小议模糊指代的it用法 (2)

1、小议模糊指代的it用法 一、 问题的提出在英语中,it是个很普遍、出现频率极高、因而也就非常重要的代词。即使初学者也对它的常见用法有所了解和掌握。它可以作指示代词(demonstrative it),指代前面提到的事物;可以作非人称代词(impersonal it),指代天气、时间和距离;可作先行代词(anticipatory it),用在it(be).that/who.强调句式中;还可以在句中作形式主语或形式宾语。 it指时间,还常用于固定句型中,如:it(be)sometime since/before/when.,since/before/when引导时间状语从句。除了上述常见用法之外,

2、我们还可以见到it在下列句子中的用法。(1)He almost never missed a day,and could make it to the office even if others could not.他几乎没有旷过一天工,即使别人无法上班,他也要去办公室。(新编大英/浙大,1册1)(2)It is much more difficult when anxiety about other forms of risk is concerned, because with many risks,the situation is not as simple.当我们考虑其他形式的风险时,

3、就更困难了,因为在许多风险中形势不那么简单。(新编大英210)(3)Ithelpsifthestorytellerusesgestures.如果讲故事的人使用手势,那就更好了.(新编大英33)。(1)中的it指代什么?一般不把it看作指代介词短语totheoffice来作make的宾语,因为去掉it,maketotheoffice讲不通;而且介词一般不作动词的宾语。再者,it作形式宾语一般是在复合宾语结构中,真正的宾语多为名词词组、不定式或从句,但本句中没有;复合宾语中还必须有宾语补语,多为形容词性、名词性短语或不定式、过去分词、现在分词、从句等,如:Theyfounditexcitingto

4、playsnowfight.Theykeptitquietthathewasdead.但本句中也没有。it在此指代不清。如将(2)中的it看成形式主语,指代后面的when从句,也不合常理。When.译为“当.时”,引导时间状语从句,而非名词性从句(译为“何时.”),因而不可看作真正的主语从句。此句中it指代也不清楚。(3)中的it也无明确指代。If引导条件状语从句,译作“如果.”,不同于译作“是否.”的名词性从句,所以不是句中的主语从句。在近年的高考试题中也出现了考查这种it指代不清的情况:(4)Ihateitwhenpeopleanswerthephonewiththeirmo嘴里吃东西。(

5、5)Ilikeitintheautumnwhentheweatherisclearandbright.(NMET04)我喜欢秋天时天高气爽。以上两句中也分别出现了when引导的从句,与(2)的情况相似。二、几点讨论以上5例中出现的情况,一般被归入it模糊指代的用法,在一般语法书和字典中略有提及。我们从以下几点展开讨论。(一)it模糊指代时,句中常见when,if引导的从句在译成汉语时,it多可看作在意思上替代when,if从句。除上述(2)、(3)、(4)、(5)句外,又如:(6)Iwouldappreciateitifyouwouldturnthemusicdownabit.如你能把音乐调低

6、些,我将不胜感激。(7)Ifnietherfeelscomfortablesharingtheex2pense,itmightbebetterifthecouplepayonalternatedatesorreciprocatewithahome-cookedmeal.如果二人都对分摊餐费感到不快,最好轮流做东或以家宴作答。(8)Hisparentswouldlikeitifyoucouldattendhisfuneral.如你能参加他的葬礼,他的父母会感到宽慰。(9)Wemuststopitwhenpollutionoftheenvi2ronmentincitiesisgettingwors

7、edaybyday.当城市环境污染正一天天越来越糟时,我们必须予以制止。(10)Itisexasperatingwhenyourspeechisinter2rupted.令人恼火的是有人打断你的讲话。(二)虽然译成汉语时it可看作替代when/if从句的意思,但语法形式上却不可将when/if从句看成真正的名词性从句(主语从句或宾语从句)。区别如下:that从句可作主语从句或宾语从句,if从句也可作宾语从句,均为名词性从句,如:(11)Wehaventdecidedyet(if/when)wellgothere.(宾语从句)我们尚未决定(是否/何时)去那里。(12)Whenwecancarry

8、outthisplanisstillaproblem.(主语从句)我们何时能实施这个计划还是个问题。这时的when译作“何时”,if译作“是否”,起疑问词的作用,并引导从句。而在it模糊指代的句子里,when却译作“当.时”,if译作“如果.”,引导的从句在形式上更贴近时间状语从句和条件状语从句,描述的是一种situation,而非标准的主语从句或宾语从句,如上述(2)(10)句。(三)it模糊指代的句子中,多用表情感爱憎的动词如:love,like,enjoy,appreciate,hate,matter,dislike,等,如句(4)、(5)、(6)、(8)或表语中有表情感爱憎的形容词ha

