标准韩国语第三册课文翻译

1、第课自我介绍（）王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧李智英：是啊庆尚北道安东是我的故乡我一直住在那里呢，直到高中毕业王丹：那么，方言几乎不会说吧李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？李智英：是的妹玫艿苊且苍谀抢锷涎兀?br 王丹：这样啊智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧李智英：是的在做求职准备呢，忙得不可开交王丹：打算去哪里求职呢？李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢王丹：可是，听说最近求职很困难啊？李智英：是的好象渐渐的更难了所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢（）大家有和韩国人见面问候交谈的经验

2、吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等为了了解那个人的必要，会问更多的问题被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的这是韩国人向对方表示关心的方式特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的第课天气预报（）王丹：天气很热吧？秀美：是啊什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热但是，比昨天好多

3、了昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动中国夏天也这么热吗？王丹：是啊，也很热但是国家很大，不是全国都热的呢秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了（）今明两天全国天气预报今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天

4、气，夜晚开始部分地方将有下雪天气特别的，江原道山区将会有mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全此次降雪到明天下午将会停止今天夜晚汉城中部地区最低气温零下度，明天白天最高气温零上度南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气但是，明天的风很大，所以温度比今天会低度，将会是很冷的天气今天夜晚南部中部地区最低气温零下度，明天白天最高气温零上度第课家事（）洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？善英：上个周末搬家了因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢洪丹：要修很多地方吗？善英：厨房和洗澡间的构造要改变下还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢洪丹：受

5、了很多的苦头吧那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊善英：那样的话，费用要很多呢再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢（）文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧成勋：对不起今天不行啊要早点回家才行呢文殊：家里发生什么事情了吗？成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢要回家准备晚餐，洗衣服才行呢文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢 第课长江，中国最大的母亲河（）洪丹：这江很巨大吧？智英：真的很

6、大啊曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊我们从重庆出发已经两天过去了吧？洪丹：是啊现在再过些时候就快到宜昌了呢智英：哇！看那边的山峰很像鹤的模样不是吗景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊洪丹：是啊汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢（）长江是总长达到千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第长的江河不过，外国人多数都把长江

7、称为扬子江（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产这当中，大米的产量达到，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上座落在长江入口的上海，在世纪末当时是主要的外国通商基地年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心第课兴趣与业余活动（）文殊：灿浩身体看上去很健康

8、强壮嘛，有什么秘诀吗？灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？灿浩：是的游泳只是星期天的时候会去下现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢来韩国之后几乎没做过运动呢所以，体力好象下降好多了呢灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧文殊：我也可以成为会员吗？灿浩：当然啊喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢（）王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢王丹：有点意外哦我认为智

9、英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？王丹：我的兴趣是攀岩智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊那样不危险吗？王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险智英：来韩国也攀岩吗？王丹：是的和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢不可怕吗？王丹：扣人心玄不是很棒嘛冬天时候想挑战冰瀑呢第课物品交换（）洪丹：几天前在这里买了条裤子可是，大腿部位好象很紧，想换条呢店员：发票带来了吗？洪丹：是的，给你店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？洪丹：英寸请给再大一尺寸的吧店员：请稍等（一会儿后）店员：客人，对不起那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了一

10、定要买那种样式的吗？洪丹：是的，我很喜欢那种样式店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧填写一下保管证（）文殊：一个月前在这里买了台录音机怎么也好象是次品请给换个新的吧店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？文殊：没有这样的事情发生店员：录音机一开始就这样吗？文殊：第一周时好象没什么问题可是，那以后就不断有问题产生店员：知道了确认之后就会给予更换，请这边走第课韩国的节日（）世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？

11、文殊：这个嘛，没什么特别的计划世民：那么，来我家喝年糕汤吧文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢世民：看你都说什么呀来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城（）韩国最大的节日当中阴历月日的春节是其中之一有着一年开头之意，是很重要的一天春节韩国人大部分都回家乡大部分机关，公司在春节前后都有天以上的假期商店也大部分都关门所以，高速公路和所有的公路以及

12、铁路都挤满了回家乡的人们所以，回家乡时所用的时间比平时多之倍但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了第课北京旅行（）陈文殊：去过北京吗？崔正民：因为生意关系，去过好几次了陈文殊：都去过哪些地方呢？崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方上个月出差的时候想住几天的，但是

