动物英语与文化寓意

EnglishhumorTeacher:WhenwasRomebuilt?Tom:Atnight.Teacher:Whotoldyouthat?Tom:Youdid.YousaidRomewasntbuiltinaday.,Teacher:Canyoutellmeanythingaboutthegreatscientistsofthe18thcentury?Pupil:Yes,sir,Ican.Theyarealldead.,动物英语与文化寓意,Iaskedmyfatherwherebabiescomefrom.HesaysyoudownloadthemfromtheInternet.,EnglishHumor,Teacher:Walter,whydontyouwashyourface?Icanseewhatyouhadforbreakfastthismorning.Walter:Whatwasit?Teacher:Eggs.Walter:Wrong,teacher.Thatwasyesterday.,“Gerald,”askedtheteacher,“whatistheshapeoftheearth?”“Itsround,”answeredGerald.“Howdoyouknowitsround?”continuedtheteacher.“Allright,itssquarethen,”hereplied,“Ireallydontfeellikegettingintoanargumentaboutit!”,Fillthesentenceswithcorrectanimals1.Heisasstubbonasa.2.Kateisbusyasa.3.Youdirty!4.Imhungryasa!5.Whata!,他犟得象头驴.,凯特忙得象只蜜蜂.,你这卑鄙的小人！,我要饿死了！,真是个草包！,mule,bee,rat,wolf,turkey,日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。值得注意的是，这种比喻表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。,1cat（猫）俗话说“猫有九命”，这是汉语的说法。此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。cat在西方是人们宠爱之物（pet），但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为aspitefulorunpleasantwoman（心地恶毒或令人讨厌的女人）。照此看来，似乎是中国的猫可亲，西方的猫可恶了。,关于猫的英文谚语Catshidetheirclaws.2.Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.,“猫藏利爪而不露”，意思与“知人知面不知心差不多。,这一句是嘲笑那些掩耳盗铃者。,3.Thecatdidit.做错了事情，用这是猫干的来推卸责任。可能是因为猫咪喜欢到处乱跑吧，难免会造成一点小乱子啦！4.Whenthecatsaway,themicewillplay.猫是老鼠的天敌。没有猫，老鼠就会肆意妄为。在中世纪的欧洲，基督教徒曾认定猫是魔鬼附身的动物，数以万计的猫因此被处死。不料，猫的厄运招致老鼠的猖獗。,很快，鼠害成灾，黑死病一波接一波的横扫欧洲大陆。这段惨痛的历史教训充分证明猫走了，耗子反了。类似谚语也出现在其他欧洲语言中。在法国，人们说只要猫上了房，老鼠就在地上忙-Whenthecatrunsontheroofs,themicedanceonthefloors.德国人则说家里没了猫，老鼠伸懒腰-Catoutsidethehouse,responseforthemouse.,5.Acatmaylookataking.“猫也可以傲视国王”，意思是，“既然猫都可以傲视国王，那么人人平等更是理所当然，小小老百姓也应该有说话的权利。”这一成语来源于德国。据说16世纪巴伐利亚国王马克西米利安一世曾造访一家木雕作坊。作坊主的猫一直懒洋洋地卧在桌上看着这个国王，脸上满是猜疑的神情。这只猫能肯定想不到，一句谚语会因它而生-“猫也能傲视皇帝”。到了法国，这句话成了狗也,能傲视主教6.Acathasninelives.英语国家的人相信，猫这种动物命大，福大，造化大。2001年，美洲动物医疗协会杂志刊登过一份研究报告，研究人员调查了132起猫从高空坠地的事件，坠地的平均高度是六层楼，结果百分之九十的猫坠地后都存活下来了。它们在空中灵活地翻转身体，四肢着地，爪子上的肉垫大大缓解了坠地时的冲力。古人对此肯定也有所了解，认为,猫有九条命“（Acathasninelives.）。8.Therearemorewaysofkillingacatthanbychokingitwithcream.“杀猫的方法很多，不必非用奶油呛死它”，有点类似于中国的“不要非在一棵树上吊死”。9.Allcatsaregreyinthedark.黑暗之中猫都是灰色的。（人未出名时看起来都差不多。）10.Aglovedcatcatchesnomice.戴手套的猫，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事业。）11.Whentheweaselandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage.黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。(黄鼠狼給鸡拜年，没安好心）12.Whowillbwllthecat?谁去给猫系铃？