二外法语考研

1、08 年哈理工英语专业考研模拟二外法语考研mais osont donc les bas salaires?ne soyez pas femmes! ne soyez pas jeunes! ne travaillez pas dans une petite entreprise!fuyez le sud-ouest! a lire le rapport du c.e.r.c（ centre d etudes des revenus et des co?ts ）,on pourrait donner ces cruels et impossibles conseils pourchapperl

2、a fatalit（不幸） desbasses r mun rations. en effet, si les titulaires de bas salaires ne reprsentent que 13% dela popuplation masculine salarie, ce pourcentageatteint 33% pour les femmes. et celles-ci,quel que soit leur age, sont toujours, en plus grand nombre que les hommes, payesdessalaires insignifi

3、ants. la quasi-totalitdes jeunes a gs de moins de 18 ans sont desbas-salaris,mais pour les hommes, cette proportion diminue trs vite chez les plus de 25ans ： on n en trouve plus que 7% chez les salari s ages de 26 30 ans et 5% chez-40 les 31ans. que les bas salaires se rencontrent surtout parmi les

4、apprentis, les manoeuvres, lesemp loy s de commerce, chacune s en doute, mais sait- on qu ils repr sentent 33% dupersonnel des entreprises de 15 salaris,alors que dans les socit s deplus de 5000personnes ils ne sont plus que 8%. quand aux r gions, c-ouestlequisudl emportevecale noir record de 34%, c

5、ontre 7%paris.questions1.pourquoi dit-on：“ ne soyez pas femmes! ne soyez pas jeunes!” ?a.parce que les femmes et les jeunes travaillent souvent dans de petites entreprises.b.parce que les femmes et les jeunes sont souvent mal pays.c.parce que les femmes et les jeunes habitent souvent dans le sud-oue

6、st.d.parce que les femmes et les jeunes ne peuvent pas trouver du travail.2.d apr s le texte, _.a.les femmes reprsentent toujours un pourcentage trs fortdes bas-salaris.b.les jeunes reprsentent un pourcentage des bas-salaris plusfort que les femmes.c.les femmes ages reprsentent le plus fort pourcent

7、age des bas-salaris.d.les femmes et les jeunes reprsentent le mme pourcentage des bas-salaris. 3.parmi les quatre explications suivantes, laquelle convient mieux au texte?a.tous les jeunes, l age de 25 ans, ne touchent pas le bas salaire.b.les femmes, comme les hommes, ne touchent pas le bas salaire

8、el 25ansage. dc.les hommes, m me l age de 25 ans, touchent encore le bas salaire.d.moins d hommes, l age de 25 ans, touchent le bas salaire.4.selon le texte, _.a.une entreprise de 15 salaris regroupe 33% des ouvriers et des employs.b.une entreprise de plus de 5000 personnes regroupe 8% des ouvriers

9、et des employs.c.les bas-salaris sont plus nombreux dans une petite entreprise que dans une grandsentreprise.d.les bas-salarientreprise.5.o est- ce que la.n importe os sont plus nombreux dans une grande entreprise que dans une petite auteur du texte nous conseille de travailler? .b.dans une petite e

10、ntrepriseparis.c.dans une grande entreprise qui se trouve dans le sud-ouest.d.dans une grande entreprise qui ne se trouve pas dans le sud-ouest.参考 文：但是，拿最低工 的人去哪里？不是女性！不是年 人！不在小公司工作！逃离 南区！据税收与成本研究中心（c.e.r.c ）的一份 告称，人 愿意 了漏掉最低薪酬而 出残酷但不可能 的建 。（chapper qch漏掉）事 上，靠基本工 任 的人占男性人口的13% ，在女性中占33% 。至于他 的年 ，年

11、越大，他 的工 就越没有价 。 1/4的 18 以下的年 人都拿最低工 ，但 些人中，25 以上的人拿最低工 的数量急 减少：人 不再找工作， 的人26 到 30 之 的占 7% ，31 到 40 之 的占5% 。最低工 是能在学徒、非 技 人 、雇 。毫无疑 ，但要知道，他 代表公司 工33% ，在社会上不超 8% 的5000人。尽管在 南区，黑色 占上 34% ，（ l emporter 占上 ， 了），比巴黎少7% 。a la posteun jour, au bord de la mer, je me trouve avec mes enfants sans argent. mon m

12、ari, restparis, m envoie un mandat _46_ je vais toucher ：la poste- je ne peux pas vous payer ce mandat, madame, il est pour monsieur.- mais c est lui qui me l envoie! - peut-tre, mais il est au nom de sullerot. on n a pas mentionn（提及） madame. il n ya que le nom, sans pr nom. je ne peux le donner qu