13、汉城有急事，所以就回来了可是，北京真的非常大陈文殊：大概有汉城的倍大吧崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑陈文殊：当然啊因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方（）北京整个城市被称为博物馆，有着年历史的古都，是中华人民共和国的首都不仅是中国的政治行政文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观其历史上是辽金元明清的首都北京座落在华北平原北端河北省里面东西北面都是山区，南面是平地因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车骑着自行车从天安门广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线北京总面积平方公里，是汉城面积的倍从除了天气，北京具有中国最

14、好的所有的东西的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京北京有大名胜古迹：故宫万里长城颐和园天坛和明十三陵这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的天安门天安门广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是年月日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方第课结婚（）文殊：这是什么卡啊？灿奕：是请柬我下个月就要结婚了文殊：真的吗？祝贺祝贺那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？成俊：还经人

15、介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛文殊：是吗？看来只有我不知道啊成俊：所以说，灯下黑不是吗那么，何时何地举行婚礼呢？灿奕：月日下午点婚礼场在钟路街的汉城YMCA礼堂文殊：谁是主婚人呢？灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了一定要来参加，来祝贺啊文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的（）仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？仁学：眼光这么高，当然（找不到了）眼光放低些啊成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常

16、见啊？成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧第课道歉与辩解（）交警：违反交通信号了请出示驾驶执照正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？交警：黄灯亮是停止信号正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了只有我被开罚单吗？交警：其他车不是都没违反交通信号嘛正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧

17、（）课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？李英帆：很抱歉课长：抱歉就可以了吗？因为你，亿的合同就失掉了要怎么负责啊？李英帆：很抱歉家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以我会去拜访再次拜托试试课长：即使去也没用和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的李英帆：那也去求情试试第课招待与访问（） 陈文殊：金先生，好久不见啊。最近过得怎么样？金先生：托你的福，过得很好呢。正好遇见了，没遇见也要联系的呢。陈文殊：这样子有什么事情吗？金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家请吃饭呢。星期下午不忙的话，来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗？陈文殊：当然啦！当然来了。可是新家在哪里呢？金先生：就在学校附近

18、。走路去学校分钟都不用呢。陈文殊：搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？金先生：画个略图带着吧。（）金先生：欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。陈文殊：这是洗衣粉。搬家请客的礼物。金先生：谢谢。来就是了嘛，还带什么礼物呀？从搬家请客买洗衣粉做礼物看来，现在文殊完全像个韩国人了嘛。陈文殊：搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。金智英：家里既干净又宽敞，视野也很好。陈文殊：窗外还可以看见山呢，真棒啊。金先生：可这房子建造的很久了，还有很多地方要修呢。陈文殊：这样边住着，一个一个地修就可以了。金先生：饿了吧？先吃饭吧。没准备什么，多吃点，等下再慢慢地去玩。第课桂林（）智英：洪丹。这么美丽的

19、景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始，桂林的景色异常美丽，真是令人陶醉。洪丹：我每次来桂林的时候，也都在感叹呢。现在看的那个是漓江，是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，丽石”绝而特别出名。智英：洪丹，看的那座山叫什么？洪丹：啊，叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着，所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话，桂林市内的美景尽收眼底，一览无余。智英：真是美丽的山啊。洪丹：智英，现在乘船转转，欣赏周边的景色吧。（）桂林是中国广西壮族自治区的首府，是面积约平方公里，人口万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。桂林的气候，夏长高温潮湿，春秋万里无云，冬季风多，但因为

20、无论何时都是零度以上天气，所以是旅游的好天气。很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲当”，可见桂林的景色是何等的美绝天下。第课 韩国（）智英：文殊，现在对韩国生活很熟悉了吧？文殊：是啊，刚来的时候，因为文化不同，韩国语又不会说，困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下，现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。智英：文殊，你在韩国生活，对哪一点的印象最深呢？文殊：对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。智英：有见地。我们国家自然资源特别匮乏，短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊，有去

21、浦项钢铁公司看过吗？文殊：有啊，去看过。不止浦项钢铁公司呢，还去蔚山精油厂，现代造船厂这些工业设施参观过呢，真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前，想对韩国进行更多的学习了解。（）智英：洪丹，来韩国做什么呢？洪丹：来韩国想学韩国语呢。智英：学习很有趣吧？洪丹：当然啊。最近不仅学习韩国语，还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前，只认为韩国是个经济发达，举办过奥运会的国家而已。智英：洪丹你对韩国如此的关注，真是令人高兴。洪丹：在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强，文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。第课预

