航空维修相关中英文对照

1、.业务范畴缩写全称中文简述 工程文件ACAdvisory Circular咨询通告是各职能部门下发的对民用航空规章条文所作的具体阐述ADAirworthness Directive适航指令试航当局颁发的为保证飞行器适航的通知，强制执行SBService Bulletin服务通告制造厂商发布的关于飞行器或附件的修理通告，有非强制执行的，也有强制执行的SLService Letter服务信函制造厂商发出，通常是信息类的，级别低于SBSILService Information Letter服务信函同SLEBEngineering Bulletin工程通告工程部门颁发的附件改装通告EOEnginee

2、ring Order工程指令工程部门颁布的改装通告拆发指令工程部门颁发的发动机拆换指令TOTechnical Order技术通告用于解释EO的工程文件MTMaintenance Tip维修提示CMRCertification Maintenance Requirement审定维修要求通常与ALI一起作为MRBR的附件，是航空公司制定维修计划的基础之一。MPDMaintenance Planning Data维修计划大纲、维修计划文件制造商按机型发布的维修方案，是航空公司指定维修方案的重要依据依据之一。MRBRMaintenance Review Board Report维修审查委员会报告维修审

3、查委员会报告是针对新型和衍生型航空器由航空器制造人制定并由民航总局批准的初始最低计划维修和检查要求，包括维修任务和维修间隔。它是航空运营人针对该机型制定初始维修方案的基础。CAMPContinuous Airworthiness Maintenance Program持续适航维修方案航空公司制定的维修方案，包括维修项目以及维修间隔 MTOPMaintenance Task Operation Plan维修实施计划航空公司制定的维修方案实施计划，与CAMP的区别是MTOP的条目按照CAMP规定的间隔进行了打包。手册AMMAircraft Maintenance Manual飞机维护手册飞机制造商

4、按照各机型编写的维修手册，是航空公司编写自己工卡的重要依据。CMMComponent Maintenance Manual部件维修手册飞机制造商按照各机型编写的部件维修手册。EMMEngine Maintenance Manual 发动机维修手册CPMCorrosion Prevention Manual腐蚀防护手册FRMFault Report Manual故障报告手册IPCillustrated Parts Catalog零件目录图解手册飞机允装构型的重要来源，包括飞机各部位所允许安装的件号。SIPStructure Inspection Program结构修理大纲ZIPZonal Ins

5、pection Program区域检查大纲SRMStructure Repair Manual结构修理手册SSMSystem Schematics Manual系统图解手册CDLConfiguration Deviation List外形缺损清单NDTMNonDestructive Test Manual无损探伤手册OHM0verhaul Manual翻修手册PPHPolicy and Procedures Handbook政策与程序手册由ISC编制和批准的管理文件，包括各方职责、计划安排、分析方法（MSG3）和表格要求等。ISC、航空器制造人、航空运营人和MRB成员依照此文件编写和审议MRB

6、R建议书。SWPMStandard Wiring Practices Manual标准线路施工手册WDMWiring Diagram Manual线路图手册FIM&TSMFault Isolation Manual& Trouble Shooting Manual故障隔离手册和排故手册ITELIllustrated Tool and Equipment List工具设备图解清单MELMinimum Equipment List最低设备清单最低设备清单是由航空器营运人制定，经过本国适航机构批准的重要技术文件，MEL制定的依据是主最低设备清单（MMEL）。MEL是在其基础上，根据本航空公司所选飞机

7、构型上的不同，并结合本公司运行水平、经验等差异性，对特定型号并带有序号和注册号的航空器制定的在一定期限内可以允许不工作设备和系统的文件。是飞机放行的主要参考文件MMELMaster Minimum Equipment List主最低设备清单MMEL是由航空器制造国的民航当局、适航机构制订的，用于指导航空器用户、航空公司具体编写MEL的纲领性文件，它规定了该型号飞机允许带有哪些不工作的仪表和设备放行，并对工作仪表设备的最低放行数量以及保留故障放行的限制条款作出了原则上的要求。PRSPL推荐零部件差异清单RSPLRecommended Space Part List推荐零部件清单制造商提供的零部件

8、清单中国民航规章CCARChina Civil Aviation Regulation中国民用航空规章CCAR-121大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规则CCAR-145民用航空器维修单位合格审定规定CCAR-39AA民用航空器适航指令规定CCAR-43维修和改装一般规则CCAR-91FS一般运行和飞行规则组织或部门AOCAirplane Operating Control运行控制中心AEGAircraft Evaluation Group航空器评估组是以组织评审委员会的方式，对航空器有关的持续适航文件、运行配置、机组和执照训练要求、MMEL等文件进行评审的机构ATAAir Transp

