迪斯尼动画《花木兰》纯英文台词[共29页]

1、MulanGuard: Were under attack! Light the signal!Guard: Now all of China knows youre here.Shan-Yu: Perfect.General Li: Your Majesty, the Huns have crossed our Northern border.Chi Fu: Impossible! No one can get through The Great Wall. General Li: Shun-Yu is leading them. Well set up defenses around yo

2、urpalace immediately.Emperor: No! Send your troops to protect my people. Chi Fu, Chi Fu: Yes, your highness.Emperor: Deliver conscription notices throughout all the provinces. Call upreserves and as many new recruits as possible.General Li: Forgive me your Majesty, but I believe my troops can stop h

3、im.Emperor: I wont take any chances, General. A single grain of rice can tipthe scale. One man may be the difference between victory and defeat.Mulan: Quiet and demure.graceful.polite.picking up some rice with herchopsticks and eating a mouthful delicate.refined.poised. She setsdown her chopsticks a

4、nd writes down a final word on her right arm punctual.Aiya. Little brother. Little brother. Lit-ahhh, there you are. Whos the smartest doggie in the world? Come on smart boy, can you help me with my chores today?Fa Zhou: Honorable ancestors, please help Mulan impress the matchmaker today. Little Bro

5、ther: Bark, bark, bark, bark, bark.Fa Zhou: Please, PLEASE, help her.Mulan: Father I brought your- whoop! Fa Zhou bumps into Mulan. The cup falls to the ground and Fa Zhou catches the teapot with the handle ofhis caneFa Zhou: Mulan-Mulan: I brought a spare. Fa Zhou: Mulan-Mulan: Remember, the doctor

6、 said three cups of tea in the morning-Fa Zhou: Mulan-Mulan: And three at night. Fa Zhou: Mulan, you should already be in town. Were counting on you to up-Mulan: - uphold the family honor. Dont worry father. I wont let you down. Wish me luck. Fa Zhou: Hurry! Im going to.pray some more.Fa Zhou turns

7、and walks back into the templeBath Lady: Fa Li, is your daughter here yet? The matchmaker is not a patient woman. Fa Li: Of all days to be late. I should have prayed to the ancestors for luck.Grandma Fa: How lucky can they be,theyre dead. Besides, Ive got all the luck well need.This is your chance t

8、o prove yourself. Grandma Fa covers her eyes steps into a busy streetFa Li: Grandma No!Grandma Fa: Yep, this crickets a lucky one. Fa Li: Hai.Mulan: Im here. What? But Mama I had to-Fa Li: None of your excuses. Now lets get you cleaned up. Bath Lady: This is what you give me to work with?Well, honey

9、, Ive seen worse.Were gonna turn this sows ear Into a silk purse. Mulan: Its freezing.Fa Li: It would have been warm if you were here on time. Bath Lady:Well have youWashed and driedPrimped and polished till you glow with prideTrust my recipe for instant brideYoull bring honor to us allFa Li: Mulan,

10、 whats this?Mulan: Ahh, notes, in case I forget something?Grandma Fa: Here, hold this. Well need more luck than I thought. Hair Dresser 1:Wait and seeWhen were throughHair Dresser 2:Boys will gladly go to war for youHair Dresser 1:With good fortune Hair Dresser 2:And a great hairdoBoth:Youll bring h

11、onor to us allFa Li and others: A girl can bring her familyGreat honor in one wayBy striking a good matchAnd this could be the dayDresser 1 Dresser 1, Dresser 2, and Fa Li dress Mulan:Men want girls with good tasteDresser 2:CalmFa Li:ObedientDresser 1:Who work fast-pacedFa Li:With good breedingDress

12、er 2:And a tiny waist Mulan: huh.All Three:Youll bring honor to us all Chorus: We all must serve our EmperorWho guards us from the HunsA man by bearing armsA girl by bearing sons Make-up Lady/Fa Li: When were through you cant failLike a lotus blossom soft and paleHow could any fellow say No saleYoul

13、l bring honor to us allFa Li: There, youre ready.Grandma Fa: Not yet! An apple for serenity.A pendant for balance Beads of jade for beautyYou must proudly show it Now add a cricket just for luckAnd even you cant blow itMulan: AncestorsHear my pleaHelp me not to make a fool of meAnd to not uproot my

14、famly treeKeep my father standing tallMaidens and Mulan: Scarier than the undertakerWe are meeting our matchmakerAll Townspeople:DestinyGuard our girlsAnd our future as it fast unfurlsPlease look kindly on these cultured pearlsEach a perfect porcelain dollMaiden #1: Please bring honor to usMaiden #2