（谁愿意为大家冒风险？）13.Carekillsacat.忧虑愁死猫。14。Thecatwouldeatfishandwouldnotwetherfeet./Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws.猫儿爱鱼却怕弄湿爪子。/猫想吃鱼，又怕湿了脚。/想坐享其成，不劳而获。15。Curiositykilledacat.好奇害死猫。（太爱管闲事会带来麻烦。）16.Abaitedcatmaygrowasfierceasalion.被逼急的猫，凶得象狮子。（兔子急了也要咬人）17。Ascaldedcatfearscoldwater.一朝被蛇咬，十年怕草绳。18。Acathasninelives./Acathasninelives.Forthreeheplays,forthreehestrays,andforthelastthreehestays.参考译文猫有九命。/猫有九命，玩掉三命，逃掉三命，保住三命。19。Alewillmakecatspeak.参考译文猫喝啤酒，也会开口。20。Acatishungrywhenacrustcontentsher.参考译文饥不择食。21。Ablatecatmakesaproudmouse./Ashycatmakesaproudmouse.参考译文猫儿害羞，老鼠上房。/猫儿胆小耗子闹。22。Thecatanddogmaykiss,yetarenonethebetterfriends.参考译文猫狗虽然能亲嘴，但也难成好朋友。23。Thatcatwontjump./Thatcatwontfight.参考译文那只猫不会跳（打架）。/这个办法行不通；问题不是这样。24。Thatslikeputtingthecatnearthegoldfishbowl.参考译文这等于把猫放在金鱼缸旁。/自找麻烦；自讨苦吃；开门揖盗。25。Thatthatcomesofacatwillcatchmice.参考译文没有不会捉老鼠的猫。26。Inacatseyes,allthingsbelongtocats.参考译文猫眼里的一切都是她自己的。27。Acatwithastrawtailkeepsawayfromfire.参考译文猫尾如稻草，不往火边靠。,2dog（狗）在英语中dog的形象一般不差，常可泛指“个人”。Everydoghashisday（人人皆有得意日。）agaydog（快活的人、好玩的人）。但dog也有形象不佳之时。dogeatdog（注意eat为原形），意指“人们自相残害”；adoginthemanger喻“占着茅坑不拉屎的人”。,在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但“狗”的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。,1.Barkingdogsseldombite.吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）。2.Dogdoesnoteatdog.同类不相残；同室不操戈。3.acat-and-doglife争争吵吵的日子4.Dumbdogsaredangerous.不叫的狗咬人,6.Giveadogabadnameandhanghim.欲加之罪，何患无辞7.gotothedogs每况愈下8.leadadogslife过穷困潦倒的日子9.nothaveadogschance毫无机会10.topdog当权派；头儿11.treatsb.likeadog不把某人当人看,ahuntingdog猎犬alazydog懒汉agaydog一个快乐的人adirtydog下流坯dog-days三伏天,大热天；无所作为的时期,无精打彩的日子Agooddogdeservesagoodbone.谚好狗应该啃好骨头,有功者受赏。Alivingdogisbetterthanadeadlion.谚死狮不如活狗。,be（old）dogat（athing）对有经验；对很内行comelikeadogatawhistle一呼即来Everydogisalionathome.谚狗是百步王,只在门前凶。Fightdog,fightbear.谚打个青红皂白,一决雌雄。,Itisilltowakensleepingdogs.letsleepingdogslie；dontwakeasleepingdog.别多事,别惹麻烦。Hungrydogswilleatdirtypuddings.谚饥不择食。,3pig（猪）pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉（pork），一边又对猪恶语相加。汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。英国人也给pig以丑恶的形象。apig意为agreedy，dirtyorbad-manneredperson（贪婪、肮脏或无礼貌的人）。Liveapigslife过着非常糟糕的生活,eatslikeapig吃得像猪一样，又多又难看Pigsmightfly无稽之谈，奇迹可能会发生Buyapiginapoke(未见实物而)乱买东西(吃了亏)Afamedpersonandafattenedpigarealikeindanger.人怕出名猪怕胖。,4rat（鼠）汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：arat即apersonwhobehavesselfishly（自私的人）或apersonwhoisdisloyal（不忠的人）。