9、ppy,nice,exasperating等,如句(10),或有形容词的比较级,如句(2)、(7)等。(四)模糊指代的it还常出现在vt.+it+(that从句)或vi.+prep.+it+(that从句)中前者如:(13)Youmayputitthatitwasarrangedbefore.你可以当那是事先安排好的。(14)Ilikeitthateverybodypassedtheexam.我高兴人人都考通过了。(15)LegendhasitthatEmperorNerofiddledwhileRomeburned.传说罗马城着火时尼禄皇帝还在寻欢作乐。后者如:(16)Wearethinki

10、ngofitthatwelllendyousomemoney.我们在考虑要借给你一些钱。(17)Youmaydependonitthatthefindingisvaluable.你可以认定这一发现是很有价值的。(18)Youmaydependonitthatallthegoodswillbeshippedabroadintime.你可以放心,所有货物都会及时装船外运。不论是及物动词或动介短语,后接it+that从句时,为什么不能认为it是形式宾语,that.是从句作真正的宾语呢?或者为何不能把that.从句看成是it的同位语从句呢?部分原因我们在本文开头已有所讨论。对于第一问,it不是普通的形

11、式宾语,因为通常情况下,形式宾语出现在复合宾语中,即:宾语+宾补,当宾语较长或为不定式、从句等结构时,为保持句子平衡,多用形式宾语,而将真正的宾语放到宾补之后,如:(19)Hethoughtitnousewiatingthere.(nuthsfull.(NMET98)我讨厌人们接电话时是宾补,waitingthere是宾语)他认为在那儿等没用。(20)Ifeelitmydutytohelpher.(myduty作宾补,tohelpher是inf.作真正宾语)我觉得帮助她是我的职责。但在(13)、(14)、(15)句中并无宾补,是it后直接that从句。第二问,为何不可将that.看作it的同位

12、语从句呢?同位语从句起同位语的作用,是名词性从句,说明前面某个名词的具体内容,多由that引导,且不可省略。可以接同位语从句的名词常见的有:idea,plan,opinion,fact,doubt,evidence,sugges2tion,proposal,等。虽然(13)(15)中的that从句形式上与同位语从句很相似,但it却不属于上述常接同位语从句的名词,所以(13)(15)句中的itthat.不符合同位语从句的标准结构。有两点要注意:A.在及物动词put,have之后习惯上不可直接跟that从句作宾语,所以要用it转承一下。但如果是其他形式的宾语而非that从句,则不用模糊指代的it。

13、如:(21)Welikewhatyoutoldus.(what从句作like的宾语,但不可做put,have的宾语)B.动介型短语动词thinkof,dependon,等也不可直接that/if(whether)从句,要用it铺垫转承,如:(22)Illthinkaboutitif(whether)Illbuythatcoat.但若用其他形式的宾语,则不用模糊指代的it。如:(23)Wearethinkingofhowwecandoitbetter.(how从句作宾语)(24)Wearethinkingofhowtodoitbetter.(how+inf.作宾语)(五)it还常用在一些固定短语

14、(idiom)中,无明确指代,也是it模糊指代的重要用法,需要日积月累,方能逐步掌握比较常见的习语如:makeit定时间,干成,到达;seetoitthat照料,负责;Goit!加油,赶快;watchit注意;Thatsit.原来如此,就这么多了;look(like)it看来像;fightitout决一雌雄,争个明白;Keepatit!别松劲!干下去!Youllcatchit!你可小心点儿!goitalone单干;Youareinforit.这下你可骑虎难下了/要倒霉了;letitallhangout放松,不拘礼节;Comeoffit!少来这套!giveitatry试一下。用在句中的情况也很常

15、见。如:(25)henshallwemeetagain?Makeitanydayyoulike.Itsallthesametome.(26)Hesfifty.Buthedoesntlook(like)it.(27)Instead,manywomenandmentendtoplayitbyear.(随机应变,相机行事)(28)Dontlorditoverothers!(称王称霸,不讲理)(29)Imafraidwehavehadit:thebusleft5mi2nutesago.(没希望了)(30)Icanthelpit.=Itcantbehelped.(无能为力,没办法的事)(31)Asluc

16、kwouldhaveit/Asithappened,therewasrainonthedayofthepicnic.(所幸/不幸)(32)AfterJohnbeatTedinafight,TedalwayshaditinforJohn.(怀恨在心)归结起来,模糊指代的it用法应引起我们注意的,主要是句中的when,if从句与普通主语从句、宾语从句的区别,句中多有表好恶爱憎的动词和形容词,注意v.+itthat.句型与主语从句、宾语从句、同位语从句的区别,以及由it模糊指代构成的众多习语的用法。总之,it是一个非常重要的代词,其模糊指代的用法也是一种重要用法,正在受到更多关注,我们在英语教学中不可掉以轻心。参考文献:1何光谟.DictionaryofAmericamIdiomsZ.台湾:成文出版有限公司,1978.2Da