22、约（）职员：欢迎光临有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?)世民：有本月日左右飞往纽约的飞机票吗？职员：是的，正好有座位呢上午点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机世民：那么，请给预定普通席吧还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧职员：知道了旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社这是电话号码世民：谢谢多少钱？职员：往返美圆（）职员：欢迎，高丽饭店智英：想预约本周晚的就餐时间职员：有几位客人来？智英：位左右职员：位的话，得另外准备房间呢智英：是的请给准备安静干净的房间那么这饭店最好的饮食是什么呢？职员：全都很美味不过客人们说

23、这当中烤肉是最美味可口的烤肉可不比那些流的饭店的味道差啊智英：是吗？价格多少呢？职员：人份元智英：那么，请给准备烤肉吧第课运动（）丈夫：亲爱的，哪里不舒服？脸色看起来不好啊妻子：没有特别不舒服的地方，最近总莫名其妙地不舒服睡眠也很充分但还是不能消除疲劳大概是照看孩子累的吧，好象是这样的呢整天给孩子喂东西吃，哄孩子睡觉，给孩子洗澡，这种事情还真不容易呢丈夫：多做做运动就不会这样了妻子：那样就太好了可是做什么运动好呢？丈夫：每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧，怎么样？妻子：那个好象很累人啊早上是最忙的时候呢做做深呼吸之类的怎么样？这种在家里简单做做之类的丈夫：好主意那个稍微学下在家里就很容易做的呢（

24、）王丹：洪丹，为了保持健康都做些什么运动呢？洪丹：运动？我没有擅长的运动呢在中国的时候每个周末还会去爬爬山，来韩国后，非常的忙，都没有做运动的打算呢王丹：越是忙越应该做做运动啊洪丹：王丹，是否会打乒乓球呢？王丹：不会，不会打，怎么了？洪丹：学生会馆有乒乓台呢有乒乓拍和球网的话，谁都可以使用的呢王丹：知道这样的话，学（怎么打）就好了洪丹：别担心我来教你稍微学下马上就会打了呢P.S. :原文中的 ? 应该是 ? (球网) ,但一般都用? (net)第课孔子的故乡（）洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿智英：规模真是庞大雄伟啊洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有间房呢和孔子生前的平淡艰辛生

25、活形成鲜明对比的寺院孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢智英：真的是这样啊可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？洪丹：不是的因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢每年孔子诞辰的阳历月日这天，对其教学硕果特别地称颂之智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢洪丹：当然啊因为是我们东方儒家文化创始人智英，现在就去孔林看看吧孔林有孔子的墓地智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢（）孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界大宗教圣地因为是养育人类伟大的老师孔子的地方位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化

26、的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行第课申师任堂（）智英：洪丹，知道申师任堂这位人物吗？洪丹：不知道可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得申师任堂奖的新闻报道申师任堂是怎样的一个人呢？智英：是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲，是韩国人们最最尊敬的出色的女性，是位善良贤德的妻子，不仅是一生孝顺至极的女儿，而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家洪丹：在女人不能

27、像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代，像申师任堂这样的人，事实上是相当的惊人了不起的智英：是这样吧？还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的洪丹：本来就是有出色的父母一定有出色的子女的这样看了之后，申师任堂还真是一位了不起的人物呢（）申师任堂是世纪朝鲜时代江陵人，是位贤妻良母她不仅恪守妇道，而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量，留下很多不朽名作有很高的学问修养，在诗歌，书法，绘画等领域都有着很出众的才能申师任堂主要画葡萄，梅花，兰花，草虫，山水等全部都画得栩栩如生跃然纸上，把细致的草虫写实画放到院子里的话，达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度一次，一位来赴喜事的夫人不小心

28、把裙子弄得斑点到处都是可是，那个裙子不是自己的，而是从别人那里借来的，所以那位夫人非常的担心申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画她画的是葡萄，因为实在是太逼真了，就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样，周围的人们都大吃一惊有着如此出众的艺术才能的申师任堂，不仅是位贤妻良母，而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价第课成绩（）智英：洪丹，你最近的韩语实力好象一下子提高了啊洪丹：哪儿的话还是有很多不懂的地方啊智英：洪丹你的性格本来就积极，又善于社交，所以比其他人学韩国语学得更快啊如果洪丹你的性格是消极的话，就不会像现在这样学得这样快了我就是消极的性格，所以很羡慕洪丹你的性格呢洪丹：你真的是这样想