,aratinthehole洞中之鼠（瓮中之鳖）asshort-sightedasmice鼠目寸光thecatweepingoverthedeadmouse猫哭老鼠,covertheheadandsneakthewaylikearat抱头鼠窜/捧头鼠窜/掉头鼠窜astimidasamouse胆小如鼠adogtryingtocatchmice狗拿耗子多管闲事狗逮老鼠ahorserunningafterratsoneisbusywithoutusefulresults马捉老鼠比喻瞎忙乱,与“鼠”有关的短语1.smellarat怀疑某事不对头，另有文章2.playcatandmouse/playacat-and-mousegamewithsomeone对某人时冷时热，时好时坏3.asquietasamouse不出声，无声响4.theratrace激烈竞争（尤指为保住职位、地位）5.looklikeadrownedrat像落汤鸡6.goratting抓老鼠,5ass（驴）汉语有“笨驴”之语在这一点上有相通之处：anass意为afoolishperson（傻瓜），同义语还有donkey，但常用来指小孩。,6bear（熊）在中国人的心目中，熊的形象一般是“行为缓慢”，因而具有“呆傻”之态；指人时常有“熊样”之说；目前形容股市不景气乃称“熊市”。但英语用bear指人时，则为abad-temperedorbad-manneredperson（粗鄙之人、鲁莽之人）；另一习惯用语belikeabearwithasorehead则表示“脾气暴躁”。,7lion（狮）百兽之王狮子在中西方文化中有一点是相通的，即“勇猛”，借此喻人时，汉语有“勇猛如狮”之说；英语也有习语asbraveasalion。在英语中，alion亦用来指“名流、社交场合的宠儿”,8rabbit（兔）“兔”在中国人心中可谓形象复杂，有好的一面，如“形如脱兔”（喻快捷）；也有差的一面，如“狡兔三窟、兔子尾巴长不了”。后者用来形容人时则分别暗示“狡猾”与“难以持久”之意。对英国人来说，rabbit的形象亦不美。不过用来指人时，所取喻意同汉语大相径庭：,arabbit意为apersonwhoplaysagamebadly（蹩脚的运动员尤指网球运动员）；与中国兔子不同的是，西rabbit一出场就显得“窝囊”。,汉英谚语中的动物词汇错位及翻译Afilthymouthcantutterdecentlanguage.TohaveaheadlikeasieveBeutterlyquiet(or:deadsilence),狗嘴吐不出象牙：,心猿意马：,鸦雀无声,Nothingventure.nothinghave.FallbetweentwotoolsAlossmanyturnouttobeagain.Afoolsboltissoonshot.,不入虎穴，焉得虎子,鸡飞蛋打,塞翁失马，安知非福？,黔驴技穷,Waitingforgainswithoutpains.,守株待兔,谚语中动物词汇遗漏指汉语的谚语中有动物词汇，但是由于文化内涵不同，人的思维方式有差异，因此这些谚语在译成英语后，为保留其英语谚语的特色，动物词汇消失，相对应的英语谚语中不再有动物词汇。这些谚语大致涵义相同，各有其别致新颖之处，各自反映了自己文化的特色。,汉英动物词汇补充。Inthedoghouse.Puttingthecartbeforethehorse.Iftheshepherdsquarrel.thewolfhasawinninggame.,名声扫地,本末倒置,鹬蚌相争，渔翁得利,Toraincatsanddogs.Asblindasabat.Everydoghashisday.Manistomanawolf.Bleedlikeapig.Asdumbasanoyster.,倾盆大雨,有眼无珠,风水轮流转,尔虞我诈,血流如注,守口如瓶,Birdsofafeatherflocktogether(likeattractslike)Finefeathersmakefinebirds,人以类聚，物以群分,佛要金装，人要衣装,谚语中动物词汇补充指汉语中的谚语本没有动物词汇，但是在充分考虑了英语的文化特点后，为了译成相对应的英语谚语，添加或补充了意义相近的动物词汇。如“佛要金装，人要衣装”，译成Finefeathermakefinebirds表达了同样的寓意，即ThegildedBuddhalooksbetterandthewell-dressedpersonlooksmoredecent的意思。,汉英动物词汇错位Dogdoesnteatdog.Letthecatoutofthebag.Ratsdesertafallinghouse.Loveme.lovemydog.,虎毒不食子,露出马脚,树倒猢狲散,爱屋及乌,BeardthelionAdrownedrat.Alionintheway.Acatonhotbricks(or:Anantonahotsaucepan),虎口拔牙,落汤鸡,拦路虎,热锅上的蚂蚁,Whenthecatisaway,themicewillplay.AssinthelionsskinTolockthestabledoorafterthehorseisstolen.Asstrongasahorse,山中无老虎，猴子称霸王,狐假虎威,亡羊补牢,健壮如牛,汉英动物词汇错位指汉语谚语中，由于特定的文化习俗，长时间运用后形成特定的习惯说法，使用了部分动物词汇。为了用英语表达同样特定的文化内容，必须译成在英语文化中有寓意的谚语，所以使用了其他动物词汇。上面一一列举了谚语在汉译英时，根据需要，将原语中的动物词汇或删除，或补充，或用对等的词汇充分表达出来。由于翻译手法的灵活性，英译这些谚语时，没有必要拘泥于一种翻译手法。对于同一句汉语谚语，只要能传达出原语的文化内涵，翻译时既可采用直译，也可采用意译，或者二者结合的方法。比如：“热锅上的蚂蚁”，既可以直译为Ananton