15、: Please bring honor to usMaiden #3: Please bring honor to usMaiden #4: Please bring honor to usMulan and Maidens: Please bring honor to us all! Matchmaker looking at her clipboard: Fa MulanMulan: Present.Matchmaker: Speaking without permission.Mulan: Oops. Grandma Fa: Who spit in her bean curd?Matc

16、hmaker: Huh, Hmm, too skinny. Hmph, not good for bearing sons. Recite the final admonition.Mulan: Mmm-Hmm. PtuMatchmaker: Well.Mulan: Fulfill your duties calmly and re.f-looking at herarm with smeared writing spectfully. Reflect before you snack act. This shall bring you honorand glory. Huh.Matchmak

17、er: Hmmm, this way. Now, pour the tea. To please your future in-laws you must demonstrate a sense of dignity and refinement. You must also be poised. Mulan: Um, pardon me.Matchmaker: And silent! Mulan: Could I just take that back.one moment.Matchmaker: Why you clumsy Wooo, woooo, wooooooo, Ahhhhhhhh

18、hhh Grandma Fa: I think its going well, dont you?Matchmaker: Put it out! Put it out! Put it out! You are a disgrace! You may look like a bride, but you will never bring your family honor!Mulan: Look at me I will never pass for a perfect bride Or a perfect daughter Can it beIm not meant to play this

19、part? Now I seeThat if I were to trulyTo be myself I would break my familys heartWho is that girl I see Staring straightBack at me? Why is my reflection someone I dont know?Somehow I cannot hideWho I am Though Ive tried Mulan bows to the ancestorsWhen will my reflection showWho I am inside? When wil

20、l my reflection showWho I am inside? Fa Zhou: My, my, what beautiful blossoms we have this year. But look, this ones late. But, Ill bet that when it blooms, it will be the most beautiful of all. Mulan: What is it?Fa Li: Mulan, stay inside.Chi Fu: Citizens I bring you a proclamation from the Imperial

21、 City: theHuns have invaded China! Townspeople: No!Chi Fu: By order of the Emperor, one man from every family must serve in theImperial Army. The Xiao family. The Yi family.Yis Son: I will serve the Emperor in my fathers place.Chi Fu: The Fa Family.Mulan: No.Fa Zhou: I am ready to serve the Emperor.

22、 Mulan: Father, you cant go.Fa Zhou: Mulan!Mulan: Please sir, my father has already fought bravely-Chi Fu: Silence! You would do well to teach your daughter to hold her tonguein a mans presence.Fa Zhou: Mulan, you dishonor me.Chi Fu: Report tomorrow at the WuShu camp.Fa Zhou: Yes, sir. Chi Fu: The C

23、hu family. The Wen family. The Chang family. The.Mulan: You shouldnt have to go.Fa Li: Mulan!Mulan: There are plenty of young men to fight for China.Fa Zhou: It is an honor to protect my country and my family.Mulan: So youll die for honor!Fa Zhou: I will DIE doing whats right.Mulan: But if you-Fa Zh

24、ou: I know my place, it is time you learned yours.Grandma Fa: Mulan is gone.Fa Zhou: What? It cant be. Mulan! No.Fa Li: You must go after her. She could be killed!Fa Zhou: If I reveal her, she will be. Fa Zhou embraces Fa LiGrandma Fa: Ancestors, hear our prayer: Watch over Mulan.First Ancestor: Mus

25、hu, awaken!Mushu: I live! So tell me what mortal needs my protection Great Ancestor. You just say the word and Im there.First Ancestor: Mushu!Mushu: Hey, let me say something. Anybody who is foolish enough to threatenour family, vengeance will be MINE. Hrrrrr.First Ancestor: Mushu! These are the fam

26、ily guardians. They.Mushu dejectedly: Protect the family.First Ancestor: And you, oh demoted one.Mushu: I.ring the gong.First Ancestor: Thats right, now, wake up the ancestors.Mushu: One family reunion coming right up. Okay people,people look alive, lets go! Cmon get up. Lets move it, rise and shine

27、. Youre way past the beauty sleep thing now trust me!Ancestor 1: I knew it, I knew it. That Mulan was a trouble maker from the start.Ancestor 3: Dont look at me, she gets it from your side of the family.Ancestor 2: Shes just trying to help her father.Ancestor 4: But, if she is discovered, Fa Zhou wi

28、ll be forever shamed. Dishonor will come to the family. Traditional values will disintegrate.Ancestor 5: Not to mention theyll lose the farm.Ancestor 1: My children never caused such trouble. They all becameacupuncturists.Ancestor 3: Well, We cant all be acupuncturists.Ancestor 6: No, your great gra

