合同法阅读材料一.doc

合同法阅读材料一 United NationsConvention onContracts forInternational Saleof GoodsSection IV.Exemptions免责Article79 (1)A partyis notliable fora failureto performany ofhis obligationsif heproves thatthe failurewas dueto animpediment beyondhis controland thathe couldnot reasonablybe expectedto havetaken the impediment intoaount atthe timeof theconclusion of the contractor to have avoidedor overeit orits consequences.如果当事人证明义务不履行是由于非他所能控制的障碍，而且，不能合理地指望他在订立合同的时候能够考虑到该障碍，能够避免或者克服该障碍或者它的后果，那么，该当事人义务的不履行不负责任。 主张免责的一方当事人应当承担哪些证明责任？ （1）不履行缘起于他所不能控制的障碍； （2）不能合理指望他在签约的时候预见该障碍； （3）不能合理指望他能避免或者克服该障碍或者它的后果。 (2)If thepartys failureis dueto thefailure bya thirdperson whom he hasengaged to perform thewhole ora partofthecontract,that partyis exemptfrom liabilityonly if:如果当事人不履行义务是由于他与之约定履行全部或者部分合同的第三人没有履行，只有在以下情况该当事人才能免责(a)he isexempt underthe precedingparagraph;and他按照前款规定应当免责，并且(b)the personwhomhehas soengaged wouldbe soexempt ifthe provisionsof thatparagraph wereapplied tohim.如果前款规定适用于该第三人，他也会免责 (3)The exemptionprovided bythis articlehas effectfor theperiod duringwhich the impediment exists.在障碍存在期间，本条所称的免责有效。 (4)The party who fails to performmust givenotice tothe other party oftheimpedimentand itseffect onhis abilitytoperform.If thenotice isnot receivedby theotherpartywithin areasonable timeafter thepartywhofailstoperform knewor oughttohaveknown oftheimpediment,he isliable fordamages resultingfrom suchnon-receipt.义务不履行的一方必须将障碍及其对履行能力的影响通知另一方。 在义务不履行的一方面知道或应当知道障碍之后，如果另一方在合理时间内没有收到通知，义务不履行的一方对由此发生的损失负责。 (5)Nothing inthis articleprevents eitherparty fromexercising anyright otherthan toclaim damagesunder thisConvention.除了损害赔偿之外，本条规定不妨碍任何一方当事人