高中语文人教语言文字应用学案第四单元第三节每年一部新词典新词语Word含答案

1、第三节每年一部“新词典”新词语社会中出现了新事物、新概念和新观念，语言中就立刻会有相应的新词语来记载它；旧事物、旧概念和旧观念一旦消失，反映它的词语也会即刻消失或隐退。不同时期的词语常常带有明显的时代特色，它贯穿在政治、经济、文化等方面，流行一时，为某个时代所特有。可以说，新词语在反映社会生活和时代变革方面最为直接、最为迅速、最为集中。有人说，新词语是社会生活的一个“窗口”，那是一点也不过分的。1子曰：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。” 论语卫灵公赏读：孔子说：“一个有志向愿干一番事业、素质高的人，不因贪生怕死而损害仁德，却只有勇于牺牲自己来保全仁德。”2子曰：

2、“工欲善其事，必先利其器。”论语卫灵公赏读：(孔子的弟子子贡向孔子问仁时)孔子说：“一个工匠要做好自己的工作，一定要先使他的工具精良。”3子曰：“人无远虑，必有近忧。” 论语卫灵公赏读：孔子说：“一个人如果没有长远的考虑，一定会有眼前的忧患。”疑惑困惑都有“对某件事弄不明白，感到怀疑和为难”的意思。区别：“疑惑”指心里不明白，不理解，感到怀疑、迷惑。“困惑”指感到疑难，不知怎么办；作动词时，指“使困惑”。例句1：昨天夜里的事教他疑惑，羞愧，难过，并且觉着有点危险。例句2：这个问题一直困惑着他们。咄咄逼人盛气凌人“咄咄逼人”，咄咄：使人惊奇的声音。形容气势汹汹，盛气凌人，使人难堪，也指形势发展迅

3、速，给人压力。“盛气凌人”，以骄横的气势压人，形容傲慢自大，气势逼人。都能形容气势汹汹，使人难堪。异：前者的应用广，不限用于人，还可以用于气势、形势、命令等。后者只用于人，并含有“傲慢自大”的意思。例句1：本来与楚国接壤的韩、魏、秦对于楚国咄咄逼人的气势也十分害怕。例句2：潘信诚看马慕韩和冯永祥那股盛气凌人的样子，厌恶地闭上眼睛。知识卡片词语的新义词语新义的产生也跟社会生活的变化息息相关。新义可以是新词具有的意义，也可以是旧词(即早就存在的普通词语)新产生的意义，这种新义往往具有丰富的社会文化内涵。取得新义的旧词就兼有新词的某种性质了。新义的产生可以通过以下几种方式：1词义的扩大。“下海”在3

4、0年代出现时指“戏曲界业余演员搭班正式成为职业演员”。1949年以后，流行在港台的“下海”泛指“女子沦落风尘”，而在内地，“下海”一词就消失了。80年代末内地再度出现了“下海”，那是指“科技人员离开研究单位自己去办公司，搞实业”，具有“冒风险，赚大钱”的含义。90年代初，“下海”又引申为“各行各业放弃原来的工作而经营商业”。“下海”新义的产生，反映国内在建立市场经济初期，一些公职人员自愿扔掉了铁饭碗，纷纷走向市场，投身到涌动的商业大潮中去的社会巨变。2词义的缩小。1996年修订的现代汉语词典(商务印书馆)里，把“同志”的第2义项注释为“人们惯用的彼此之间的称呼”。在此之前(例如1976年版)注

5、释为“我国人民之间的称呼”。20年之间社会上出现了许多新的社交称谓，“同志”的使用范围明显地缩小了。“惯用”的措辞比较准确，表明交际双方如果惯用“同志”就用“同志”，惯用“先生、教授、老师、老板、老总、师傅、小姐”，又何必强求非用“同志”不可呢？3词义的改变。“写真”原是汉语词，最初是“画像”的意思。元代，日本从我国借去的“写真”仍指画像。19世纪后，日语“写真”一直是照相、摄影的意思。后来，日语“写真”又引申出“裸照”义。80年代初香港从日语借入“写真”，既指“照相”，又指“裸照”，“写真集”就是裸照集的意思。80年代中期，“写真”从香港融入内地时仍是“裸照”义。内地禁止宣传“裸照”，含“裸

6、照”义的“写真”便一下子改为“真实写照”和“照相”的意思了。于是，相继出现了“北京写真”、“香港写真”、“明星写真”、“周杰(还珠格格里的主演)写真集”，所谓“写真集”，内地是指“个人生活照的影集”。4词义的转移。专用语向通用语靠拢体现出科学文化知识向大众逐渐普及的趋势。“力度”是音乐术语，指音乐作品表演时音响的强度，分最强、中强、渐强、中弱、更弱、最弱，由最强到中强到渐弱、最弱，力度逐渐消失。现阶段“力度”已转用于泛指许多社会现象，包含“强度”和“功力的深度”的意思。如“加大改革力度”、“增强打假(指打击假冒伪劣商品)力度”。“效应”原指物理的或化学的作用所产生的效果，如“光电效应、热效应、