29、的吗？我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢正因为智英你的这个性格，大家都非常的喜欢智英你啊而我的积极性格代之以有时马马虎虎，所以失误的地方很多智英你很细心仔细，不会失误，不像我那样今天又把雨伞忘在公共汽车上了智英：那正是洪丹你的魅力所在啊我就喜欢这样的洪丹呐（）王龙：文殊，毕业后打算干什么呢？文殊：是升入研究生院继续学习还是不呢，正在苦恼呢王龙：文殊你本来就是细心又有研究学问的个性，继续学习似乎很好啊文殊：王龙你也打算继续学习吗？王龙：不是每个人都适合学习深造的比起学习深造，我想找些实际的又活动性强的工作做呢文殊：我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格，所以比起学习深造，做其他的事情好象更适合你

30、呢王龙：所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢不知道行不行啊文殊：真是好主意对王龙你来说，记者这个职业真得很适合啊第课外貌（）民浩：你是汉城大学的金惠真吗？惠真：是，对啊。不好意思，你是哪位？民浩：我是朴民浩啊。不认识吗？惠真：啊，是民浩吗？想起来了在哪好象经常见到（有些印象）但是没想到是民浩你啊。民浩：脸有些不同了吧？事实上做了点整容手术。惠真：呀，为什么？民浩：因为遭遇了交通事故，脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。惠真：天哪！可是脸部还是很自然啊，完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。民浩：是吗？那真是不幸中的万幸了。（）世民：文殊，有女朋友吗？文殊：还没呢。干嘛问这个？（可是为什么问

31、呢）世民：就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢？文殊：这个嘛，性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢？世民：我也喜欢聪慧的女孩子呢，但是，对于女孩子来说，无论如何外貌都是很重要的，不是吗？我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是，文殊你不考虑外貌的吗？文殊：比起只是漂亮的女孩子来，我更喜欢有气质的。比起外貌来，女人真正的美是发自内心深处的美，不是吗？世民：那是文殊你不知道才这样说啊。反倒是脸蛋长得不好看的女孩子，因为外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。还有，漂亮的女孩子就一定没有内在美的想法，那是文殊你的偏见啊。文殊：有意思的想法啊。第课秦始皇陵兵马俑（）洪丹：智英，这里就是

32、有名的秦始皇陵秦俑博物馆了看那兵马俑像智英：了不起啊那全部都是用黄土做的人像吗？像活着的呼吸着的人们假装安静地站立一样啊洪丹：仔细看看吧这么多的兵马俑像全部形象各异学者们认为那是因为这些兵马俑像是以实际人物为模型做成的智英：真的是这样啊还有，人像比想象中的更大啊洪丹：有米高呢算是健壮的男人了这些兵马俑全部都以战斗姿势战立着大概是表达保护皇帝的形象吧智英：从如此特别的皇陵建设看来，古时候秦始皇的威仪可真是了不起啊洪丹：当然啊秦始皇不仅最早统一中国，还是开始筑长城的人物呢（）被称为世界大不可思议的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早统一中国的秦始皇的陵墓，位于陕西省附近秦始皇为了自己死后，准备的到达km

33、占地面积的墓地和在其中同时埋葬的陪葬品陵墓里的宝物在秦始皇死后过了年的年，被一个为了挖井的农夫偶然的发现了之后考古学家们在这里挖掘出了具实物大小的兵马俑像从兵马俑像连一个相似的模样都没有看来，推测是按照实物模型制作的陵墓内部的广大地下宫殿，要从各地找来的约万名工作人员花年的时间才能完成（挖掘）负责秦始皇陵遗址挖掘工作的考古学家们指出，秦始皇陵剩下的宝物完全被挖掘出来的话，应该还需要几代（人的努力）第课汉城（）王丹：汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊智英：哪一点特别的这样（有魅力吸引人）呢？王丹：首先（比任何都），我想汉城是座现代和过去共存的城市，是高楼大厦耸立的市中心，到处都有故宫和传统房屋实际

