翻译工作坊PPT课件

. 1、关掉手机，保持安静2、 abouttranslationworkshop trontratingmentingcontectsandtranslationstrandtrationtrantionmemethentertranslationsentencetransll on，3 GradingPolicy，classsattenancesandexerce :10 % finance exam : translationoftwopassagesbetweenenglishandchinese (90 % )，4 上海：上海外语教育出版社，2002陈宏薇，新编汉英翻译教程，上海外语教育出版社，2004张春柏，英汉翻译教程，高等教育出版社， 2006 Peter Newmark atextbookoftranslation : shanghaiforeignlanguageeducationpress，2001，6，Usefultranslationwebsites，http:/www.yw from _ com /en/.7，纸质工具书，英汉大词典陆谷孙上海译文出版社新时代汉英大词典吴景荣程镇球商务出版社汉英词典修订版(外语教育与研究出版社1995 ) 英语姓名译名手册商务印刷厂外国地名译名手册商务印刷厂、8、translationworkshopi : translatingameaning，为什么要用其他语言文字表现翻译中的语言文字的意思？ -现代汉语词典、9、 Geoffrey leech jefrez将意义分为7个外延意义denotativemeaning的意义connotativemeaning风格的意义stylisticmeaning的意义affectivemeaning的联想的意义reflectivemeaning ivemeaning的主题意思thematicmeaning，10英汉语词汇的三种语义关系是： Fullequivalence与Partialequivalence部分完全对应的Zeroequivalence零对应，11， 全quivalence : wordmentingsareequivalenceeverylevel proper nouns (place names，personalnames，organizationnames，etc )技术说明全对等平衡： literal translation， Marxism=马克思主义aspirin=阿斯匹林laser=激光联合国=theUnitedNations太平洋=thePacificOcean，13， Partialequivalence部分对应enwowwordedisinquerventhanotherwordinthetargetlanguagetolysomelevelsofmeaning .14， 英汉词义部分分别为： wife:妻子、恋人、妻子、妻子、妻子、妻子、家里人、拙荆人：人的humanbeing，man，people，person，fellow，individual，soul，15， partial equivalence : contentualizedtranslation propertrationofwordmentingthebasiosfcurecomprehonecompresoftheotheriginalinthe 头她正在梳头/combinggherhair .他是我们小组的头Heistheheadofourgroup .从头说起letsstartfromtheverybegening .车子停在桥的西边头thecard thecamehereinthepreviousmorning .17，Man，iamannow.therightsofmanshouldberespected.yoncanstainitythesamomifouaremanandwife.offe therightsofmanshouldberespected .应尊重人权。 youcanstayinthesameroomifyouaremanandwife .如果你们是夫妇，可以在房间里。 Officersandmen官兵，19，story，thiswarisbecomingthemostimporttstoryofhieneration .这场战争将是这一代最严重的事件。 Itisquiteanotherstorynow .现在的情况完全不同。 hellbeveryhappyifthatsttoryholdsup .如果这个说法是真的，他会很高兴的。 20、story thestoryabouthimbecamesmalleranbyandbyfadedoftfromtheamericantv.tellmethestoryofwhatedtoou.thestoryoftheoperawasprints 21 story，thestorebouthimbecamesmalleranbyandbyfadedofromtheamericantv .对他的报道越来越少，不久他就从美国电视上消失了。 tellmethestoryofwhatchedtoyoou .请告诉我发生在你身上。 程序中打印了名为thestoreftheoperawasprintedintheprogram的剧本。 22、以上、干部应与acadreshouldbereadytootakealoweraswellasahigherpost通过信附邮票。 Enclosedherewithisastamp .连发了几种料理。 severalcourseswereservedinspession .，23，以上，我给门上油漆。 这件事已经上电视了。 你应该戴手表。 行李还没有陈列。 24、上面，请在门上油漆。 Letmepaintthedoor .这件事上了电视。 IthasbeenpublicizedonTV .上表说明。Thewatchneedswinding .行李还没有陈列。 theluggagehasnotbeeinputontherackyet .25， zero equivalence : noequivalentintargetanguage adri dive-inema/theatersaformofcinemastructreconsistingofalargedooutommoveesendargeparearingreaforautomobiles .26，adridive-inema/theater， porridge : otsthattharecookedwithmilkorwaterandservedhotforbreakfast、28、porridge是一种罕见的米饭吗？ 29、zero equivalence : translateration/descriptive translation/substitution，adrive-incinema/theater汽车电影院Porridge麦粥； 希饭ricegruel .30，zero equivalence : translation/descriptive translation/substitution，四合院Siheyuan， acompoundwithhousesaroundacourtyard油条youtiao deep-friedtwisteddoughsticks春联chun Lian:springfestivalcouplets压岁钱yasuiqian:moneegive unarnewyeargift . zero equivalence : translation ion/descriptive translation/substitution班门是斧子show onesproficieneywh