7、化学效应”等；现泛指某个人物的言行或某种事物的发生、发展在社会上引起某种反响或产生某种效果，如“轰动效应”、“名人效应”、“明星效应”、“深圳效应”等。1993年我国因经济过热现象曾引发通货膨胀，党中央及时采取措施，狠抓金融整顿工作，不到半年时间，通货膨胀和经济发展的速度就稳定下降，化险为夷，人们借用航天术语“软着陆”去描述这种现象。“软着陆”主要指航天飞机由于采取了减速等措施，安全降落在地面。5通过比喻产生新义。“婆婆”原指丈夫的母亲，在我国的传统文化里，“婆婆”附上了独断专行的文化色彩。近年来，有人把对下面瞎指挥和不明智、不民主的顶头上司叫“婆婆”，用于比喻义的“婆婆”具有新词的性质。6词

8、语褒贬色彩的变化。从前，人们认为竞争就是大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，残酷得很；如今认为竞争可以保持活力，促进社会生产力的发展。“吃大锅饭”是指不管干与不干，干好干坏，一律都有饭吃。过去，大锅饭在实际上被认为是社会主义制度优越性的表现；现在则认识到大锅饭越吃越穷，它阻碍了社会生产力的发展，因而需要改革。于是，出现了“砸三铁”(“三铁”指铁饭碗、铁工资、铁交椅)，以及“金饭碗、泥饭碗”等新词语。新时期里某些政治色彩浓厚的词语也发生了褒贬色彩的变化。预习作业1请找出下面这段文字中的新词语。现在是个信息爆炸的时代，知识老化特别快，所以我们要想不落后于时代，就要不断给自己充电。另一方面，社会进步了，人民的生

9、活水平也提高了，国家为了适应人民生活的新要求，与世界经济接轨，出台了一系列政策，“抓大放小”给企业松绑，“多劳多得”直接让工作成果与劳动收入挂钩，还一直在狠抓菜篮子工程，关心人民的切身利益。答：_答案信息爆炸、知识老化、充电、接轨、松绑、挂钩、菜篮子工程。2查一查新词语词典，解释下面的新词语。软着陆：_跳水：_核心家庭：_音乐电视：_转基因：_保税区：_答案原指人造卫星、宇宙飞船等利用一定装置减速后，以很低的速度不受损坏地降落到地球或其他星球表面。新义比喻国民经济运行的一种变化状态，即采取一定措施，使经济等重大问题和缓、平稳地得到解决。如国民经济出现过热状态时，政府采取调控手段，使之平稳地过渡

10、到正常状态。比喻股票、国债等的价格暴跌。指由一对夫妇及其未婚子女组成的家庭。由电视台或其他机构制作的有艺术画面、有演唱(或演奏)、有伴奏，在电视等媒体上播放的音乐。运用遗传工程技术，将来源于其他生物的基因转送到另一种生物的基因组中，使后者获得新的遗传特征。一个国家或地区在其海港、国际机场或其他口岸设立的、允许外国货物暂缓征缴关税和其他国内税，可储存、加工和制造，并可自由出口的特定区域。3说说下面这些外来词都是怎么翻译过来的，并归类填入下面的横线处。厄尔尼诺(一种自然现象)霓虹灯克隆乌托邦酒吧托福新西兰香波高尔夫球拷贝咖啡音译词：_半音译半意译词：_音译兼意译词：_解析本题的主要目的是考查学生对

11、外来词类型的理解。答案音译词：厄尔尼诺(西班牙语“EI Nino”)、克隆(英语“clone”)、拷贝(英语“copy”)、咖啡(英语“coffee”)。半音译半意译词：霓虹灯(英语“neon lamp”)、酒吧(英语“bar”)、新西兰(英语“New Zealand”)、高尔夫球(英语“golf”)。音译兼意译词：乌托邦(英语“Utopia”)、托福(英语“TOEFL”)、香波(英语“shampoo”)。4现在校园里常常有人爱说一些“生造词”或“流行语”。请把这些词语找出来，讨论这样的词语是怎么形成的？使用这样的词语好不好？答：_解析本题的主要目的是指导学生分清新词语和流行语、生造词之间的区

12、别。答案比如“巨酷、呕像(解释为“令人呕吐的对象”)、酱紫(是“这样子”的谐音)、粉丝(是英语“fans”的音译)、晕菜、K歌、偶(我)”等。这些词都是当今校园的“流行语”。新词语和流行语不是一回事儿。流行语是在某一特定时期被某一范围的人们普遍而频繁使用的、具有时效性和阶段性的一些词语。不是所有的新词语都是流行语，因为新词语不一定被频繁使用。同样，也不是所有的流行语都是新词语。所谓流行，不是就词产生的早晚而言，而是就词在一定时期被使用的频率而言。像上面提到的那些流行语都是生造词，不是新词语，既不符合汉语原有的构词规律，表意也不清晰，从语言规范的角度来说，不应该提倡使用。一、问题讨论1什么是新词

