修辞学： hyperbole.ppt

1 Chapter6 Hyperbole言过其实的夸张Euphemism含蓄蕴藉的委婉语Understatement明抑暗扬的低调陈述 2 Hyperbole 夸张的定义夸张的修辞效果夸张的分类夸张表现形式 3 Definition 定义 Hyperboleisafigureofspeechwhichdeliberatelyexaggeratestruth Itisoftenusedinexpressone sstrongfeelingorviolentemotionsbyremarkableimaginationandliteraryextravagance fortheeffectofstrongimpression humor sarcasm irony ratherthantostateafactinitsrightperspective 4 DefinitionofHyperbole 夸张是故意夸大事实的一种修辞格 它经常通过非凡的想象和言过其实来抒发强烈的情感和表达深刻的感受 这里故意夸大事实 是在真实的基础上夸大 夸张具有十分强烈的浪漫主义色彩 它是对现实生活的某些现象进行艺术加工 以强化语言的表现力和感染力 尽管把夸大的事物主观想象的无限扩大 但它是以客观事实为基础的 5 Hyperbole InsteadofsayinginplainlanguageThankyouverymuch SheisveryprettyHelaughedheartily 6 Wecanexpressthesameideasorfeelingsmoreemphaticallybysaying Healmostdiedoflaughing Thanksamillion Sheistheprettiestgirlintheworld 7 言过其实是夸张修辞格表述上的特点 但 言过 到什么程度 一般来说 夸张总是到无以复加的地步 也就是把话说到极点 简单地说就是 极言 Myleftletweighsthreetons 我的左腿重千斤 Ialmostsplitmysidesathisstories 听了他讲的故事 我几乎笑破肚皮 8 夸张的修辞效果 Effects 1 增强情感 intensifyfeelings 通过夸张增强表达说话者或作者的快乐 优伤 遗憾 喜爱 敬佩 生气 不耐烦 厌恶等多种感情或情绪 1 Belindasmiled andtheentireworldwasgay 表示喜悦的心情 2 I mthehappiestmanintheworld 9 Effects 3 Forshewasbeautiful herbeautymakethebrightworlddim andeverythingbesideseemedlikethefleetingimageofashade Shelly 诗人赞叹 她 的美貌 称 她的美貌使得整个鲜艳的世界暗然失色 10 Effects 4 Inthedock shefoundscoresofarrowspiercingherchest 站在被告席上 她感到万箭穿心 表达极度的痛苦 11 Otherexamples Polly Iloveyou Youarethewholeworldtome andthemoonandthestars Ibegyouathousandpardons Iwasscaredtodeath I dgiveworldstoseeyou 12 Effects StandstillinShanghaifortwominutesandtenmillionpeoplewillrushatyoulikepinsatmagnet 2 加深印象 Beimpressive 通过故意 言过其实 给人留下深刻的印象 从而更好地突出主旨 给读者某种鼓动力和感染力 13 Herandowntheavenue makinganoiseliketenhorsesatagallop 他沿着林荫大街跑 声音之响 犹如万马奔腾 在上海静静地站上两分钟 就会有1 000万人向你冲来 就像铁屑冲向磁铁一样 作者用twominutes和tenmillion两个数字夸张地描绘了上海人口之多 交通之繁忙 14 Effects 3 Humorandirony 幽默风趣 讽刺嘲弄 Heissomean hewon tlethislittlebabyhavemorethanonemeasleatatime Measle一般用复数 这里为了夸张故意用单数形式 世界上竟然有不让婴儿出一粒以上麻疹的父亲 简直是绝妙的讽刺 可以说是入木三分 15 Categories 夸张的分类 1 扩大夸张这是夸张中最常见的一种 即把表现对象的状态 程度 形象 数量等特征的东西故意往大 高 多 强好等方面去夸张 Hewasmilesoutofhiscalculation 他的计算大错特错 16 夸张的分类 Everybodywasclappingtheirhandsoff 每人都拼命鼓掌 每人都把手掌拍掉了 Weweretiredtodeathonreachingthepeak 到山顶时我们都快累死了 Daisyiscleverbeyondcomparison 戴西绝顶聪明 17 夸张的分类 Hehasaskeletonofwife 他的妻子骨瘦如柴 Lifeishappiness eachminutemighthavebeenanageofhappiness 生活就是幸福 每一分钟都能拥有无穷无尽的幸福 18 夸张的分类 2 缩小夸张缩小夸张正好与扩大夸张相反 即把表现对象的状态 程度 形象 数量等特征的东西故意往小 