29、nddaughter had to be cross-dresser!Ancestor 7: Let a guardian bring her back. Ancestor 8: Yeah, awaken the most cunning.Ancestor 4: No, the swiftest.Ancestor 9: No, send the wisest.First Ancestor: Silence! We must send the most powerful of allMushu: Ho, ho, heh, heh. Okay,okay, I get the drift, Ill

30、go. You all dont think I can do it. Watch this here. Ah, ha, Jump back, Im prettyhot huh. Dont make me have to singe nobody to prove no point.First Ancestor: You had your chance to protect the Fa family.Ancestor 6: Your mis-guidance led Fa Deng to disaster.Fa Deng: Yeah, thanks a lot.Mushu: And your

31、 point is?First Ancestor: The point is we will be sending a real dragon to retrieve Mulan.Mushu: What? But Im a real dragon.First Ancestor: You are not worthy of this spot. Now, awaken theGreat Stone Dragon. Mushu: So youll get back to me on the job thing.Mushu: Just one chance is that too much to a

32、sk? I mean, its not like itll kill ya.Mushu: Yo rocky, wake up! You gotta go fetch Mulan. Cmon boy, go get her, go on, Come on. Grrr, Grrrr. Hello, helloooooo. Hello. Uh oh. Uh, Stoney, Stooooneeey. Oh man, theyre gonna kill me!First Ancestor: Great Stone Dragon, have you awaken? Mushu: Uhhh, Yes, I

33、 just woke up. And I am the Great Stone Dragon, good morning. I will go forth and fetch Mulan. Did, did I mention that I was the Great Stone Dragon?First Ancestor: Go, The fate of the Fa Family rests in your claws.Mushu: Dont even worry about it, I will not lose face. Mushu muffled: Ow, my elbow. Aw

34、, aw, I know I twisted something. Thats just great. Now what? Im doomed! And all cause miss man decides to take her little drag show on the road.Cri-Kee: Chirp, Chirp.Mushu: Go get her? Whats the matter with you? After this great stoneHumpty Dumpty mess, Id have to bring her home with a medal to get

35、 back in thetemple. Wait a minute, thats it! I make Mulan a war hero, then theyll bebegging me to come back to work. Thats the master plan. Oh, youve gone anddone it now. Cri-Kee: Chirp. Chirp Chirp Chirp.Mushu: Hey, what makes you think youre coming?Cri-Kee: Chirp, Chirp. Mushu: Youre lucky? Ho, ho

36、, heh. Do I look like a sucker to you?Cri-Kee: Chirp. Chirp.Mushu: Whach you mean loser? How bout I pop one of your antennas off andthrow it across the yard. Then whos a loser, me or you?Hun Long-Hair Guy: Imperial scouts. Scout #1: Shan-Yu.Shan-Yu: Nice work, gentlemen. You found theHun army. Scout

37、 #2: The Emperor will stop you.Shan-Yu: Stop me? He invited me. By building his wall, he challenged my strength. Well Im here to play his game . Go! Tell your emperor to send his strongest armies. Imready. Shan-Yu: How many men does it take to deliver a message.Archer Guy: One.Mulan: Okay, okay, how

38、 bout this? Ahem, excuse me, where do I sign in? Hah, I see you have a sword. I have one too. Theyre very manly and tough. Im working on it. Who am I fooling? Its going to take a miracle to get me into the army.Mushu: Did I hear someone ask for a miracle!? Let me hear you say aye!Mulan: Ahhhhhh.Mush

39、u: Thats close enough.Mulan: Ghost.Mushu: Get ready Mulan your serpentine salvation is at hand. For I havebeen sent by your ancestors- to guide you through your masquerade. Cmon, youre gonna stay youre gonna work. Heed my word, cause if the army finds out that you are a girl, the penalty is death. M

40、ulan: Who are you?Mushu: Who am I? Who am I? I am the guardian of lost souls. I am the powerful, thepleasurable, the indestructible Mushu! Oh hah, hah, pretty hot, huh? Mulan: Ah, my ancestors sent a little lizard to help me?Mushu: Hey, dragon, dragon, not lizard. I dont do that tongue thing.Mulan:

41、Youre uh.Mushu: Intimidating? Awe inspiring ?Mulan: Tiny.Mushu: Of course. Im travel size for yourconvenience. If I was my real size, your cow here would die of fright. Down Bessy. My powers are beyond your mortal imagination. For instance, my eyes can seestraight through your armor. Ow. All right,