13、un homme._47_ d expliquer que _48_ mon mari m envoie un mandat, c est que je n ai_49_ un sou, _50_ je dois partir avec les enfants le lendemain et que je ne peuxpas attendre la postiest re“ fonctionnairement” de（bois呆板） et m explique que, puisqueje suis mari e, je n existe plus sous mon nom de jeune

14、 fille. mon nom de femme mari e n est_51_ que prcd de madame. la ncessit donnant de l imagination, j appelle un demes files, treize ans, qui attend sur le trottoir：- et lui, il pourrait _52_ toucher?- s il a un papier d identit , oui.dix minutes plus tard, mon fils, en maillot de bain, lui tend une

15、carte d identit avec unephoto de lui sept ans et, devant un public surpris, se voit donner le paquet de billets qurefusaitsam re. agitant les billets sous mon nez, mon fils me dit en souriant：-c est moi maintenant. vousavez _53_ argent, madame? il finit _54_ me lesdonner en ajoutant:- tiens, les voi

16、l. maisrappelle-toi. pas de fils, pas d argent!une fillette de huit ans avait-elle _55_ de se faire payer ce mandat familial? je ne saispas, mais la m re, elle, ne l avait pas.6.a. queb. auquelc. dontd. o 7.a. je tiensb. j essaiec. je commenced. si8.a. comme b. puisque c. parce que d. si9.a. aucunb.

17、 rienc. plusd. jamais10.a. etb. quec. doncd. ainsi11.a. variableb. valablec. supportabled. durable12.a. yb. enc. led. les13.a. besoin db. peur dc. peu dd. beaucoup d14.a. deb. parc. sansd. pour15.a. le droitb. l airc. droitd. peur参考译文：在邮局一天，在海边，我发现自己和孩子们没带钱。我丈夫留在巴黎。 他给我寄来一张我得去邮局领取的汇款单。（toucher 摸，触碰领

18、取）（se trouver在，存在 elle s est trouv e nez nez avec lui. 她与他碰了个面对面。感到，觉得，处于nous nous trouvons dans une situation difficule.我们处在困难的境地。 elle se trouvetre la soeur de mon meilleur ami.她正巧是我最好的朋友的妹妹。 il se trouve que 无人称句 正巧，发现 il se trouve que cest lui qui a raison.正巧他说得对。 ）- 我不能把这张汇款单支付给你。它是寄给一位先生的。- 但这

19、是他寄给我的啊！- 也许，但上面只有 sullerot 这个名字， 没有提到 “女士 ”两个字。 只有名，没有姓。 我不能把它给人。我试图解释，我丈夫给我寄一张汇款单，我身无分文（sou n.m.苏），而且我于次日必须带着孩子们离开。我不能等。那位女邮递员是个呆板的公务员，她向我解释，既然我已经结婚了，我就不再以一个年轻女士的名字存在。我的女性已婚者的名字就只能冠以女士才具法律效力。（为了）给出想象的必要，我叫我的一个13 岁的儿子，他正在人行道上等我。- 他，他能领取汇款单吗？- 如果他有身份证的话，可以。10 分钟后，我儿子，身着游泳衣（maillot de bain游泳衣），递给她一张带

20、照片的身份证，照片上的他7 岁。在吃惊的公众面前，领取了一包被拒绝支付给他母亲的钞票。在我的鼻子底下晃动着钞票，我儿子笑着对我说。-现在这钱属于我。您需要钱吗，女士？他终于把钱给了我，补充一句：（finir par终于）- 这没有什么的，看那边，我提醒你，没有儿子，就没有钱！一个 8 岁的小女孩有权自己支付家庭汇票吗？我不知道，但她的妈妈却没有这个权力。traduisez le texte suivant en chinoisla relation entre les parents fran?ais et leurs enfants est une relation de respect e

21、t d affection.les enfants sont gnralement bien surveills. lecontr?le exercpar les parents sur leursenfants ne veut pas dire qu il y ait un manque d affection ou d intimit dans le cercle familial.le tutoiement d enfant parent est la rg nrale;gle le vouvoiement, si il est employ poursouligner le respe

22、ct et l autorit , n exclut pas (= n carte pas) l affection.en g n ral, les enfants respectent l autorit de leurs parents. mais de temps en temps lesjeunes mettent en quesiton les valeurs traditionnelles et le dialogue devient difficile,quelquefoit m me impossible. les enfants sont certainement plus