低 少 弱 差等方面去夸张 Shewasnotreallyafraidofthewildbeast butshedidnotwishtoperformanatommoreservicethanshehadbeenpaidfor 19 夸张的分类 她不是真的怕野兽 而是不愿意在她报酬之外多出一丁点力 在表达 不愿多出一丁点力 的意思时 用anatom 像一粒原子那样微力 这样一个名词 可谓别出心裁 态度极为鲜明 20 夸张的分类 MissSharp thesuspect browedherhead andhadneverutteredasyllable 夏普小姐 犯罪嫌疑人 低着头 一个字也不说 就连一个syllable也不发出来 可见犯罪嫌疑人的顽抗态度 21 夸张的分类 I venothaveawinkofsleeptheselasttwonights 这两天晚上我一直没合眼 22 夸张的表现形式多种多样 可以是一个词 一个短语 一个句子 一个段落或几个段落 甚至整篇文章 其具体模式主要有以下几种 1 用词汇手段表示夸张夸张可以通过数词 形容词 副词 名词 动词 否定词 介词短语等来表示 夸张的表现形式 23 夸张的表现形式 1 数词用数词对事实进行渲染 夸大 是英语夸张修辞格最常用的方法之一 Herandowntheavenue makinganoiseliketenhorsesatagallop 他沿着林荫大街跑 声音之响 犹如万马奔腾 YouwritetentimesbetterthananymanintheCongressincludingme 你的文采比议会里的所有人 包括我 好过百倍 24 2 名词或动词 用名词或动词进行夸张多用其极限意义来表达 Atriumph aclassicofthisera 一场胜利 这个时代的经典之作 Thenoisewasloudenoughtowakethedead 声音大得足够把死人惊醒 Theyounggirlbroughtthehousedownwithaballetdance 一个年轻的姑娘跳了一个芭蕾 博得全场喝彩 25 TogetadecentapartmentthesedaysinNewYork youhavetopayanarmandleg 如今 要在纽约住栋高维公寓 必须付出极高的代价 Hisangernearlybursthisbelly 他气得肚子简直要炸裂了 26 3 形容词或副词 利用形容词和副词进行夸张多见于日常生活会话 Howareyou Awfullywell thanks Doyoulikeyourhouse Oh fearfully Won tyoucomeandseeit 用形容词或副词进行夸张容易与用形容词或副词来表达十分重要的事情混淆 这一点我们要特别加以注意 27 4 利用介词短语进行夸张Herethewealthwasbeyondcomputation beyondimagination 这里的财富数不胜数 超出任何人的想象 MissBolowentstraighthomeinafloodoftears 波洛小姐泪如雨下 径直回家去了 28 5 否定词 这主要是通过对否定词的重迭 倒装句 或对某一概念的绝对否定来实现的 如 Yearsofhardwork littlefood onlyacoldroomtoliveinandnever neveramomenttorest 29 3 用虚拟语气表示夸张运用虚拟语气表示夸张也是一种很常用的方式 如 Somemoviestarsweartheirsunglasseseveninchurches they reafraidGodmightrecognizethemandaskforautograph 30 4 用词义的褒贬逆用表示夸张负面词正面用能达到十分夸张的效果 如 It sacrimetostayinsideonsuchabeautifulday 31 5 用其他辞格表示夸张英语中 夸张还可通过比喻 层递 借代 对照 拟人等其他修辞格来表示 在这类句子中 兼有夸张和其他修辞格的表达效果 如 Adropofinkmaymakeamillionthink 与借代 对照并用 Atiecantravelhalfwayaroundtheworldwhilethetruthisputtingonitsshoes 与拟人并用 32 2 用形容词或副词的比较级和最高级表示夸张利用形容词或副词比较级和最高级进行夸张 也是把词语语义推向极端 只不过有明显的最高级语言标志而已 如 a Themosteffectivewaterpowerintheworld women stears b Shehasmoregoodnessinherlittlefingersthanhehasinhiswholebody 33 夸张的特点 夸张是语言的一种表达技巧 是一种浪漫主义手法 夸张往往在人们思想感情格外强烈的情况下 以主观的眼光对客观的人或事物扩大或缩小的渲染 描述 从表面看来 它言过其实 超越了实际 其实 它鲜明地反映了事物的本质特征 强烈地表达了作者的情感 使人感谢到它非但没有违背真实 倒更真实地揭示了事实的本质 它源于生活 却高于生活 34 夸张的应用对比 在写作中 如果平铺直述 字面缺乏变化 那么我们所表达的思想就不会深刻 意境就不会厚重 文章就不会感人 如果恰当地运用夸张 句子和行文表现就会大不一样 通过夸张可以畅快地抒情自己的主观感受 唤起人们的联想 引起人们的共鸣 取得强烈的艺术表达效果 35 一般表达法Shecriedterribly Shefeltextremelyanxious