dfc-zwi-1030907_dfb001861_在风力发电内部使用的通用工作指导

1、 在西门子风力发电内部使用的通用工作指导DFC-ZWI-1030907ECN：DFB0018612017 年 01 月 FDJL-JS-0276.0MW 机组 DFC-ZWI-1030907在西门子风力发电内部使用的通用工作指导 共 1 页 第 1 页 编制： 晋秋明日期： 2017.01.11 校对： 韩丹杰日期： 2017.01.11 审核： 陈 健日期： 2017.01.11 FDJL-JS-0276.0MW 机组 DFC-ZWI-1030907在西门子风力发电内部使用的通用工作指导 共 1 页 第 1 页 更改页 ECN更改位置 更改内容描述 签字 日期 适用于使用 ZWI103090

2、7 上市的生产订单。除了用于西门子风力发电定义的临时任务。 Page 1 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License操作 G在ene西ra门l w工作指导 DFC-ZWI-1030907ECN 编号：DFB001861技术作者 Rene PindboEHS 评论 Leif Dyrmose 目录1一般信息31.12.12.22.33.13.23.34.14.24.34.44.55.15.25.35.4文档的更改3螺栓和螺母4液压与齿轮配件8电缆固定头15螺栓，垫圈，螺母的润滑16螺栓锁19具有密封

3、线的螺纹密封管21总计22常见的金属零件损害修复23上面的面漆修复29玻璃纤维修复31内漆修复33总计38电缆固定头44端套49扎带50Page 2 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License 1一般信息1.1文档的更改 下表是用来表示自上次发布资料的变化。Page 3 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License修改部分 改动说明 主要变化 2紧固总计2.1螺栓和螺母22002000- M42 4

4、500-M36 28003200M48-Page 4 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License2.1.1扭矩拧紧 n 尺寸大于或达到 M8 和高达的所有螺栓应根据这个列表紧结。 n In在s特pe殊ci情al 况ca下se，s,不ot是he下r v表a的lue其s 他tha值n的th使e 用be，low将在are个u别se地d,方w的hi清ch单w或ill 工be作s指tat令ed中in规th定e。checklist or worktruction for the individual are

5、as.1. H热o浸t d镀ip锌g螺al栓va用ni具ze有d认bo可lt的s a润re滑l剂ub润ric滑a（te即d w决it不h 抓ap紧p）ro。ved lubrication agent (ie. Never Seeze).2. S不ta锈in钢le螺ss栓b必ol须ts 用m相us应t b的e润lu滑br剂ic（at即ed反w座ith油a脂p）pr进ov行ed润l滑ub。rication agent (ie. Anti-Block grease).HV 型（HV 标上螺栓头）的螺栓可能无法润滑，并应在螺母的旋转来拧紧。 3. Bolts of HV type (HV markin

6、g on bolt head) may not be lubricated, and shall be tightened byrotation of the nut.n 所有的螺栓类型应在线程上以及旋转部分下进行润滑（除 HV 螺栓）。 n 一般单螺栓螺纹应根据 EN1090-28.2.2 高出螺母延长。 螺栓型 热浸镀锌螺栓 具有不锈钢螺母的热浸镀锌螺栓 属性类 8.810.9不锈钢螺所栓有属和性拧类入螺纹铝螺母 尺寸 NmNmNmM8 301421M10426029M127510052M16250125175M20350450250M24800425600M3011501650800M3

7、31550 4700- M56 10000-6500- M64 15000Page 5 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License Page 6 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License2.1.2张力收紧 W当he用n张tig力ht工en具in拧g w紧it时h t，he使te用ns下io面n 的too值l,。use the values below.In在s特pe殊cia情l c况a下se，s

8、, 使oth用e其r v它alu值e。s a如re果u是se这d.样If 的th话is ，is 它the会c在as检e,查it 表wi中ll b说e明st。ate所d有in螺th栓e 类ch型ec应kli在st.线程上被润滑，并且在螺母之下。 All bolttypes shall be lubricated on the thread, and under the nut.螺栓型 热镀锌螺栓 属性类 8.810.9尺寸 kNkNM30340480M36500700M42680960M489001260M56-1740M64-2290 -Page 7 / 50保密 ZWI 1030907 -