23、ind pendants qu avant etquittent le domicile familial plus t?t. plus les parents rsignent facilementlaisserleursenfants le choix de leur existence, plus les derniers s entendent bien avec eux.参考译文法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱。通常法国的孩子们被严加看管。父母对自己的孩子进行约束并不意味着在家庭环境中缺少彼此间的亲密或友爱。孩子对家长以你相称是普遍规律；如果用以您相称来强调尊敬或权威，这也并

24、不排斥亲情。一般来说，子女尊重父母的权威。但青年人时常对传统价值观念表示质疑，彼此的对话就会变得困难，有时甚至无法对话。孩子们肯定要比以前独立得多，离开家庭也比较早。父母越是（容易地）放手让孩子们自己去选择他们的生活，后者（孩子们）与父母的关系就越融洽。faites une composition avec 150 mots environ selon les indications donnesj aimer le fran?ais1.pourquoi aimez-vous le fran?2.parlez-vous souvent le fran?3.avez-vous un ami fr

25、an?ais?ais? avec qui?ais? que pensez-vous de votre fran?ais?j aime le francaisj ai commenc tudier le fran?ais depuis l an dernier. a-lce,momentjeletrouve difficile.apr s un an, je sais que le fran?ais est une grande langue. je l aime parce qu largirmes vocabulaires d anglais, car beaucoup de mots d

26、anglais sont venus du fran?ais.il peut m aidj aime le francais parce que aussi je peux parler en francais entre mes collbureaux. quand je comprends le monde en francais, ma conception du monde en fran?aiseest bien diffrente de celle en chinois.apr s avoir pass cet examen, je voudrais aller paris pou

27、r visiter la tour eiffel et ltriomphe. je semerai la civilisation chinoise en france. il est bon que je connaisse un amisfran?ais. bien, maintenant, j tuderai bien le fran?ais, surtoutoralement.gues dans nos arc二外法语考研试题二外法语考研模拟测试i 、 classez les mots suivants en choisissant a b c ou d qui correspondv

28、otrechoix(15 points).1._ il avait beaucoup vieilli, elle na car b parce que c comme d s2. aujourd hui, nous aidons nos clients a d truire b r soufre c effacer d reporeter a pas pu le reconna?tre tout de suite . _ leurs probl mes quodidiens .3. on construit beaucoupshanghai,dans dix ans , la ville se

29、ra _a ignoreb inexplicable c trs tansformed reconnue4. nous habitons un appartement toutfait semblable _ v?tre .a de b du cla d au5. mesuezvous _ de vos paroles .a la distance b le niveau c la forme d la consequence6. soyez tranquille, je n oubie pas votre projet et je vais _ occueper .a me le b me

30、la c m y d m en7. untran ger se sent _ paris , s il ne parle pas fran?ais .a vaincu b perdu c heureux d passionn8. anne ne m a pas reconnue ,elle m a pris b prise c cru d crue9. elle a _ tout son argent, ca enlevb dpens c gagnd re? u a _ pour ma s?ur . est pourquoi elle ne peut plus payer sa chambre

31、10. les enfants _ les mains avant de passertable .a se sont lav b ont lav c se sont lav s d s en sont lav11. un fran? ais _ quinze souffre de cette maladie . a entre b des c parmi d sur12. mon ordinateur ne fonctionne plus ,je demandemon pre de me prter _a le b en c le leur d le sien13. _ demain mat

32、in sans faute .a rendsle-moi b rends-moi-le c le me rends d me le rends14.j ai perdu mon stylo qutre couleurs,c est _ je me servais tout le tempsa celle que b celui que c celui d celui dont15. ce sont des d a que b dont c otails _ je ne pense jamaisdauxquls16. _ j esp re le plus, c est quutiliseronp

33、ourraensemble les resources .a ce que b ce que c ce dont d ce17. je n aime pas le th .et toimoi? _a aussi b oui c non plus d si18. quand tu auras fini d crire, tu remettras le stylo _ tu l as pris .a o b d o c l o d l19. ce jour-l , ilfaisait _ soleil magnifique a le b du c un d au20. venez de bonne

34、 heure, _ les places seront prises .a lorsque b avant que c aprs que d sinon21. _ jeune fille a rv duprince charmant .a toute la b tout c toute d toutes22. je vais en bretagne cett .jevais _ une ville au bord de la mer .a prendre b enprunter c louer d prter23. il n y a qu un tudiant dans la classe.o