Hiseloquencewasexcellent Thecheersbecamelouderandlouder Hehasagreatmanysorrows Ihavemanythingstodo 夸张表达法Shecriedhereyesout ShehadherheartinhermouthHiseloquencewouldsplitrocks Thecheersreachedthestars Hehasanoceanofsorrows Ihaveathousandandonethingstodo 36 夸张与拟人 比喻的区别 夸张常与明喻 拟人一起使用 这种融合夸张产生了夸张同比喻 拟人的划界问题 在什么情况下 只是比喻或拟人 什么情况下只是夸张 比喻 夸张 移就等修辞格都属于形象修辞法 一般说来 比喻 拟人中含有夸张的意味 但比喻的特点是取另一事物的相似点作比较 其修辞作用是通过相似点的比较 具体形象地说明或描述对象 37 似人的特点是把乙事物具有的性状 行为 动作加甲于事物 其修辞作用是增添语言的生动性和形象性 夸张的特点是对客观事物故意夸大其辞 其修辞特点是突出形象 创造意境 染感情等 Ididn tcry Icouldnot Mycheekwasashotasfire andmyveryeyesburntinmyhead 这一句话 从形式来看是明喻和隐喻 但从语义上看是夸张 38 Euphemism 含蓄蕴藉的委婉语 39 Definition Euphemism Itisafigureofspeechinwhichlessexactbutmilderorlessbluntwordsorphrasesareusedinplaceofdisagreeableorunpleasantexpressions Itisasubstitutionofaninoffensiveexpressionforonethatmaybedisagreeable 40 Definition Euphemism指的是以文雅的 悦耳的或婉转的说法代替粗野的 刺耳的或直露的说法 借助语音 语法 词汇以及其他手段 得体地表达生活中那些使人尴尬 惹人不快 招人厌恶或令人恐怖的事物 41 Definition EuphemismcomesfromGreek eu means good phemism means wayofsayingthings Somethingsinlifeshouldnotbestatedbluntlyortruthfully therearetimeswhenitisnecessarynottocallaspadeaspade Whataretheseharsh blunt unpleasant oroffensivethings 42 Euphemism Hehadbeensenttothebighouse orsentuptheriver orhewasnowlivingatthegovernment sexpense Thejudgewouldsay Iherebysentencedyoufiveyearsinprison Thecriminalandhisfamilywouldnotstatethefactsoharshly Heortheywouldsay 43 一般认为 凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄 迂回或动听的言词 均在委婉语之列 委婉语是人类语言中普遍存在但又十分复杂的一种语言现象 是文明社会的产物 如果说语言是社会生活的一面镜子 那么委婉语就是社会心理的一面镜子 这反射出形形色色的社会价值和社会心理状态 和与之相应的文化传统 委婉语的分类 44 委婉语的分类 根据表述的事物禁忌与否 英语委婉语可分为两大类 传统委婉语 traditionaleuphemisms 与文体委婉语stylisticeuphemisms 45 委婉语的分类 1 传统委婉语 traditionaleuphemisms 传统委婉语是与忌讳语联系着的 某些客观上存在的事物或思想 受社会道德标准的制约 不宜直说 而必须用另一些说法来代替 这就是传统的委婉语 46 traditionaleuphemisms Traditionaleuphemismusedinthefollowingareas A Birth Death illness oldage 生老病死 Birth Pregnant beexpecting eatfortwo becaughtout weartheapronhigh inaparticularconditionabortion B C BirthControl produceacertainresult bringitaway 47 traditionaleuphemisms oldage senilitygettingon inyears pastone sprime feelingone sage beadvancedinage beinsunsetyears secondchildhood elderly senior oldpeople seniorcitizen 48 traditionaleuphemisms Illness cancer longillness theBig thebigC terminallyillheartattack heartconditionmad mentallyill mentallyhandicapped disturbed feeble minded notallthere softinthehead cripple