9、129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License2.1.3两阶段的螺栓紧固 pecial cases, specified by the related worktruction and check list, a two-stage bolt tightening m在et特ho殊d a情s d况es下cri，bed由b相elo关w 的mu工st 作be指fol令low中ed及. 检查列表指定，如下所述的两阶段的螺栓紧 1. M安o装un在t 接all头b或olt手s i指n 的the所j有oin螺t 栓eit紧he或r 用fin动ge力r

10、 工tig具ht，or可w提ith供a大p约ow5e0rto的o的l th最a终t d扭el矩ive。rs approximately 50% of the final torque.2. T拧ig紧ht所en有a螺ll 栓bo的lts最7终5%扭矩of的th7e5fin。al对to于rq圆u形e. 螺Fo栓r 连cir接cu;如la果r b交o叉lte旋d 紧joi可nt能s;的cr话os。s t+igh- t1e0nif的p偏os差si是bl允e.许A de的v。iation of +- 10% is allowed.3. M拧a紧rk所a有cc螺or栓di的ng最to终2扭.1矩.4的

11、100。对于圆形螺栓连接;如果交叉旋紧可能的话 4. T由igDhtOeCn-1a6ll67b2o定lts义1的00转%矩o偏f t差he。fi在na工l t序or2qu和e.3F之or间c没irc有u等lar待b时ol间ted是j必oin需ts。; cross tighten if possible. Torque deviation as defined by DOC-16672. No waiting time is requi 红 between step 2 and 3.5. M根a据rk2a.1c.c4o标rd记ing to 2.1.4Im重p要o！rta当nt使! W用h张e紧n

12、 u用s于ing两t级en螺si栓on拧er紧fo时r ，tw在o-第sta一g次e b力o不lt 应tig该ht被en减in少g,到th7e5for，ce但s第ho二ul次d n1o00t be 红 uced to 75% the first time, but be 100% both timesBe下lo面w i是s a经gu常id使anc用e 的tab扭le 矩for值oft和en相us应ed的tor7q5ue v的alu扭es矩an值d c的or指res导po表nd。ing 75% torque value.螺栓类型 热镀锌螺栓 Sta不inle锈ss钢st螺ee栓l b和olts拧

13、and bolts mou入nte螺d 纹in a铝lu螺mi- niumA所ll 有pro属pe性rty类classes属Pr性ope类rty classD尺im寸ension8.810.910010扭0%矩 torque (Nm)7755% 扭扭矩矩 （N(Nmm）)101000% 扭 矩扭（Nm矩） 75%扭矩(Nm)100 扭矩（Nm） 75 扭矩 （Nm） Page 8 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License2.1.4螺栓标记 仅适用于提及的 CTQ 螺栓和根据 2.1.3 紧固的

14、螺栓。 当按扭矩紧固螺栓，螺栓标记头红色标记作为描述： n 第一次收紧 - 在螺栓头标记 1 条线（图片 1） n 第二次紧固 - 在螺栓头标记另外 1 条线，以形成一个 X（图像 2）仅适用于 2 阶段的螺栓紧固 2.2液压和齿轮配件Page 9 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License2.2.1总计 n 当W使hen用w液ork压in和g w齿ith轮hy件dr工aul作ic-，an必d g须ea考rfit虑tin到gs,，it m污u物st b对e 液tak压en元in件to c及on轴

15、sid承er是atio非n 常tha有t d害irt 的is v。ery harmful to hydraulic components and bearings.当不使用时，插上软管和接头。 n Plug hoses and fittings when theyare not in use.总是清洁以及润滑与被装配前在系统中使用的相同类型的油的配件。 n Always clean and lubricate the fittings with the same type of oil that is used on the system before a 根ss据em描bly述. 的材料，润

16、滑螺纹，锥/轴承表面和螺母。 n 当Lu拧bri紧cat管e t接hre头ad，, c确on保e/b有ea足rin够g s的urf逆ace止a器nd在un有ion东nu西t, 安wit装h m的at组eri件al a上cc。ording to the job descrip-tion.n When tightening fittings, make sure there is sufficient backstop on the component having some- thing mounted. Page 10 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006W

17、ith Siemens Technology and License2.2.2在机组拧紧 RG / BSP 接头力矩 连接螺纹尺寸 螺纹的外直径 （mm） 在钢/铸铁拧紧力矩 （NM） 铝紧固扭矩（NM） 1/8”9,71814,41/4”13,140283/8”16,680561/2”20,9115723/4”26,41801441”33,23102481 1/4”41,94503601 1/2”47,85404322”59,6680500 Page 11 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and Lice