9、ort Association of America美国航空运输协会CAACGeneral Administration of Civil Aviation of China中国民用航空总局EASAEuropean Aviation Safety Agency欧州航空安全局FAAFederal Aviation dministration美国联邦适航当局ISCIndustry Steering Committee工业指导委员会由航空器、发动机、螺旋桨、设备制造人及航空运营人的代表组成。其任务是研究并制定MRBR建议书的政策和程序手册（PPH）、指导工作小组（WG）的工作，准备MRBR建议书。它

10、受由航空器制造人和航空运营人推荐产生的ISC主席领导。MFGManufacturer制造厂家MRBMaintenance Review Board维修审查委员会由有资格的局方人员组成，其任务是在制定MRBR及改版过程中，向工业指导委员会（ISC）和工作组（WG）提出审查意见。它受航空器评估组（AEG）指派的MRB主席的领导。WGWorking Grouping工作组由ISC选定制造人和维修审查委员会和维修审查委员会报告航空运营人的代表组成，其任务是按照PPH、用MSG3的逻辑方法确定MRBR建议书中的维修任务和维修间隔。EM工程部负责各种手册资料的管理，工程文件的颁发及监控。PM维修部负责维修

11、计划及工程文件的执行。MM航材部负责航空公司正常运营所需的航材保障。其他ALIAirworthiness Limitation Item 适航限定项目通常与CMR一起作为MRBR的附件，是航空公司制定维修计划的基础之一。MROMaintenance Repair Overhaul/Maintenance Repair OperationCCOComponent Change Order附件拆换指令航材部门颁发。CLBCabin Log Book客舱记录本由机组人员记录。TLBTechnical Log Book技术记录本CPCPCorrosion Preventing Control Prog

12、ramme腐蚀防护与控制方案DIDeferred Item余留项目DDDeferred Defect 保留故障对于某故障，如果不处理不影响飞机适航，那么可以按规定办理故障保留（比如满足MEL，CDL等）。EDEnvironmental Deterioration环境损伤FDFatigue Damage疲劳损伤ETOPSExtended-range Twin-engine Operational Performance Standards双发飞机延伸航线运行性能标准ETOPS是国际民航管理机构专门为了保证双发飞机安全飞行而提出的一项特别的要求。当双发飞机的一台发动机或主要系统发生故障时，要求飞机

13、能在剩余一台发动机工作的情况下，在规定时间内飞抵最近的备降机场（改航机场diversion airport）。这就是通常所说的ETOPS要求。GVIGeneral Visua1 Inspection一般目视检查MSIMaintenance Significant Item重要维修项目SSIStructure Significant Item重要结构项目NDINondestructive Inspection无损检测NDTNondestructive Test无损探伤AFAfter Flight航后PFPreflight航前字母检指A检，C检，D检这些有固定维修间隔的定检任务包控条目指CAMP或

14、MTOP中按字母检间隔控制的条目单控条目指CAMP或MTOP中按飞行小时/循环单独控制的条目过渡检由于CAMP/MTOP改版造成的如果按照新维修间隔控制将导致到期时条目超期的，需要提前在合适的时间的同级别检上安排过渡检JCJob Card工卡维修工程师用于实施维修项目工卡包一次维修可能包含多个任务，把这多项任务所需的工卡放在一起就形成了工作包，也叫工卡包工作包维修间隔某些维修任务可能需要重复执行，而每次执行间的间隔就称为维修间隔首重检第一次执行的维修任务叫做首检，后续的执行叫做重检梯次换发工程部门人为地将换发工作安排在不同时间以拉开梯次即称为梯次换发延误超过计划起飞时间15分钟即称为延误取消飞

15、机取消本次飞行返航飞机返回起飞机场备降飞机由于某些特殊原因在非起降机场降落空中停车发动机在飞行时停车DERFLBflight log book飞行记录纸AV电子ME机械PPCProduct and Plan Control生产计划控制MCCMaintenance Control Center维护控制中心COSLComponent Operating and Storage Limits部件使用储存极限LLPLife Limited Parts有时限的零部件UCLUpper Control Limit控制上限TSNTime Since New自出厂到现在的飞行时间CSNCycle Since New自出厂到现在的总飞行起落TSOTime Since Overhaul自大修到现在的飞行时间CSOCycle Since Overhaul自大修到现在的飞行起落TSRTime Since Repair自小修到现在的飞行时间CSRCycle Since Repair自小修到现在的飞行起落TSITime Since Install本次装机到现在的飞行时间CSICycle Since Install本次装机到现在的飞行起落ISNInstall Since New自出厂到现在的总装机次数ISOInstall Since Overhaul自大修到现在的装机次数ISR