physicallyhandicapped disabledeaf hardofhearing auditory impaired 49 traditionaleuphemisms Todie topassaway todepart togotosleep cometoanend benomore breatheone slast jointhemajority returntothedust earth runone srace gotomeetone sMaker etc 50 traditionaleuphemisms B Urination defecationIhavetopayacall Iwouldliketobeexcused Ihavetoretireforamoment Whereistherestroom MayIwashhands 51 Doyouwanttomakeyourself comfortable relievenature doone sduty visittheJohn getsomefreshair gosomewhere makenumberone spendapenny Haveyoutakenyourprecautionsbeforetheday souting 52 C sexhavesexwith makelove gotobedwith sleeparound livetogetherrape doviolencetosb deflower assaultcohabitation trialmarriage marriedbutnotchurchedextramaritalaffair havearelations connectionwithsb haveintimacywithsb beinvolvedwithsb 53 whore prostitute workinggirl tradinggirl businessgirl sexworker bodyworker callgirl bargirl daughterofEve pavementprincess streetwalker womanofthestreet lovepedlar 54 stylisticeuphemisms 2 文体委婉语 stylisticeuphemisms 文体委婉语是指那些与 忌讳语 无关的一类委婉语 这是人们在交际过程中为了表示礼貌 避免冲撞 满足交际双方的利益和心理需要的一些委婉语 55 stylisticeuphemisms A 贫穷与失业 PovertyandUnemployment poor penniless needy lesswelloff downonone sluck negativesaver beshyoffund outofpocket inreducedcircumstances theunderprivileged thedisadvantageddismiss sack employed layoff easeoutunwaged thelessfortunateindebt indifficulties 56 stylisticeuphemisms B 学校教育obtuse 差生 underachiever lessablestudent Heisworkingathisownlevel Heisabitslowforhisage Hecandobetterworkwithhelp lazy heshoulddevotehimselfmorediligentlytohisstudies Heneedsamplesupervisioninordertoworkwell 57 naughty overactivecheat Heneedshelpinlearningtoadheretorulesandstandardsoffairplay 58 stylisticeuphemisms C 职业 jobsorprofessionsoflowsocialstanding chiefwaiter waitress captain hostessgardener landscape architectdustman sanitationengineerplumber pipeengineerhairdresser beautician 59 janitor superintendent custodiansecretary administrativeassistant Themotivehereplainlyto uplift theseprofessionsbyname ifnotbystatus Itreflectsasenseofinferiorityaswellasastrivingfor betterthings 60 stylisticeuphemisms D 政治 军事 PoliticalandMilitaryactivities civiliancausalities collateral k l t r ldamage 附带损伤 suppression 镇压 policeactioneconomiccrisis recession slowdown depressionstrike industrialactiondeathpenalty capitalpunishmentbomb airaction 61 stylisticeuphemisms invasion preemptiveaction 先发制人的行动 retreat strategicwithdrawal