18、nse2.2.3拧紧 RG / BSP VSTI 插件力矩 连接螺纹尺寸 螺纹的外直径 （mm） 在钢/铸铁 拧紧力矩 （NM） 铝紧固扭矩（NM） 1/8”9,713131/4”13,130283/8”16,660561/2”20,980723/4”26,4140140 Page 12 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License2.2.4对于 BSP 联合在软管和接头拧紧力矩 连接螺纹尺寸 螺纹的外直径 （mm） 扳手螺母尺寸 （mm） 拧Tig紧hte力ni矩ng（toNrqMue） (Nm

19、)1/4”13,119253/8”16,622501/2”20,927703/4”26,4321101”33,2411401 1/4”41,9502001 1/2”4857300 Page 13 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License2.2.5对于 BSP 可调接头拧紧力矩 连接螺纹尺寸 螺纹的外直径 （mm） 扳手螺母尺寸 （mm） 拧T紧igh力ten矩in（g tNorMqu）e拧紧力(N矩m（) NM） 1/8”9,714251/4”13,119453/8”16,622601/2”2

20、0,927903/4”26,4321801”33,2413101 1/4”41,9504501 1/2”4857540 Page 14 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License2.2.6JIC 联合在软管，管件和管材拧紧力矩 连接螺纹尺寸 螺纹的外直径 （mm） 扳手螺母尺寸 （mm） 拧紧力矩 (NM)7/16” JIC11,014 - 17159/16” JIC14,019453/4” JIC19,022 - 24607/8” JIC22,025,4 - 27801 1/16” JIC27

21、,0321101 5/16” JIC33,038 - 411501 7/8” JIC47,555 - 60220 Page 15 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License2.2.7O 型锁联合在软管，接头和管道拧紧力矩 连接螺纹尺寸 螺 纹 的 外 直 径（mm） 扳手螺母尺寸(mm)拧紧力矩 (NM)9/16 UNF14,0172511/16 UNF17,0225513/16 UNF20,524601 UNF25,0301151 3/16 UNF30,0361301 7/16 UNF36,0

22、411601 11/16 UNF42,5501902 UNF63,060250 2.3电缆固定头Page 16 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License2.3.1用于电缆密封的紧固力矩 n Cable glands are not mounted to secure cables and ensure agat pull - they are mounted to s电ea缆l jo固int定s. 头都没有安装固定电缆，并确保抗拉 - 它们被安装以密封接头。 n 在Ar电e c缆ab密les封

23、in电ca缆ble暴g露lan于ds过ex度po的se牵d t引o e，xc有es损siv坏e p紧ull固ing机, th构er电e i缆s a的ris电k 缆of 接da头ma的gin风g 险the。cable from the cable glands tightening mechanism.n 安W装her电e p缆os固sib定le头ab时ide，by如be果lo可w m能e遵ntio守ne下d t面igh提te到nin紧g t固orq力ue矩s w：hen mounting cable glands:尺码/类型 电缆接头 固定螺母 聚合物 (Nm)金属 (Nm)聚合物 (Nm)金

24、属 (Nm)M12 x 1.51.0 - 1.55.0 - 8.02.0 - 3.05.0 - 6.0M16 x 1.52.0 - 3.06.0 - 10.04.0 - 5.06.0 - 8.0M20 x 1.55.0 - 6.07.0 - 10.05.0 - 6.08.0 - 10.0M25 x 1.56.0 - 8.08.0 - 10.05.0 - 6.08.0 - 10.0M32 x 1.58.0 - 10.014.0 - 18.05.0 - 6.010.0 - 12.0M40 x 1.510.0 - 13.014.0 - 18.08.0 - 10.012.0 - 14.0M50 x 1

25、.512.0 - 15.016.0 - 20.08.0 - 10.014.0 - 16.0M63 x 1.514.0 - 16.018.0 - 22.010.0 - 12.018.0 - 20.0PG9-5.0 - 6.0-PG16-5.0 - 8.0-PG21-8.0 - 10.0-NPT 3/4”-8.0 - 10.0- 3润滑，锁固与密封总计 3.1螺栓，垫圈，螺母的润滑Page 17 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License3.1.2外螺纹润滑 n 润滑将要使用的螺纹部分，一直围绕，所

