英汉对比 刚性与柔性

1、英语的刚性,中文的柔性,VS,英语0804班 陈潇潇 陈娟 陈珊珊,英语的刚性,English sentence structures are composed of noun phrases, verb phrases, etc. It has become an invariable custom to have a subject before a verb, and therefore a sentence that does not contain a subject and a verb is felt to be incomplete,英语句子，主语不可或缺，谓语动词是中心， 两

2、者搭配形成句子的核心（kernel） 两者协调一致（S-V concord） 聚集各种关系网络（connective nexus） 句式呈 “聚集型”（compactness,English sentences, however long and complicated, can be reduced to five basic patterns: （1）SV:主语+动词 e.g. The guests have arrived Prices are going down （2）SVP：主语+动词+表语 e.g. We are students We appeared cheerful （3）

3、SVO：主语+动词+宾语 e.g. I want a return ticket Nobody could answer the question （4）SVoO：主语+动词+直接宾语+间接宾语 e.g. Mary lent me her car He showed me the way （5）SVOC：主语+动词+宾语+宾语补足语 e.g. We made him our spokesman They elected him president,English sentences are characterized by their variants（变式）, expansion（扩展）,

4、combination（组合）, omission（省略）, or inversion (倒装). （一）基本句型的变式 陈述句变疑问句 e.g. Has the meeting begun?会议开始了吗？ 肯定句变否定句 e.g. We are not students. 我们不是学生。 主动句变被动句 e.g. A letter was sent to him.已经给他寄了一封信。 “There+be+主语”结构 e.g. There was a meeting yesterday.昨天有一个会议,二）基本句型的扩展。 a.增加修饰语 修饰语主要是定语和状语，可以采用单词或词组，也可以采用

5、从句 e.g. Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers.现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖珍式微型计算机,b.扩展基本句型的成分 基本句型的成分是单词，若采用词组或从句，句型结构即得以扩展： e.g. The kaleidoscope of shifting interes

6、ts of the nations during the negotiation made it impossible to sort out the “winners” and “losers”. 谈判期间，各国的利益变化不断，好像万花筒似的，这就使人难以分辨出究竟谁是“胜者”，谁是“输家,三）基本句型的组合 基本句型及其变式、扩展，还可以通过并列连词或标点连接起来，组合成并列句或并列复合句： e.g. A few stars are known which are hardly bigger than the earth, but the majority are so large tha

7、t hundreds of thousands of earths could be packed inside each and leave room to spare; here and there we come upon a giant star large enough to contain millions of millions of earth. 人们所知道的几千个星球并不比地球大多少， 但绝大多数的星球却大得足以容下成千上万个 地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得 足以容纳千千万万个地球的巨星,四）基本句型的省略 基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以省略某些成分

8、或词语。一般说来，省略的部分可以复原，省略句仍然可以看作是基本句型的变体。 e.g. l）To err is human，to forgive（is）divine 人孰无过，恕过者神。 2）If one had but two heads and neither required sleep！ （THHuxley） （=It would be nice if one had but two heads and neither required sleep！） 人要是有两个脑袋，而且都不需要睡觉，那就好了,五）基本句型的倒装 基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以调换其正常的语序。一

9、般说来，调换的语序可以复原，倒装句也可以看作是基本句型的变体： l）The greatest truths are the simplest, so are the greatest men 最伟大的真理总是最朴素的，最伟大的人物也是最朴素的。 2）Neither could theory do without practice，nor（could）practice（do）without theory 理论离不开实践，实践也离不开理论。 3） Such treatment I did not expect, for I never had a patron before（SJohnson） 这

10、种待遇是我所未曾意料到的,因为过去我从未有过恩主,英语注重句子结构完整，注重结构形式规范，句子尽管繁简交替、长短交错，但形式仍不致流散，其主要原因是英语有许多聚集句子的手段，如形态标志及连接词语使各种成分关系明确，“it”、“there”这类填补词（expletives）使句子结构完整，等等。 英语句子复杂而不流散的另一重要原因是：句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系（concord或agreement）。这一原则包括以下三方面： 语法一致（grammatical concord） 意义一致（notional concord） 就近原则（Principle o