35、 sont donc _?a autres b les autres c autrui d d autres24. la difficultp ourlui ,c est de trouver _ pour sortir minuit.a un prtexte b un profit c une retraite d une cause25. il a dit qu il ne buvait plus parce que c tait _ par la m decin .a autorisbdfendu c prvu d avertiii mettez les verbes entre par

36、entheses au temps et au mode convenable :10%26. quand le telephone a sonn, il (tre)_ sous la douche .27. la petite fille,(enlever ) _ dimanche dernier dans un jardin public28. nous restonslamaison,bien qu il (faire )_ beau .29. quand il m a telephon , la directrice (d j partir )_30. si tu me l avais

37、 dit, je (aller)_ te chercher l a roport .31. tu me prteras ton livre, quand tu le (finir )_.32.le chauffeur du taxi leur a promis qu il les (attendre) _ juusqu dix heures33.si vous parliez plusieurs langues ,vous (trouver )_ plus facilement un tavail34.c est la meilleure solutionqu on (pouvoir )_ t

38、rouver pour satisfaire tout le monde .35. puis- je savoir pourquoi vous (arricer)_ en retard ce matin ? iii mettez un pronom convenable (15%)36.je dteste _ qui aiment bien faire la grasse matine le matin.37.lestudiants_ sont en permire anne ne parlent pas encore trs bien le fran? ais38.voici deux bo

39、ns dictionnaires ._ prefers-tu?39. j ai oubli d apporter mon crayon, veux-tu me prter _ ?40.le train _ j ai pris pour aller paris a eu une heure de retard .41.j aime bien ces fleur s .donne -_ -_ deux .42.nous avons suivi ldernieran un cours d anglais _ nous avons tir le plus grand profit .43.voici

40、le tl grammepour marie, il est trs urgent.donnez-_-_vite .44. je voudrais finir ma vie en savoie , l _ j ai pass mon enfance .45. est-ce que tu connais la ville de suzhou ? oui, je _ viens .46. la maladie _ il souffrat a disparu .47. avez-vous parldece problme jacques ? oui, je _ _ ai parl.iv.lisez

41、le texte suivant et rpondezaux questions concernant ce texte, pour chaque question,on vous propose quatre rponses , une seule convient, noircissez la lettre qui correspondbonne r ponse :10% dans mon enfance, j ai eu l occasion deuxapprendrelangues dlala fois ,et c est un probl me int ressant de voir

42、 se d velopper dans un jeune homme deux fa?onsdiffrentes de penser et de rver.je suis nparis d parents amricains :comme les autresgar?ons de paris ,j ai t lev dans un lyc e o tous mes camarades taient fran?ais .cma langue maternelle qui, dehors, au lyce,devenaitune languetrang re.maislamaison ,je fr

43、anchissais une frontire invible, je me retrouvais en amrique .le travailtait difficile, parce que je vivais dans un monde fran?ais .ma m re ne supportait pas la terrible pronunciation de son fils qui laisse tonber les“ h ”comme un tranger .mais mes s?urs avaient appris l anglais assez facilement, et

44、 moi, j taisdcid ment le petit fran?ais .trssensible commetous les enfants , l id e d tre ridicule enparlant anglais et de faire rire est devenue une ide fixe qui a ralenti mes progrs . je pensaistoujours qu tre toutbilinguefait est presque impossible .plusieurs langues peuventtreposs d es par la me

45、me personne , un degr parfois tonnant .j ai entendu des gens passerdu fran?ais l anglais et de l anglais l allemand tr s vite et avec une tr s bonne intona48. qulle est la langue maternelle de l auteur ?a le f ran?ais b l anglais c l allemand d l italien49.“ mais la maison , je me retouvais en am ri

46、que” veut dire quea l auteur voulait faire des exercices en anglais la maison .b l auteur parlait tr s bien anglais la maisonc ses parents parlaient anglaisla maisond l auteur avait l intention d oublier le fran?ais50.“ le travail tait difficile,parce que je vivais dans un monde fran?ais” signifie q

47、uea ma famille tait venue en france parce que il n y avait pas beaucoup de travail auxetats-unisb comme je vivais dans une famille fran?aise, apprendre l anglais tait difficile pour moic c est parce que j tais en france que j avait des difficult s pour appendre l anglaisd j tais venu en france parce qu apprendre le fran?ais auraitus difficile ailleurst pl51.“ j tais d cid ment le petit fran?ais” veut dire quea j avais d cid de prendre la nationalit fran?aiseb mes parents avaient pris la dcisionque je ne serais pas amricainc n paris, je devais