26、以整个表面被覆盖。 3.1.1润滑 螺栓/螺柱和螺母的属性类和镀层型 1品种 螺栓/螺柱 螺母 螺栓/螺柱 螺母 2螺栓/螺柱 螺母 螺栓/螺柱 螺母 2材质 钢 钢 钢 S不tai锈nle钢ss Steel钢 钢 S不tai锈nle钢ss SteelS不tai锈nl钢ess Steel等级 8.88/108.870/8010.98/1070/8070/80镀层 tZn1)tZn1)tZn1)AS1)tZn1)AS1)AS1)AS1)润滑使用类型 3润滑使用类型 3润滑使用类型 3润滑使用类型 3丹麦 Never-seez根据: 3.2.2Never-seez根据: 3.2.2Never-se

27、ez根据: 3.2.2Anti bloc grease根据: 3.1.2 &3.1.3美国 Kema RG-1100根据: 3.2.2Kema RG-1100根据: 3.2.2Kema RG-1100根据: 3.2.2Gleitmo 805根据: 3.1.2 &3.1.31) AS: 要使用的产品是在“作为处理条件”，没有任何形式的表面处理的供给。 tZn: 要使用的“热浸镀锌条件”提供的产品 NLB-1: 非预装的螺栓连接。PLB-1: 预装螺栓连接。Thread Lock-1: 乐泰。 2) 术语“螺母”还包括一个用非金属插入件的锁紧螺母（锁紧螺母）。 3) 需要“的 NLB-1”1 或“

28、PLB-1”1：仅在处理时要满足润滑的类型的要求。“螺纹锁-1”1：指定润滑绝不能与工艺结合使用。 Page 18 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License3.1.4垫圈的定位 n 总是面对反向螺母或螺栓头倒角边的垫圈。 n 随时面对着雕刻文字的平面（远离螺母或螺栓头） 3.1.3润滑螺栓头或螺母 出于紧固的目的，螺纹接头的部分的下侧可以转动，则必须要润滑例如： n 如If果a一bo个lt螺is栓ro被ta旋te转d 以to拧tig紧h连te接n （a c在o螺nn纹e孔cti当on量(）e，

29、g.这in意a味th着re该a螺de栓d 是ho在le螺),栓m头ea被n拧ing紧t时ha，t 螺the栓b头o底lt i面s 必to须be t的ig润hte滑n。ed on the bolt head, the bolt head underside must the lubricated.如果螺母被旋转以拧紧连接，这意味着该关节是在螺母被拧紧时，螺母的底部面对朝向垫圈或其他平表面 n If the nut is rotated to tighten the connection, meaning that the joint is to be tightened on the nut ,

30、t必he须u润nd滑e。rside of the nut faced towards the washer or other planar surface must be lubricated. Page 19 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License3.1.5螺母的方向 n 从所示面开始组装。 3.2螺栓锁Page 20 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License3.2.1螺母的方向 n 从所

31、示面开始组装。 Page 21 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License3.2.2锁固剂的用途 n 只O有nl应y a用p锁ply固t剂he，lo当c在kin工g作ag指e令nt或, w清h单en中it指is定s它pe。cified in the workingtruction or the checklist.n 使D用o 锁no固t l剂ub时ric，a不te要th润e 滑bo螺lt,栓w。he螺n纹u孔sin必g须th清e洁lo，ck干in燥g ，ag没en有t.切T割he粘th贴re或

32、a相dh似o。les must be clean and dry, and without cuttingpaste or alike.n 之A前pp或ly直th接e在lo该ck将in要g与a螺ge母nt或e螺ith纹e孔r b啮e合fo的re螺o纹r d部ir分ec施tly加o锁n固th剂e。part of the thread that is going to be engaged with the nut or the threaded hole.（相对于螺栓尺寸）的螺栓螺纹上显示的数额 - 约覆盖长度为 4-5 螺距，直径为 1/4。 n Apply the amount shown

33、(relative to bolt size) on the bolt thread - roughly covering 4-5 thread pit-ches in lenght and 1/4 in diameter. 3.3带密封线螺纹密封管Page 22 / 50上海电气风电集团 保密 ZWI 1030907 - 129006With Siemens Technology and License3.3.1带密封线螺纹密封管 1) S从ta内rt w部ith中th间e开ba始ll a解t t开he。m拉idd一le个fro合m适th的e i长ns度ide. PUuNllIGaAnRsN