13、语？提示狭义的新词语只指利用原有构词成分并按照通常的构词方式创造出来的词；广义的新词语也包括原有词在使用过程中产生了新的意义和用法。2新词语的来源有哪些？提示新词语的来源主要包括新造词和吸收外来词等。新造词即利用汉语中原有的构词成分按照汉语通常的构词规律构成的新词语，包括新造普通词和新造专业词语。外来词是受外族语言影响而产生的词。二、知识结构新词语三、相关知识新词语产生的途径新词语的产生途径可以细分为以下几个方面。1自造新词语。“新造”是新词语产生的主要来源。新造词也就是利用汉语中已有的构成成分(语素或词)，按照汉语固有的构词方式来构造的新词。比如“电脑”就是用原有的词“电”和“脑”作为语素，

14、并按照偏正形式构造的一个新的复合词。2吸收方言词语。作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的词。像来自吴方言的“断档、发嗲”等，来自粤方言的“看好、靓丽、老公、买单(粤语作埋单)、第一时间”等，就是来自方言的新词语。3吸收港台词语。被吸收的港台词语可以划分为四种类型：一是港台汉语自创的反映社会生活中事物现象的词语，如“物业、运作、资深”等；二是港台汉语受外语的影响而产生的各种外来词，如音译词“镭射”，仿译词“快餐”等；三是香港粤语词，如“大排档、减肥、爆满”等；四是新中国成立前大陆曾经使用过而以后一段时期不再使用、现受港台影响又恢复使用的词语

15、，如“期货、股票、夜总会”等。4吸收外来词语。改革开放以来外来词大量出现，成为汉语新词语的重要来源。比如音译的有“摩丝、托福、马赛克”等；半音译半意译的有“迷你裙、艾滋病、桑拿浴”等；音译兼意译的有“香波、基因、黑客”等；日语借形词有“写真、料理、研修”等。另外还有字母词，如“VCD、MP3、KTV”等，也是一种新词语。需要注意的是使用外语字母词要符合规范，能不用时尽量不用。5旧词语的复活。有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有时还会“复活”，也可以看作是特殊的新词语。一是因旧事物的重新产生而复活，比如“股份、当铺、拍卖、酒吧、博士、少校、牛市”等。二是因人们思想认识的变化而复活。比如称谓语中

16、的“先生、太太、夫人、老板、董事长、经理”等。这些“复活”的词语中，有些是反映消极现象的，如“赌博、拐卖、嫖娼、算命、黑社会”等。6旧词产生新义。有些词语通过借代、比喻等途径改变了词义，这可以看作是更广义的新词语。旧词语获取新义的形式不同：一是增加新义项。如“婆婆”，原指丈夫的母亲，现又常喻指主管企事业单位的上级机关。又如“宰”，现在用来表示商家不道德地卖高价。二是突显新义项。如“松绑”，虽然还保留有解开人身上的绳索的义项，但是新增加的“给企业松绑”的义项则突显在原来意义之前了。三是替换新义项。如“持平”，原是公正公平意，现指保持原来的水平；原来的意义消失了，代之以新的含义。四是贬义词中性化。

17、随着人们对事物的认识逐渐客观，被人为扭曲了的东西恢复了本来的面貌，如“竞争”，在极“左”理论的说教下，这个词是资本主义的代名词，是贬义的；但是现在国家鼓励竞争，只有竞争才能提高经济效益，这个词成了褒义的。其他如“拍卖、明星”等也是如此。汉语中的外来词的类型1纯粹音译。纯粹的音译词主要来自印欧语。比如货币名称“便士、马克”等，人名“莎士比亚、海明威”等，地名“伦敦、纽约、莫斯科”等，医药名称“阿司匹林、吗啡、尼古丁”等，物理单位“安培、瓦特、伏特”等，都只是直接翻译外语词的读音。2半音译半意译。半音译半意译的外来词包括两种形式，如“新西兰、北爱尔兰”等是一半音译另一半意译，“卡车、啤酒、酒吧、卡

18、片、芭蕾舞、艾滋病”等是一半音译另一半是注释。一半音译一半注释的词又有两类：一种情况是，汉语先音译外语原词，另加个注释部分，且不能省略，如“鼠标、汉堡包、三文鱼、拉力赛、迷你裙、卡宾枪、加农炮、诺贝尔奖、哥德巴赫猜想”等；另一种情况是，汉语词先音译外语的原词，可加注释部分，但又可以省略，如“香槟(酒)、比萨(饼)、吉普(车)、雪茄(烟)、扑克(牌)”等，当注释部分省略时就相当于音译词了。3音译兼意译。音译兼意译主要是音译但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。如“幽默(humor)、逻辑(logic)、香波(shampoo)、基因(gene)、黑客(hacker)、维他命(vitamin)、俱乐部(club)、可口可乐(cocacola)”等。其中有些词如“逻辑、幽默、浪漫”，久而久之已经看不出外来词的音译痕迹了。4仿译。仿译是用本族语言