34、中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市智英：故宫都去参观过了吗？王丹：当然啊特别是对昌德宫一见倾心啊，去过好几次了智英：王丹你对在汉城生活好象很满意啊王丹：太拥挤了，有时候有点精神恍惚的，但还是很满意的还有，我在汉城生活养成了爬山的兴趣很喜欢汉城美丽的山我每个周末都会去爬北汉山这样的大城市周边有这么多的好山，汉城人民真是多福啊（）汉城从年朝鲜王朝定都汉阳以来，做为韩国的首都已经有多年了是政治，经济，社会，文化的中心汉城是历史悠久的城市，有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来另一方面，做为韩国中心城市的汉城，聚集着各种政府机关及国会，企业，金融机关，教育机关，舆论机关等光华门，钟路，明洞，钕矣

35、岛，江南等地是汉城的政治，经济，文化中心地到世纪末为止，汉城就只拥有汉江以北的东大门，西大门，南大门等的汉城的大门但年以后，随着汉江以南地区的开发，现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了现在新的高层建筑增多，另一方面，绿化面积也增多了，等等，汉城将继续以崭新的面貌发展下去但是，汉城是人口超过万的超大城市，存在问题也是事实最主要是因人口密集而产生的住宅问题，交通问题，公害问题等都是亟待解决的问题第课韩国的生活风俗（）文殊：秀蝉，现在对韩国的生活很熟悉了吧？秀蝉：是的刚开始的时候很累，吃了不少苦头，但年多过去了已经熟悉很多了文殊：在哪方面最累，最吃苦头呢？秀蝉：刚开始最受苦的是不能睡床，要睡在地板

36、上还有，要坐在地板上也受了很多苦文殊：我在酒席上也受了很多苦头实在不能再喝的时候，韩国人还总是劝酒，实在是受了很大的苦头秀蝉：我也失误了很多次呢有一次受别人之邀去做客，我就穿着鞋子直接走到客厅去了对主人真是不好意思死了（）随着国家的不同，和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同在韩国，生日是进行很隆重的操办的而其中第次生日，第次生日，第次生日都是很隆重地举行的迎接出生的第次生日一般叫做周岁或第周岁这是过去婴儿的死亡率很高的时候，为了祝贺婴儿没死还活着，以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰在生日宴上摆设着各色各类的饮食，此外还摆设着线，书，铅笔和钱等物品让小孩

37、子来抓抓到线代表健康长寿，抓到书或铅笔代表贤明智慧，抓到钱代表富贵荣华当小孩子抓到这些东西的时候，家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着第次生日叫花甲又叫回甲因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子过去人平均寿命低的时候，人们祝贺到岁没死还活着，祝愿以后万寿无疆的日子经济状况好起来的今天，人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节第次生日叫做古稀，举行和花甲的时候差不多的宴席第课丝绸之路东西文明的桥梁（）文殊：听说过丝绸之路吗？世民：是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛文殊：知道得很清楚哇世民：当然啊很早开始就有关注呢在书上读过丝绸之路，在电

38、视上也看过丝绸之路的纪录片丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用，而且还起到了使中国和西域文物交流的作用？文殊：是，很对通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教和文物传到中国还有相反的，中国的造纸术，养蚕技术，铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方世民：文殊，你有去看过丝绸之路吗？文殊：没有还没去看过但是，什么时候有机会的话，想去次看看（） 丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机，中国和西域各国政治，经济，文化接汇的陆海交通的总称从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸，总长达到Km（的路） 汉武帝时开始开拓西域以来，中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往，民间人们的往来也很是频繁通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的

39、是在唐代这样的往来促进了文物和文化的交流 通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教被传入中国唐代时期，因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人，所以使西域的文化流行起来这样西域的文物在中国社会被传播另一方面，中国的铸铁技术，养蚕技术，造纸术等也被传入西方 丝绸之路是东西文化交流（的桥梁），在历史上具有十分重大的意义第课兴夫与游夫（）从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。（）持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。到了冬天，找不到

40、吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。（）苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。（）转眼间，春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。

41、那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。（）时光如梭，不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。“拉锯咯拉锯咯不慌不忙拉锯咯”兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始剧冬瓜。终于，第一个冬瓜被锯开了。出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。“啊呀！怎么会这样啊？”兴夫家人非常地惊奇，简直无法相信自己的眼睛。可是，那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜，从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天，兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。（）兴夫成为大富翁的消息不胫而走，很快就传到游夫的耳朵里。“什么，那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕？分明是偷窃来的嘛。我非得把