商贸西班牙语支付方式

1、支付方式Formas de pagoDi dogo 1Sotomayor: ?Como efectuamos el pago de las mercanc as? iLin:La forma de pago que solemos practicar en nu estras exportaci ones es la carta de cr dito irrevocable y pagadero a la vista.Sotomayor: Perfecto. Pero, me gustar a saber si aceptan ustedes pago enD/P o D/A, pues so

2、n formas m s flexibles para nosotros.Lin: Creo que si se tratara de un valor menos con siderable como ste,epodr amos tomarlo en consideraci n, pero nos adherimos al pago en la carta de cr ditepara este negocio.Sotomayor: Yo sugerir a que el 70 por ciento del importe del contrato se paga mediante la

3、carta de cr dito a lavista y el 30 por ciento restante, a trav ede D/P. ?Le parece aceptable, Sr. Lin?Lin:Fran came nte, me es dif cil aceptarlo. Sin embargo, tenien do encuenta las relaciones muy buenas entre nosotros le hago una excepci nrpara esta operaci n. rSotomayor: Siempre ha sido muy amable

4、 conm igo.? efectuar/hacer el pago 支付(货款)? carta de crdite 信用证? irrevocable不可撤销的? pagadero a la vista见票即付的? D/P (Docume nto con tra Pago)付款交单? D/A (Documento contra Aceptaci n)承兑交单? tomar algo en consideracin 考虑，关注? importe 金额Di dogo 2.Sotomayor: Me parece muy complicado pagar las merca nc as en la

5、i carta de cr dite pues para solicitar a nuestro banco la apertura de una carta de cr dite ten emos que depositar cierta can tidad de din ero en l,elo que nos ata mucho capital y eleva el costo de nuestras importaciones.Lin:Entiendo perfectamente su situaci n y s tembi reque el dinero se hace con el

6、 din ero. Sin embargo, in sisto en el pago en esa forma no s ro por el in ter s m es ino por el suyo tambi n. Claro que paranosotros, pagar en la carta de cr dito garanEtiza nuestro cobro, pero, que no olvide que su banco pagar al exportador el importe de la operaci n comercial, siempre y cua ndoste

7、 ciumpla estrictame nte con todas ycada una de las con dici ones impuestas por el importador, lo que da total seguridad a la parte importadora.Sotomayor: Efectivame nte. Estoy ple name nte de acuerdo con usted. A principios del mes pr ximocursar ami banco para que abra lo m s a pronto posible una ca

8、rta de cr dido a favor de su compa? plicado adj. 复杂，繁琐depositar el dinero en el banco在银行存钱lo que nos ata mucho capita I占用我们很多资金el dinero se hace con el din er钱生钱。? siempre y cuando 只要? cumplir estrictamente con 完全符合? cursar al banco 命令银行? lo m apronto posible 尽快? a favor de以为抬头，以为受益人Di (logo3A.

9、 Ha pregu ntado sobre la posibilidad de modificar con dici ones de pago. ?Podr aespecificar de manera m s clara su idea ?B. Est 血ien. He venido efectuando el pago con la carta de cr dito desde hace diez a?os en todas nuestras importaciones desde su compa? a. Sin embargo, me parece oportuno preguntar

10、le si es posible aceptar otros t rminos de p龜o, digamo por ejemplo, el giro bancario.A. Me gustar a iaceptarlo si el valor total del pedido no superara US$2000. Normalmente se hace el env o de muestras a trav s dekgiro bancario.B. La idea mia es la siguiente. El 15 por ciento del valor total del con

11、trato ser eatregado como pago inicial mediante el giro bancario y el 85 por ciento restante se efectuar a trav s de la carta de cr dito a60 d as vista. ?Que dice usted ?A. Podr a discutirlo con el gerente de nuestra compa? a cuando venga. Todo lo que ha planteado est fuera de mi competencia.oportuno

12、 adj.适时的，适当的 t rminos de pago 支付条件giro bancario 银行汇款 en vode muestras 寄发样品 pago in icial 首付款 compete ncia权限；竞争Frases usuales? ?Cual es el precio por uni dad? 单价是多少？? Pagar merca ncas media nte el giro ban cario 用银行汇付支付货款? media nte la tra nsferencia ban caria 银行转帐? carta de cr dito irrevocable, confirmada y pagadera a la vista不可撤销、保兑、见票即付的信用证? pagadero a tres meses vista 见票后 3 个月支付? el importe del con trato 合同金额? ponerse de acuerdo en cuanto al medio de pago 就支付方式达成一致意见? con plazo de 30, 60, 90,120 d as 30 天、60 天、90