经销协议格式(部分下)中英对照.doc

妙文翻译公司翻译样稿6.0报告6.1经销商应每月向出版商提供所有旅游指南销售的相关数据和信息，包括前十客户，前一个月的总销售额以及当前旅游指南存货的详细情况。7.0出版商保证7.1出版商保证全权拥有并且已经许可旅游指南和产品英语版，并且出版商有权签订本协议。7.2出版商保证旅游指南和产品中出版的任何东西都不会侵犯任何第三方的权利，包括但不限于版权或任何第三方的名誉或没有经过本人的同意就刊印他/她的肖像。出版商同意保护经销商免于遭受由于违反这些保证而引起的所有索赔，并且保护其不受损害。7.3尽管有上述第2.1条的规定，经销商同意在领土内根据经销商的建议修订旅游指南，再进行出版，并且如果由于领土内的政府机构行为导致旅游指南的销售被阻止或以任何方式被限制，经销商应全权负责由此带来的财务后果。8.0协议期和终止8.1本协议自签订之日起一年内有效，此后经双方同意后续期一年。8.2如果本协议被终止或如上述第8.1条所述本协议到期，经销商可以在协议终止或到期后继续销售其拥有的存货。出版商有权在本协议终止或到期后向其他方销售旅游指南。 8.3如果发生以下事件（“违约事件”），非违约方可以立即终止本协议。如果任何一方破产、无偿付能力或进入类似程序，另一方有权书面通知遭受此类程序的一方终止本协议。收到书面通知后终止生效。 9.0销售情况9.1 付款前，所有旅游指南和产品仍属出版商所有。当出版商收到全部货款后，旅游指南和产品归经销商所有。经销商应保证旅游指南在印刷厂和其仓库内都能适当存放、装卸和看护。旅游指南和产品在印刷厂和经销商仓库以及领土内运送时，经销商都应为其担保。10.0企业法人10.1如果公平交易整个或经销商业务的重要部分，本协议可以转让给新的合伙人/所有人。然而，如果出版商不能接受，其可以提前三个月进行书面通知而终止本协议。 11.0其他11.1本协议没有任何暗示将旅游指南的版权转让给经销商。11.2本协议构成双方就旅游指南的整个协议并取代之前所有的书面或口头协议。只有在一方官员书面签字后，本协议的更改或修改方能生效。11.3如果本协议的任何条款由于出版商或经销商不能控制的事件而无效或不能执行，剩余条款应持续有效，并且出版商和经销商应寻求协商新的条款来替换无效或不能执行的条款。11.4所有由于本协议引起或与之有关的争议都应根据双方指定的单一独立的新加坡仲裁员的仲裁来解决，如违约，由当前新加坡法律协会的主席指定仲裁员人选。仲裁员的裁决是最终的，对双方均由约束力。11.5本协议按照新加坡法律解释和执行，并且新加坡法庭对协议双方之间的任何争议具有有效管辖权。代表下述方签字.日期： .代表下述方签字.日期： .6.0REPORTING6.1DISTRIBUTOR shall supply to PUBLISHER on a monthly basis all relevant data and information about sales of the GUIDE by top ten accounts, total sale sold in the preceding month period together with details of its stock of the GUIDE held at that time7.0WARRANTIES BY PUBLISHER7.1PUBLISHER warrants that it is the owner of all rights in or has licensed the English language rights in the GUIDE and PRODUCTS and has full power to enter into this agreement.7.2PUBLISHER warrants that nothing published in the GUIDE and PROUCTS violates the rights of any third party including but not limited to copyright or any third partys reputation or the right of any person not to have his/her image published without his/her consent. PUBLISHER agrees to hold DISTRIBUTOR free and harmless of all claims resulting from any breach of there warranties.7.3Notwithstanding the provisions of Clause 2.1 above, DISTRIBUTOR agrees that the GUIDE has been edited for publication in the Territory following advice of the DISTRIBUTOR and that the DISTRIBUTOR shall be solely responsible for any financial consequences if the sale of the GUIDE in the Territory is prevented or in any way limited by the action of Government authorities in the Territory.8.0TERM AND TERMINATION8.1This agreement is valid for one year from the date of signature and thereafter be renewed for a further term of one year by mutual agreement of the two parties.8.2In the event of termination or expiry of this agreement in 8.1 above, DISTRIBUTOR can continue to sell the stock in DISTRIBUTORs possession at the time of termination or expiry. PUBLISHER has the right to sell the GUIDE to other parties upon termination or expiry of this agreement. 8.3This Agreement may be terminated immediately by the party not in default upon occurrence of the following event (“event of Default”)In the event either party becomes subject to any bankruptcy, insolvency or similar proceedings, the other party shall be entitled to terminate this Agreement upon giving notice in writing to the party which becomes subject to such proceedings. Termination shall take place on receipt of written notice.9.0CONDITION OF SALE9.2 All copies of the GUIDE and PRODUCTS shall remain the property of PUBLISHER until paid for. The ownership of the copies of the GUIDE and PRODUCTS passes to DISTRIBUTOR when the full payment is received by PUBLISHER. DISTRIBUTOR shall guarantee suitable storage, handling and care of the GUIDE both at the printer and its warehouse. DISTRIBUTOR shall insure copies of the GUIDE and PRODUCTS both at the printer and in its warehouse and in transit within the Territory.10.0BUSINESS ENTITY10.1In the event of an arms length sale of all or a significant part of DISTRIBUTORs business this agreement shall be assigned to the new partners/owners. However, if this is not acceptable to PUBLISHER it may terminate the Agreement with 3 months written notice. 11.0MISCELLANEOUS11.1Nothing in this agreement implies a transfer of copyright in the GUIDE to DISTRIBUTOR.11.2This agreement constitutes the whole agreement between the parties concerning the GUIDE and supersedes all previous agreements whether written or oral. Modifications or amendments to it shall only be valid if in writing and signed by an officer of either party.11.3In the event that any provision of this agreement becomes null and void, invalid or unenforceable through events beyond the control of either PUBLISHER or DISTRIBUTOR then the remaining agreement shall remain valid and in full force and PUBLISHER and DISTRIBUTOR shall seek to negotiate new provisions to replace the invalid, void or unenforceable provisions.11.4All disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be referred to the arbitration in Singapore of a single independent arbitrator appointed between the parties or, in default of agreement, nominated on the application of either party by the President for the time being of the Law Society of Singapore. The decision of the arbitrator shall be final and binding on both parties.11.5This agreement shall be construed and e