/音. 3. if the final sound of the nouns singular of the verbs root form is/ s z s z ts ds/, the ending is formed by the addition of /-iz/. for example, match /mqts/, matches / mqts iz/ 若名词单数或动词词根最后的音是/ s z s z ts ds/，就在词尾加上/-i

25、z/音。,比较好记的： 1. 一般情况加s: 读法: 1.清辅音后读/s/; map-maps 2.浊辅音和元音后读/z/; car-cars, bag-bags 3. 以s,sh,ch, x等结尾的词 加 -es 读 /iz/ bus-buses watch-watches 4. 以ce,se,ze, ge等结尾的词 加 -s 读 /iz/ license-licenses 5. 以辅音字母+y结尾的词，变y 为i 再加es 读 /z/ baby-babies名词复数的规则变化 6. 以y结尾的专有名词，或元音字母+y 结尾的名词变复数时，直接加s变复数： 如： the marys, the henrys, monkey-monkeys, holiday-holidays 比较：storey -storeys story-stories,-d and ed 的发音,the past tense and past participle of verbs. 1. if the final sound of the verbs root form is a vowel or /b g v d z z dz m n n l/, the past ten