11、f proximity,语法一致（grammatical concord）： 主语和谓语动词之间数与人称的一致（如动词单三人称加-s；-es） 主语和表语之间数的一致 She is a student; They are students） 宾语和宾语补足语之间数的一致 I found the boy a bright pupil; I found the boys bright pupils 人称代词、某些限定词和它们的照应对象之间的人称、数或性的一致 The girl has seen her mother 意义一致（notional concord）： 即在意义上保持一致，如主语形式为复

12、数，但意义为单数， 谓语动词依意义采取单数形式，反之亦然： Two thousand dollars is more than he can afford. 两千元美金他可付不起。 My family are all fond of playing table tennis 我全家都爱打乒乓球,就近原则（Principle of proximity） 即谓语动词的人称和数往往和其最靠近的词语保持一致，如： Either you or I am going. 要么你去，要么我去。 Neither you, nor I, nor anyone else knows the answer 你和我，以

13、及其他任何人，都不知道这个答案,Chinese, however, is relatively free from the government of the rigid S-V concord. The subject-predicate structure is usually varied, flexible, and therefore complicated and supple. 相比之下，汉语的主谓结构往往要复杂得多。主语不仅形式多样，而且可有可无,汉语的柔性,汉语主语的特点,灵活性 隐蔽性 有灵性,汉语主语非常灵活，几乎可以用各种词汇和语言单位来担当,灵 活 性,灵 活 性,灵

14、 活 性,back,言语交际往往建立在对特定语境的共同体验上。信息的交流，相当一部分“尽在不言中”。汉语主语即具有这样的隐蔽性特点，即“零位主语”的表达方式，给读者和听者更多的解读空间,隐 蔽 性,例如： 质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。 Pure they come and pure shall go. For pure you come and pure shall you go. 英译版虽分属许渊冲和杨宪益夫妇的不同译本，但都添加了明确的主语。 希望每位朋友都光临上海世博会。 We hope every friend will come to Shanghai EXPO. Its hop

15、ed that every friend will come to Shanghai EXPO,隐 蔽 性,back,有灵名词指带有生命特征的事物名称。有灵主语句是指有灵名词充当语法主语的句子。 由于东方传统思维模式，汉语着重强调人对事、对物或对人本身的作用和影响，常用人称主语表达，注重“什么人怎么样了”，即使不具体到某个人或某个社会团体时，也会用“有人”、“人们”、“大家”等泛指人称，有灵主语总是占绝对优势,有 灵 性,例如： 他因感情冲动而误入歧途。 His passion carried him astray. 我突然想到了一个主意。 An idea suddenly occurred

16、to me,有灵-无灵,为了表达得更加生动、客观，有时需要将中文句子中的有灵主语，转换成英文句子中的无灵主语,谓 语,谓 语,按表意功能及表达形式,话题句 主谓句 关系句 紧缩句,汉语句型,存现句 呼叹句 祈使句,topic+comment,开车他没有经验。 He is inexperienced in driving. 婚姻的事我自己做主。 As for my marriage, Ill make my own decision. 这艘船是中国制造的。 This ship was built in China,话题句,back,施事句：施事+行为+（受事） 她在学习厨艺。She is lea

17、rning how to cook. 有无句：领有者+（没）有+被领有者 他有两本书。He has two books. 描写句：主语+描写 这个孩子很可爱。This child is very cute. 说明句：主语+说明（名词） 他来自加拿大。He comes from Canada,主 谓 句,back,因为）他天天练习开车，（所以）很快就学会了。 He soon learnt how to drive because of his daily practice 如处理得当，问题不难解决。 The problem will not be difficult to solve, if p

18、roperly handled 只要虚心，就会进步。 Provided you are modest, youll surely make progress,关 系 句,back,紧 缩 句,不进则退 He who does not advance falls backward. 酒醉智昏 When wine is in, wit is out. 上梁不正下梁歪 If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant,back,存 现 句,黑暗中来了一部车子。 A car is coming in the dark 前面是一片稻田。 There is a stretch of rice fie