汉英音节结构对比

1、汉英音节结构对比,一、音节的定义,音节是音位和音位组合起来构成的最小的语音结构单位。它是语音中最自然的单位,汉英结构对比,内部对比,外部对比,音节结构类型,辅音,元音,发音,音节之间,二、汉英结构对比,一个音节发音,相连音节发音,注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节单词。下面“相连音节发音类推,汉英音节结构内部对比,1.从音节结构类型来看： 汉语普通话具备四种音节结构类型 V C-V V-C C-V-C V代表元音 C代表辅音 其中，V型和 C-V型不以辅音收尾，称为“开音节”， V-C 和 C-V-C型以辅音收尾，称为“闭音节”。 举例,汉英音节结构内部对比,V a 啊 C-V

2、 ta 他 V-C an 安 C-V-C tan 潭,汉语音节的这四种基本结构类型可以扩展为下面十种构成方式,V a 阿 VV ia 鸭 VVV iau 腰 CV ta 打 CVV tau 到 CVVV tiau 掉,VN an 安 VP o 恶（苏州话） VNN uan 弯 VVP io 欲（苏州话） CVN tan 但 CVP za 闸（苏州话） CVVN tuan 端 CVVP tio 菊（苏州话,P代表塞音N代表鼻音V代表元音C代表辅音,汉英音节结构内部对比,英语音节构成 u ni ver si ty sway,汉英音节结构内部对比,1、从音节结构类型上看 汉语的音节结构类型可以有限扩

3、大，汉语只能出现上述十四种音节结构，而且有些类型只有某些方言里才具备。比如福州话就具备十四种结构类型。 英语则可以无限扩大。例如： pit （洞穴）split （劈开） pit piet（喜鹊,汉英音节结构内部对比,2、从辅音来看 汉语音节里的辅音可有可无，如果出现辅音，则位置固定，只能出现在音节开头或音节末尾，也可开头末尾同时出现。 如：tan 潭 ；ang昂；tang汤 英语里的单词基本上都有辅音，而且位置灵活，数量不定。 如：sway；key；school；preaching,汉英音节结构内部对比,汉语音节里的收尾辅音只能是n ； 英语音节里的收尾辅音不限，塞音、擦音、边音等都可做收尾辅

4、音。 如：gate ； life ； ball,汉英音节结构内部对比,汉语里的辅音不能相连; 英语里面能够出现辅音相连的现象，一般会有2-3个辅音相连，多则达到4-5个辅音相连。如：hybrid（混合语,汉英音节结构内部对比,举例 golf 英语中是一个音节构成的单词； 汉语中则翻译成了“高尔夫”三个音节构成的词,汉英音节结构内部对比,原因在于： 汉语辅音不能相连。 只能将l 翻成er ；f翻成fu,汉英音节结构内部对比,is 英语中等于：is 汉语中等于：意思,汉英音节结构内部对比,原因在于： 汉语中辅音只能位于音节开头或末尾，所以i就只能当成零声母yi ；而s则当成了si,汉英音节结构内部

5、对比,2、从元音上看 汉语元音有23个，其中10个单元音，13个双元音。 英语元音只有20个。 汉语音节里元音通常分为韵头、韵腹、韵尾三部分； 英语里则没有这种划分,汉英音节结构内部对比,汉语里通常一个音节中必须有一个韵腹，这样的一个音节可以构成一个汉字（儿化现象这里不讨论）； 英语中音节由元音的数量决定，一个音节不一定构成一个能独立运用的单词，一个单词也不一定只由一个音节构成。音节与单词不是一一对应的。 如： am+bi+tion=ambition （3个音节构成一个单词） big （1个音节）；person（2个音节） university （5个音节,汉英音节结构内部对比,3、从元音辅音

6、拼合上看 汉语元音和辅音相拼具有很严格的规律，比如舌尖前音不和齐口呼和撮口呼相拼等； 英语音节中很任意,汉英结构对比,内部对比,外部对比,音节结构类型,辅音,元音,发音,音节之间,二、汉英结构对比,一个音节发音,相连音节发音,注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节单词。下面“相连音节发音类推,汉英音节结构外部对比,1.从发音上看 内部发音，即一个音节发音的情况： 汉语中组成一个音节的各个音素发音具有凝聚性，整体性。如： tian 天 （不是“特 一 啊 恩”的简单拼合）； 英语一个音节中各个音素之间是拼合的，具有拼合性，每个音素可以逐个发 音，然后组合成一个整体。如： sway 是

7、由/s/ /w/ /ei/ 拼合而成，辅音和元音都很清晰，有明显的拼合过程。一个音节不能凝聚在一起读，否则就成了sui 岁。又如：th-a-n-k,汉英音节结构外部对比,外部发音，即音节之间发音的联系： 汉语中各个音节之间是独立的，发音的时候不能连读、省读。如： xi an 西安 xian 先 xi ou 西欧 xiou（xiu）休 英语中连读现象和省读现象很明显。 如： an apple anapple They lived a cat and dog life,汉英音节结构外部对比,2 、从声调和音调上来看 汉语是声调语言，声调在汉语音节中有很重要的作用，它能区别词义。 如： lian xi 联系 怜惜 练习 英语是音调语言，音调只是起着表达一定语气的作用。 如：what？ what！ what,汉英结构对比,内部对比,外部对比,音节结构类型,辅音,元音,发音,音节之间,二、汉英音节结构对比,一个音节发音,相