采购技术条件-钢板516(中英文对照)

1、HGPURCHASE SPECIFICATION采购技术条件DOC. NO. UD2-08U1-1REV. 0PAGE 1 OF 5PURCHASE SPECIFICATIONFOR CARBON STEEL PLATES. SA-516MGr.485SA-516MGr.485钢板采购技术条件JOB NO. 08U1DRAWING NO.: U-08-1/Rev.00REV.DATEDESCRIPTIONDESIGNED BYAPPROVED BYHONGGUANG CHEMICAL EQUIPMENT Co.,Ltd.HGPURCHASE SPECIFICATION采购技术条件DOC. NO

2、. UD2-08U1-1REV. 0PAGE 2 OF 5This specification is provided description for purchasing material.本技术条件对采购下列材料进行了规定.1. Dimension: mm piece 尺寸 件 2. Name of material: 材料名称 Pressure vessel plates carbon for moderate-and lower- temperature service. 中、低温压力容器用碳钢板3. Specification designation 材料牌号 ASME Code S

3、ect. II 2007Ed, SA-516MGr.4854. Supply condition and dimensional tolerance 供货状态和尺寸公差 Supply condition: hot-rolled 供货状态：热轧NO.THICKNESS mm厚度PERMISSIBLE VARIATIONIN THICKNESS mm厚度允许偏差REMARKS备注128+1.1+0.25 5. Manufacture 制造The plate shall be killed and shall conform to the fine austenitic grain size req

4、uirement .钢板应为镇静钢，并应符合细奥氏体精粒度的要求。6. Chemical requirements 化学成分 An analysis of each heat shall conform to the chemical requirements shown in the following table: 钢的熔炼分析化学成分应符合下表的规定。Elements元素Heat analysiscomposition. 熔炼分析成分Carbon, max 碳的最大含量Manganese锰的含量Phosphorus, max.磷的最大含量Sulfur, max.硫的最大含量Silicon

5、硅的含量0.280.85-1.200.0350.0350.15-0.40Unspecified elements on heat analysis shall conform to the chemical requirements shown in the following table (SA-20, Table 1): 熔炼分析未规定的元素应符合下表的规定（(SA-20, 表 1)：HGPURCHASE SPECIFICATIONDOC. NO. UD2-08U1-1REV. 0PAGE 3 OF 5Elements元素Heat analysiscomposition. 熔炼分析成分Co

6、pper, max.铜的最大含量Nickel, max. 镍的最大含量Chromium, max. 铬的最大含量Molybdenum, max.钼的最大含量Vanadium, max.钒的最大含量 Columbium, max.铌的最大含量Titanium, max.钛的最大含量0.400.400.300.120.030.020.03Note: A. The sum of copper, nickel, chromium and molybdenum shall not exceed 1.00% on heat analysis. Cu、Ni、Cr及Mo含量总和不应超过1.00（熔炼分析）。B

7、. The sum of chromium and molybdenum shall not exceed 0.32% on heat analysis. Cr、Mo元素含量总和不应超过0.32（熔炼分析）。7. Mechanical requirements力学性能要求 7.1 Tension test requirement-The material as represented by the tension specimen shall conform to the requirements prescribed in following table: 拉伸试验要求钢板的拉伸试验性能应符

8、合下表要求：Tensile strength, Mpa 抗拉强度Yield strength, min. Mpa 屈服强度Elongation in 50 mm min. % 伸长率，标矩50mmor Elongation in 200mm min. % 伸长率，标矩200mm48562026021177.2 Impact test (charpy V-notch): Not required冲击试验（夏比V型缺口）：不要求8. Supplementary requirements: None附加要求：无9. Nondestructive examination: Not required无损

9、检测：不要求10. Repair by welding补焊Repair welding shall not be permitted.不允许补焊HGPURCHASE SPECIFICATIONDOC. NO. UD2-08U1-1REV. 0PAGE 4 OF 511. Material test report材料试验报告 The material test report shall be furnished to XXXX in Chinese- English bilingual format and in SI units.材料试验报告应以中英文两种语言和SI单位制的格式提供给HG. T

10、he following items shall be reported: 报告中应包括下列内容：11.1 Applicable code : ASME Code Sect. II 2007Ed 适用规范：ASME Code Sect. II 2007Ed 11.2 Material designation: SA-516M Gr.485 材料牌号：SA-516M Gr.48511.3 Heat number and batch number and nominal plate thickness and size 熔炼炉号、批号及钢板的名义厚度和规格11.4 Chemical analysi

11、s results including unspecified elements 化学分析结果包括未规定元素11.5 Mechanical test results 力学性能试验结果11.6 Condition of supply: hotrolled 供货状态：热轧11.7 Austenitic Grain Size : Austenitic Grain Size shall be not less than 5 size on cementation process or The total aluminum shall be not less than 0.020% on heat an

12、alysis or 0.015 on acid-soluble aluminum. 奥氏体晶粒度：用渗碳法测量所得的奥氏体晶粒度应为5号及5号以上或熔炼分析中总铝含量不低于0.020或酸溶铝含量不低于0.015。12. Identification of plates钢板的标识 Identified marking shall be legibly steel die stamped and stenciled on each finished plate in two places not less than 300 mm from the edges with the following

13、data: 应该在已完成的钢板距边缘300mm的两处清楚的模印或钢印上如下数据：12.1 Manufacturers name or trade mark 制造厂的名称或商标12.2 Heat number and Plate identifier. 炉号和钢板的识别符12.3 Specification number and grade. (SA-516MGr.485) 规范编号和材料等级. (SA-516MGr.485)12.4 Dimension (TWL) 尺寸(TWL)13. Packing, marking and loading for shipment包装、标记和装运HGPURCHASE SPECIFICATIONDOC. NO. UD2-08U1-1REV. 0PAGE 5 OF 5Packing, marking and loading for shipment shall be in accordance with the ASTM spec