汉语中无主语句的英译ppt课件

.,汉语中无主语句的英译,汇报人：褚红喜S1110061,.,回顾,汉语中无主语句的翻译原则：（1）增添主语（2）使用被动语态（3）使用祈使句（4）使用形式主语“it”（5）使用“Therebe”句型,.,在我国古代就已有许多自然科学著作，特别是关于中医药和农业的著作出现。,（1）在我国古代，译为“intheancientchina”(2)著作的可译单词有：Literature-文学著作works-范围比较广composed-作曲类的著作（3）句子时态问题。用过去完成时比较符合情况。,.,InancientChina,therehadbeenmanyworksonnaturalscience,especiallytheappearancesofwhichinmedicineandagriculture.,.,因定单送错厂家，故未能按时填好送回,Ontime,(1)厂家factory-工厂manufacturer-生产厂家，制造商,orders,Beingsenttothewrongmanufacturers,theordersfailedtobefilledoutandreturnedontime.,.,加强科研是该研究所今年工作的基本立足点,（1）加强科研-strengthenthescientificresearch（2）研究所-institute(3)立足点-standpoint,Itisthebasicstandpointthattheinstituteshouldstrengthenthescientificresearchinthisyear.,.,回顾过去病史,未发现感染反复发作,（1）回顾-lookbackto(2)病史-pastmedicalhistory,Lookingbacktothemedicalhistory,recurrentinfectionwasnotfound.,.,自从二十世纪中叶以来，对石油需求量有所增加，从而导致了在海上钻井取油,Sincethemid-twentiethcentury，therehasbeenanincreaseddemandforoil,whichleadstotheoffshoreoildrilling,.,需要进一步研究以了解肥胖趋势将来对糖尿病发生率和死亡率的影响,（1）进一步研究-furtherresearch(2)了解-knowof;understand(3)肥胖趋势-theobesitytrend（4）糖尿病得发生率和死亡率-theincidenceandmortalityofdiabetes（5）.对.的影响-theinfluenceof.on（6）本句采用被动语态来翻译此无主语句,.,Furtherresearchisneededtounderstandhowtheobesitytrendinfluencestheincidenceandmortalityondiabetesinthefuture.,疑问：老师，您看这句话可以这么翻吗？Furtherresearchisneededtounderstandtheinfluenceofobesitytren