34、u填ita料ble串并len直gt接h 按U住NI串GA中R所N示p照ac片king s位tri置ng。an小d心ho地ld将th互e 相str拉in开g a。s（s取ho决wn于in the pic-ture.Carefullypullitfromea V1/2 .er“ 应用程序的尺寸 - 10 厘米 ）。 choth (*depending on the dimensions - v. 1/2” app.10 cm).2) T此he后rea，fte填r 料the字p符ac串kin是g 从str在ing螺i纹s 方en向tan的gl ed t管igh端tly螺aro纹un周d 围the紧t

35、h紧re缠ad绕fro。m螺th纹e p应ip该een由d int填he 料dir字ect符ion串of作the为th诸rea如d.螺Th纹e t的hre顶ad部sh仍ould b显e c示ov覆e 红盖b。y 包the装pa字ck符ing串st不rin得g a超s s过uc管h ast h端e。top of the thread still shows. The packing string must not exceed the pipeend.3) C封ov面er包the装p字ack符in串g s一trin个g 标wit准h a的un的ifo，rm平ed整and l光ve滑led层s。m

36、o套oth在l螺aye纹r. 的Pu方t o向n 用the手o指int软ment膏sin。g the fingers in the direction of the thread.4) P管ipe和s 管an件d f可ittin在gs此c后an不be久a装ss配em和ble用d 于soon ther装ea。fte使r a用nd Uthneigianrsnta填llat料ion串c，an使be得u能sed.Using the Unigarn packing string, makes itp够os调sib整le 管to和管rea件dj。us除t 去pip软es膏和and用布fitt或ings.R

37、钢em丝ov刷e 管left装ov箱ers串of的oin下tm脚en料t a。nd the packing string on the pipes with a cloth or a wire brush. 4漆总计4.1总计Page 23 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License4.1.3一般清洗说明 n 使用批准的物质及肥皂水清洗洁净区的污垢，油脂，盐等。用干净的布擦干。 4.1.2确保使用前，使用以下油漆 从亨佩尔油漆工参考手册介绍以下内容： n 在Tim25e摄of氏s度to，ra存g

38、e储fo1r-K1-油K 漆pa的in时tin间g为is 55年ye。ars with a temp. at 25 degrees Celcius.n 油Th漆e必pa须in储t 存m，us直t b到e所st有i 红的油til漆l th成e为p均oi匀nt 的w地hic步h。all of it becomes uniformed in the bucket.如果沉淀，胶凝或虚假分离的搅拌后，会出现不能使用的涂料。 n The paint cannot be used if the sedimentation, gelation or fase of separation occurs afte

39、r stirring.使用前保障以下： 1. 是Is日th期e 超be出st的b最ef佳or状e d态a吗te？exceeded?-If如so果, 是th这ro样w ，ou桶t t拿he出b。ucket-If如no果t,没th有e，n p则ro继c续ee执d行to下th一e个ne步x骤t s。tep.2. 充Th分or搅ou拌g桶hl中y s的ti油r t漆he。paint in the bucket.目视检查，以确保桶中涂料均匀。 3. 如Vi果su沉al淀ly ，ch抽ec油k机to搅in拌su后re凝t胶he和p分ai离nt发is生u。niformed in the bucket.4.

40、If the sedimentation, gelation or the fase of separation occurs after stirring.n 如If s果te步p 3骤o3cc时ur，s,涂th料e p是a可int用is的us。eable.n 如If s果te步p 骤4 o4cc时ur，s,拿th出ro油w 漆ou。t the paint.n 使Aft用er后us，e,用c盖los子e 彻the底b关uc闭ke桶t t和ho上ro下ug颠hl倒y w存it储h t桶he存li储d a桶nd，s直to到re它th应e b当u再ck次et 使up用sid。e down unti

41、l it shall be used again.4.1.1简介 n 该指令唯一对西门子风力发电生产线有效。 n 所A有ll层la的y厚er度th必ic须k符ne合s规m范u。st comply with specification.有In疑d问ou，b请t c联o系nt质ac量t部q门ua。lity department. 4.2常见的金属零件损害修复Page 24 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License4.2.1修复类型（导读） 有 3 种程度的损害，这取决于损坏，即需要修复的程度： 1