Theeuphemismsherareinthetruesenseoftheword false Theyareusedtocoverupthetruenatureofevents deceivingthepublicwithnice soundingandpseudo technicalwords 62 Others Fat plump 丰满 指女子 stout chubby胖乎乎 一般孩子 weightwatcher减肥者caloriecount down 减肥 Thin leanslim slender willowy lithesvelte allrefertofemales 63 委婉语的构成手段 lexicaldevices 词汇手段1 使用带否定前缀或后缀的反义词foolish unwisefalse untruthfulrude impolitelimp infirmnessblind sightlessbald hairdisadvantaged 64 2 通过简写省掉某些音节以达委婉目的cancer bigClavatory lavgarbageman G manheroin bigHopium bigO 65 语法手段1 用一般过去时或过去进行时表示委婉Didyouwishtoseemerightnow Iwaswonderingifyouwerefreethisevening Ithoughtyouwouldlikethisring Iwashopingwecouldhavedinnertogether 66 2 用情态动词表达委婉Ishouldadviseyounottodothat Couldyouhelpmeforamoment Itmightbewisetotryyourluckagain 3 用否定词表示委婉Idon tthinkhecouldpasstheexam Won tyoustayalittlemore 67 变通表达 tactfulexpression 是委婉语的一种主要构成手段 它根据不同的表达对象 或淡化或美化 无论淡化还是美化不外乎利用两种方法 A Glorifyingeuphemisms 美化的委婉语 firstclass deluxeclassorpremiumclasssecondclass firstclassthirdclass businessclassortouristclass 68 B Fuzzyeuphemisms 模糊的委婉语 Generalizationmakessomemeaningfuzzytoreducethedisgustorfear Americansprefertouse You velostyourlicense 你裤子上的拉链没拉上 e g Yourflyisopen 69 Rewritethefollowingeuphemismsinplainlanguage1 Hedependsonotherstodohishomework 2 Hehastendencytostretchthetruth 3 Thestudentcansobetterworkwithhelp 4 Heleftthejobforreasonsofhealth 5 Thenextyearsaregoingtobeagreatdealtougherforthehave nots 70 Answertothekeys 1 Heplagiarizesinclass 2 Heoftentellsalie 3 Thestudentisstupid 4 Heleftthejobbecauseofillness 5 Thenextfewyearsaregoingtobeagreatdealtougherforthepoorpeople 71 Understatement 明抑暗扬的低调陈述 72 定义 Oppositeofhyperbole oroverstatement Itachievesitseffectofemphasizingafactbydeliberatelyunderstatingit impressingthelistenerorthereadermorebywhatismerelyimpliedorleftunsaidthanbybarestatement 73 定义 低调陈述是与夸张相反的修辞格 夸张是夸大其词 极言而之 低调是轻描淡写 含蓄内敛 夸张是deliberatelymaximizetheimportance 低调是deliberatelyminimizetheimportance 夸张是playup 低调是playdown 范家材 英语修辞赏析 74 轻描淡写原指描绘时用浅淡的颜色轻轻地着笔 现多指说话或写文章把重要问题轻轻带过 TherewasaslightdisturbanceintheSovietUnionlastyear whichcausedthedisintegrationofthecountry 去年苏联出了一点小乱子 导致这个国家的解体 75 I vestudiedhumannature andIknewathingortwo 至于人性嘛 我有研究 略知一二 Itisnotadisagreeablethingtoberich 富有不是一桩不光彩的事情 Herscoreleavesmuchtobedesired 她的成绩远未达到要求 76 人们用低调陈述这一修辞手法来达到什么目的 低调陈述是故意使用有节制的措辞来陈述事物 故意轻描淡写 以达到含蓄内敛 化大为小的修辞效果 使听众或读者深刻理解表达者的弦外之音 低凋陈述常常运用于日常生活 