42、thats it! Dishonor! Dishonor on your whole family. Make a note of this Dishonor on you. Dishonor on your cow. Dis-Mulan: Stop! Im sorry, Im sorry. Im just nervous. Ive never done this before.Mushu: Then youre gonna have to trust me. And dont you slap me no more, weclear on that? . All right. Okey do

43、key, lets get this show on the road. Cri-Kee, get the bags Lets move it heifer.Mushu: Okay this is it, time to show em your man walk. Shoulders back, chest high, feetapart, head up .and strut 2, 3, break it down, 2, 3 and work it, Beautiful isnt it?Mulan: Theyre disgusting.Mushu: No, theyre men. And

44、 youre going to have to act just like them, sopay attention.Tattoo Soldier: Look, this tattoo will protect me from harm.Ling laughing: I hope you can get your money back.Mulan: I dont think I can do this.Mushu: Its all attitude. Be tough like this guy here.Yao: What are you looking at?Mushu: Punch h

45、im, its how men say hello.Chien-Po: Oh Yao, you made a friend.Mushu: Good, Now slap him on the behind, they like that.Yao: Wu hoo hooooo. Im going to hit you so hard itll make your ancestors dizzy.Chien-Po: Yao, relax and chant with me. Yaaaaaaa Moouuuu Ahhhhhh Doooou Fuuuu Daaaaa. Yao: Ya Mi Ah To

46、Fu Da.Chien-Po: Feel better? Yao: Yeah. Aaaaa, you aint worth my time chicken boy.Mushu: Chicken boy!? Say that to my face ya limp noodle!Yao: Oh, sorry Ling. Hey!Ling: Youre dead. Oh, there he goes.Mulan: Hey guys. General Li: The Huns have struck here, here and here. I will take the main troops up

47、 tothe Tung Shao Pass and stop Shan-Yu before he destroys this village.Chi Fu: Excellent strategy, Sir. I do love surprises, Ha ha, ha, ha.General Li: You will stay here and train the new recruits. When Chi Fu believes youre ready, you will join us.Captain. Shang: Captain?Chi Fu: Oh, this is an enor

48、mous responsibility, General. Uh, perhaps a soldier with more experience-General Li: Number one in his class, extensive knowledge of training techniques, an impressivemilitary lineage. I believe Li Shang will do an excellent job.Shang: Oh, I will. I wont let you down. This is, I mean, I. yes sir.Gen

49、eral Li: Very good then. Well toast Chinas victory at the Imperial City. Illexpect a full report in three weeks.Chi Fu: And I wont leave anything out. Shang: Captain Li Shang, Hmmm, leader of Chinas finest troops. No, the greatest troops of all time. Heh, heh, heh, heh. Chi Fu: Most impressive.Gener

50、al Li: Good luck Captain. Shang: Good luck, Father. Chi Fu: Day one.Shang: Soldiers!All Recruits: He started it!Shang: I dont need anyone causing trouble in my camp!Mulan: Sorry, Uhh, I mean, sorry you had to see that. You know how it iswhen you get those, uh manly urges and you just have to kill so

51、mething, fix things, uh, cookoutdoors.Shang: Whats your name?Mulan: Ahh, I, uhhh, I, uh-Chi Fu: Your commanding officer just asked you a question.Mulan: Uhh, Ive got a name. Huh. And its a boys name too.Mushu: Ling, How bout Ling?Mulan: His names Ling.Shang: I didnt ask for his name. I asked for you

52、rs.Mushu: Try, uh, ahh, Chu!Mulan: Ah Chu.Shang: Ah Chu?Mushu: Gesundheit. He He, I kill myself.Mulan Mushu.Shang: Mushu?Mulan: No.Shang: Then what is it!Mushu: Ping! Ping was my best friend growing up!Mulan: Its Ping.Shang: Ping.Mushu: Of course Ping DID steal my gir-Mulan: Yes, my name is Ping.Sha

53、ng: Let me see your conscription notice. Fa Zhou, *the* Fa Zhou?Chi Fu: I didnt know Fa Zhou had a son.Mulan: Um, he.doesnt talk about me much. Chi Fu: I can see why, the boys an absolute lunatic.Shang: Okay gentlemen, thanks to your new friend Ping, youll spend tonight picking up every single grain of rice. And tomorrow, the real work begins.Mushu: You know, we have to work on your people skills.Mushu: All right, rise and shine sleeping beauty. Cmon hup, hup,hup. Get your clothes on. Get ready. Got breakfast for ya. Look, you get porr