42、. 损Da坏m顶a涂ge层to（t顶he层to）（pc图oa像t (2t）op layer) (image 2)2. 损Da坏m的a高ge构to建t（he中h间ig层h-）build (middle layer)3. 损坏金属/锌底漆（基底层）（图像 1） (base layer) (image 1)Damage to the metal / zinc-primer根据损伤的程度，修复必须根据三种修理类型来完成，如上所示。 例如： A 2. 有程度的损坏是按以下工作指导修复： 4.2.2 P准rep备a工rat作ions4.2.4 R较ep高ai的r o构f 2建. d的eg损re害e程da度

43、ma2g.修es复with high-build4.2.5 R1e.p损a害ir o程f 1度. 与de面gr漆ee修d复ama- g准es备with topcoat - Preparations4.2.6 R1e.损害程度与面漆修复 ages with topcoat pair of 1. degree dam表面检查 4.2.7 Surface check Page 25 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License4.2.2准备 这些准备工作必须始终进行，不管损害的程度。 1. 清C洁le例

44、an如t污he垢a，re油a ，fo油r d脂irt，, o盐il等, grease, salts etc.2. 确M保a通ke过s研ur磨e 表to 面le，ve使l t受he损d区am域a成ge水d平a。rea by grinding the surface, fx. with a grinding machine. Use grit用siz研e磨; 6机0。- 8使0用- 粒10度0;6s0an- d80pa- p10e0r.砂纸。清洁灰尘等。 3. Clean for dust etc.损害的大小必须始终被限制在最小的可能。如果该面积大于 2 平方米或部件整个表面的 5以上，整个组件必

45、须用 1面漆涂。此外，还有可能损害赔偿的最大数目项目的具体规格之前，部分必须有 1 个面漆涂上。 Page 26 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License4.2.3损害程度.3 的锌底漆使用修复 1. 准P备rim好e锌w底ith漆z，in直c-到pr层im的er厚, u度n达til 到th正e 确co值rre（c参t la见ye4r.1t.h1）ic。kness is achieved (see 4.1.1).2. 如G果rin需d要th仔e细ar研ea磨ca- r最efu好ll使y i用f

46、 n粒ec度es1s20ar-y1-80p砂re纸fer。ably using grit size 120 - 180 sandpaper.3. 清C洁le例an如fo灰r 尘du等st。etc.4. 测M量ea底s漆ur的e 厚thi度ck，ne如s果s o需f 要pr，im重er复a上nd述if过n程ee。ded, repeat the process.空气湿度必须在任何时候超过 85。展开任何形式的修复之前，检查露点。 作为最低限度钢温度必须始终保持在露点以上 3。 Page 27 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Tech

47、nology and License4.2.4高构建损坏 2.损害程度修复 1. 漆Pa高in构t t建he的cl清ea洁ne表d面su。rface with high-build.2. 如If 果de认em为e有d n必e要ce碾ss表ar面y g。rind the area.3. 清Cl洁ea例n 如for灰d尘us等t e。tc.4. 研磨表面后，测量主要厚度，直到该层的厚度达到正确值重复该过程（见 4.1.1）。 nstiul the layer After grinding the surface, measure the prime thickness and repeat the

48、 procesthicknessis achieved (see 4.1.1). 空气湿度必须在任何时候超过 85。展开任何形式的修复之前，检查露点。 作为最低限度钢温度必须始终保持在露点以上 3。 Page 28 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License4.2.5表面涂层 1.损害程度修复 - 准备 1. 用O遮ut蔽lin胶e 带th勾e d勒a出m损ag害e。with masking tape.2. 研G磨rin轮d廓th区e 域ou，tli使ne用d细ar砂ea纸, （us最in好g

49、是fin苏e 格sa兰nd布p里ap特er）。(preferably ScotchBrite).3. 研C磨lea后n清th洁e表su面rf。ace after grinding. 4.2.7表面检查n 用微米计检查漆层厚度。它必须符合规范（参见 4.1.1）使用前务必清洁仪表。用干布清洁 感应器。 Page 29 / 50保密 ZWI 1030907 - 129006上海电气风电集团 With Siemens Technology and License4.2.6表面涂层 1.损害程度修复 1. Paint with topcoatTopcoat thicknes and the total thicknes must comply with spacificaton (se 4.1.1)表面漆层的厚度和总厚度必须符合规范（SE4.1.1），必要时重复进行，喷漆工艺 R漆ep 。eat if necessary, the painting process.2. Remove the masking t