社会交际 包括一些特殊的社会交际活动 如政治 经济 军事 外交等 中 大都具有 平和动听 的作用 其目的是为了使对方易于接受 借以达到避免刺激 缓和气氛 掩饰窘态 表示谦虚 讲究礼节的目的 77 从社会心理学来说 低调陈述产生于面子需求 是用温和言辞避免正面冲突 保全双方面子的语用策略 是语言使用中人们协调人际关系的一个重要手段 78 Grice提出了会话含意理论 这个理论认为 言语交际双方都有相互合作 求得交际成功的愿望 为此 人们需要遵守一些诸如真实 充分 关联 清楚等交际原则和准则 这就是所谓的 合作原则 但是 说话人在会话过程中 并不是不能违反准则 79 有人为了表达自己意欲表达的意思 会愿意违反这些交际准则 当人们在交际中发觉对方故意违反这些准则时 他们就会据此进行语用推理 从而推导出他所说话中有意超越字面意义的隐含意义 人们在什么时候会故意违反准则 礼貌原则面子论 80 要给人留面子 也为了给人面子 说话人会通过利用礼貌策略 A 正面策略 满足对方面子上正面的要求 B 负面策略 满足对方面子上反面的要求 Iwouldliketobuyyourcar ifyouwouldn tmind Iwouldn tbuythatifIwereyou 81 C 间接策略 避免直言不讳 不直接触及对方面子 a 通过暗示方式间接表达自己的意图 b 有意含糊其辞 使用模糊语 把话说得模棱两可 c 拐弯抹角 声东击西 Sheissomesortofidiot Sheisanidiot 82 低调陈述的构成 1 词汇 1 Suchachancewasdeniedtome 动词 我没有得到这个机会 denied 词弱化了否定 使语气表现得含蓄委婉 2 Whatastory Idon tbelieveawordofit 名词 弥天大谎 我只字不信 story是lie的弱说 83 3 LittledidIdreamofmeetingyouhere 副词 万万没有想到会在这个地方碰到你 这句话的否定意义寓于肯定结构中 Little表示 完全否定 意义 4 I mfreshtothework 形容词 这工作我是生手 fresh是inexperienced的弱说 84 2 语法 1 Fewpastimesbringafamilyclosertogetherthangatheringaroundandlisteningtomotherorfatherreadagoodstory 这句话的言外之意是Gatheringaroundandlisteningtomotherorfatherreadagoodstorybringafamilyclosertogetherthanotherpastimes 85 文中利用 否定词few 比较级 这一结构形似轻描淡写 实则运用能给人深刻印象的强意结构句 有助于表情达意和突出语义 这句话实际表达的含义是Gatheringaroundandlisteningagoodstoryisakindofbestpastimestobringafamilyclosetogether 86 2 ThereisnosurgicalpatientIcannottreatcompetently 双重否定 句中两个否定词no和not同时出现 实际上表达肯定意义 它的实际含义是Icantreateverysurgicalpatientcompetently 显然 双重否定句的使用比上句更婉转 更有分寸且肯定语义更突出 87 基本的表现方法 简而言之 低调陈述的要点是轻描淡写地陈述一种想法 然而要达到 轻描淡写 的修辞效果却并非容易的事 它要求人们在表现手法上功夫 一般说来 低调陈述最基本的表现方法有下列三种 88 最基本的表现方法 1 正话反说法 usenegativetoexpressaffirmative 就是用no not none never以及否定词缀等否定词与否定表达法来表述肯定的内容Thefacewasn tabadone ithadwhattheycalledcharm 这张脸不算难看 它有着人们所说的妩媚 作者采用低调渲染 貌似贬低抑制 实则褒扬赞美 89 IfSaddamHusseingoesoutofpower notearistobeshed 如果萨达姆下台 没人会掉眼泪的 美国人是最希望萨达姆侯赛因早日下台的 如果他下台 美国人当然会欢欣鼓舞 但用外交词令 就得低调处理 于是说不会流泪 最基本的表现手法 90 Heisnomeanopponentinthecomingdebate 在即将进行的这场辩论中 他绝不是一个不够格的对手 作者采用了反说这一种结构 构成间接肯定 从字面上来看 语气较弱 而其结果却能够产生比直接说更强烈的印象 说话人用低调陈述旨在暗示着 他不仅仅是一位对手 而是一个名副其实的对手 给人提供了许多想象的空间 从而引起人们的注意 最基本的表现手法 91 最基本的表现手法 2 Meiosis 弱陈法 根据事物的大小 力量的强弱和结果的好坏等 故意减少或缩小事物的重要性 说话人常常借助于almost hardly kindof rather somethingof sortof等低调词来代替含意很明确的褒扬词 表示评估的谨慎 强度性的减缩 以达到说话人所追求的修辞效果 92 弱陈法并非是为了否定某个观点 而只是为了淡化语义 暗示字面义与言下义之间差异 可以用来表达说话人愿望 想法和见解 引起较肯定的情感 不具敌意和威胁 体现谅解 较少蔑视 减低事物的重要性等 Bythistimetheywerealittleanxious Myshoehasbeenpressingagainstmyfoot soithurtsabit 93 TVReporter Doyouthinkallprogramsaregood Oneoftheaudiences Well someareinteresting somecouldbebetter andsomearealmostsortofrubbish 最基本的表现手法 94 TherewasaslightdisturbanceintheSovietUnionlastyear whichcausedthedisintegrationofthecountry 去年苏联出一一点小乱子 导致这个国家的解体 作者故意轻描淡写缩小事态 把一次重大的政治动荡说成是 出了一点乱子 这种含蓄的轻描淡写给人造成极强烈印象 95 3 用弦外之音婉转表达低调陈述的另一表达方法是回避正面直说或不做正面的回答而以含蓄曲折的说法来传递弦外之音 Mrs Packletideindulgesinnomoreofbig gameshooting Theincidentalexpensesaresoheavy sheconfidestoinquiringfriends 最基本的表现方法 96 为了出风头 帕克莱德太太在印度猎虎出尽了洋相 她射死作诱饵的山羊 吓死力心衰竭的老虎 又害怕丑闻泄露出去 因这事后来她被女仆敲诈了一大笔钱 她真是有苦难言 97 Amoresuitablemanfortheworkcouldscarcelyhavebeenfound 当时要为这个工作找一个更适当的人大概是不可能的了 这句话的言外之意是这个人不怎么理想 但一时又难以找到合适的人选 只好将就用他 98 用法上的特点 低调陈述是运用模糊语言外延不确定来进行表达的一种模糊修辞 因此 它具有含蓄 讽刺 双关 幽默等特色 具体如下 1 委婉含蓄 婉言劝谏 1 Itiswellknownthatmanyofourproblems everything infact fromthegenerationgaptothehighdivorceratetosomeformsofmentalillnessarecausedatleastinpartbyfailuretocommunicate Wedonottelleachotherwhatisdisturbingus Theresultisemotionaldifficultyofonekindoranother 99 这一段谈的是看电视花费了人们过多时间 导致人们之间缺少思想交流而产生的感情障碍 整篇文章的宗旨是建议人们少看电视 因而举出种种理由说明过多看电视的弊端 但是建议是不能强迫的 作者用ofonekindOranother有一种减弱所指事物特征的意味 含蓄表达了ofvariouskinds的涵义 这里的数词是 虚数 并不表示实数的概念 100 3 机智巧妙 收缩自如 3 IfSaddamHusseingoesoutofpower notearistobeshed 低调的外交辞令中绵里藏针 透露出对萨达姆 侯赛下台的殷殷期盼 然而 低凋陈述加上故意不说出谁不会流泪 说话者便显得机智巧妙 收缩自如 101 4 幽默讽刺 语义双关 4 Thiswasthe1aststraw Iwasveryyoung theprospectofworkingunderawomanconstitutedtheultimateindignity 一位大学生为赚学费而申请教职 由于涉世不深 面试的结果越来越糟 last一词说明了作者忍受的最终极限 也暗含了面试的最终失败 这个句子寓否定意义于肯定形式 表面上是肯定的 但实际上它的内在涵义却是否定的 102 YoumayhavesomethingofRoosevelt somethingofaNewtoninyourself youmayhavesomethingverymuchgreaterthaneitherofthesemenmanifestedwaitingyourhelptogiveitexpression 你也许具有那么一点罗斯福的才能 牛顿的智慧 你也许具有比他们两人所显示的更为伟大的本领 在等待着你把它表现出来 103 英语低调陈述貌似平淡无奇 但其委婉含蓄的表达却值得细细品味 或彬彬有理 或含蓄内敛 或举重若轻 或讽刺犀利 于诙谐中藏辛辣 与谦恭下展豪迈 若不深究 就可能在局部理解上失之肤浅 正如史蒂芬森 史密斯所说 越是文静的笔调 反而显得越优美越有力 而那种侃侃而谈 自吹自擂的风格未免显得相形见绌 因此 懂得欣赏低调陈述的魅力对提高英文鉴赏水平将大有益处 104 这一句话的讽刺意味是很明显的 罗斯福 牛顿是数百年来难得一见的人物 一般人难望其项背 但作者虽然语意涉地 讽刺但又不直接说出来 而是用somethingof来作低调处理 105 所以 低调陈述是 低调高效果 其艺术效果可从 此时无声胜有声 这句诗中得到阐释 无声 就是最低的低调 但在某一特定的时刻或语境中其效果却比有声的还要好 低调陈述的目的就是要产生这样强烈的印象与效果 因此 低调陈述实际的语用功效是在强调 轻描淡写只是该修辞格的表现手法 说话者的真实意图是用这样的轻描淡写的手法来达到一种很特别的交际目的 这种特 106 别的交际效果是通过这种别具一格的强调来实现的 这种强调可以是褒扬也可以是贬抑 但不管怎样却都是在强调 说话者就是要让受话者在注意社交氛围的前提下对他的话有一个深刻的印象 Heisnofool 他决不是傻瓜 heisextremelysmart 107 正面直说一个的精明 人们可能已听习惯了 还以为其间掺杂很多的水分 引不起多少联想 而反过来说 此人绝非傻瓜 话语虽低 但意味深长 警告人们不要小看这这个人 这种含蓄的